Выглядит довольно омерзительно! Хорошо что они все таки русские! А вообще такие фильмы лучше не трогать... взял бы какие нибудь из Бондарчука... было бы круче!
Это сообщение отредактировал LUNcheZzz - 16 фев 2014 в 23:21
Американские солдаты сразу заметили этого странного талиба. Их удивило, что он одиноко брел по пескам и отличался от обычных иракских солдат песочного цвета формой, белым картузом и полной отрешенностью в глазах. Американцам стало жаль его и они решили "обогреть и накормить" беднягу. В последствии, единственный, чудом уцелевший американец, рассказывал, что этот, перебивший элитное подразделение американского спецназа человек, все время повторял одну и ту же странную мантру: "Zdravstvujte, dorogaja Ekaterina Matvevna..."
-"Бамбарбия кергуду",надо было скандировать трибунам,после того,как американский судья , не защитал нашу шайбу.Что в переводе звучало бы: -Не засчитаешь,мы тебя зарежем.
Далеко не всё можно перевести так, чтобы англомозг понял. Вот например - Свадьба в малиновке. "У пана атамана нема золотого запасу! Если так дальше пойдёт я тоже разбегусь в разные стороны!" Do not Pan Ataman gold stocks! If things go on, I will run off in different directions! ))) Хрен поймут, бессмыслица с их точки зрения.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))
yaplakal.com