Не а) (2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))
не знаю, что такое уровень ИКАО, не слыхал-но полагаю, что невысокий это уровень, поскольку све фразы просто скалькированы, не переведены.
Почти разговорный! но только к сожалению и Вы прав относится к радиообмену и терминам ГА!
понятно, лексикон- высота, эшелон, ВПП, взлет разрешаю.. а объяснить доступным языком постулаты теоретической физики -уже возникнут проблемы.. или в черном гетто объяснить местным загорелым ребятам, что они неправы- тоже не получится...
Не а) (2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))
не знаю, что такое уровень ИКАО, не слыхал-но полагаю, что невысокий это уровень, поскольку све фразы просто скалькированы, не переведены.
Почти разговорный! но только к сожалению и Вы прав относится к радиообмену и терминам ГА!
понятно, лексикон- высота, эшелон, ВПП, взлет разрешаю.. а объяснить доступным языком постулаты теоретической физики -уже возникнут проблемы.. или в черном гетто объяснить местным загорелым ребятам, что они неправы- тоже не получится...
м-м-м-м ну приблизительно----- What a fuck NIGGA!!!!
Выглядит довольно омерзительно! Хорошо что они все таки русские! А вообще такие фильмы лучше не трогать... взял бы какие нибудь из Бондарчука... было бы круче!
Квасом с пареной репой не подавитесь) Ну или чувство юмора купите себе.
Как-то раз нашел фильм "Брат" с английскими субтитрами, посмотрел пол фильма и был в недоумении, ибо перевод был правильный, но смысл фильма стал почти не сваязным.
Не знаю, байка или нет и не помню, что за фильм советский... комедия какая-то вроде... вобщем во время показа за бугром смех вызывали совсем не те места, на которые расчитывал режисёр. В частности эпизод, где главный герой с бодуняги выходит на кухню, а в кране нет воды. По мнению буржуазного зрителя это было очень смешно, хотя советский зритель считал этот момент очень трагическим и очень сильно сопереживал главному герою...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет)))) 
yaplakal.com