Есть один фантастический сериал из 80-х, который очень многие вспоминают с теплотой. Но при этом мало кто помнит его названия. Вспоминают только что там была девочка-инопланетянка по имени Майка, которая умела летать и неплохо клонировала пирожные путём какого-то устройства на поясе. А называется этот фильм "Приключения в каникулы"
Правда это наше название, не имеющее ничего общего с оригинальным "Spadla z oblakov", что можно перевести как "Упавшая с облаков". Это чехословацкий сериал, или как тогда было принято у нас называть - многосерийный телевизионный фильм, снятый по книге Вацлава Боровички "Упавшая с неба".
Кстати, фильм был популярен во многих странах. И практически везде имел своё название, отличное от оригинала. Немецкие дети смотрели его под названием "Она пришла из космоса" ("Sie kam aus dem All"), британцы - "Она пришла с голубого неба" (She Came Out of the Blue Sky"), в Польше он шёл под названием "Майка из космоса", а в Венгрии "Звездная посланница", у испанцев название гласило "Майка, малышка из космоса", а у монголов "Звёздная девочка"
Думаю очень многие из вас его помнят. Инопланетная девочка с планеты Гурун, попавшая на Землю и ставшая объектом интереса каких-то спецслужб. И много весёлых приключений со словацкими мальчуганами
В оригинале у фильма было 13 получасовых серий, но так как такой формат показа был для нашго телевидения тех лет непривычен, то для советских детей его перемонтировали в 4 полнометражные серии. Было ли что-то утеряно при монтаже? Не думаю. Но и проверять не буду. Хоть фильм и вспоминается с тёплой ностальгией, пересматривать его я точно не буду - боюсь потерять то тепло из детства, которое он оставил в моей душе
Кстати, у фильма (или у книги) есть два довольно любопытных фанфика. Это фантастический роман К. Григорова "Планета Майки или Притяжение Облаков", являющийся как бы продолжением истории. И своеобразный ремейк истории - "Ребята из Сосновки и космическая гостья" Сергея Русинова, где действие перенесено в наше время и, как пишет автор, "на нашу российскую почву".
Автор второй книги, Сергей Русинов, инвалид, страдающий с детства ДЦП, под впечатлением от просмотренного ещё в детстве фильма, писал её 2,5 года с помощью ног - руки у него не действуют
Фильм был дублирован на множество языков и многократно показывался в странах социалистического лагеря. В ряде случаев (например, в русском переводе), название фильма при переводе было полностью изменено.
Словацкий (оригинал) — «Spadla z oblakov» («Упавшая с облаков»), по книге «Spadla z nebe» («Упавшая с неба») Русский — «Приключения в каникулы» Немецкий — «Sie kam aus dem All» («Она пришла из космоса») Английский — «She Came Out of the Blue Sky» («Она пришла с голубого неба») Польский — «Majka z Kosmosu» («Майка из космоса») Норвежский (Nynorsk) — «Majka — jenta frå verdsrommet» («Майка — девочка из космоса») Вьетнамский — «Maika — Cô Bé Từ Trên Trời Rơi Xuống» («Майка — маленькая девочка, которая упала с неба») Венгерский — «Csillagok küldötte» («Звездная посланница») Болгарский — «Паднала от облаците» («Упала с облаков») Испанский — «Mayka, La Niña del Espacio» («Майка, малышка из космоса») Монгольский — «Оддын охин» («Звёздная девочка»)
Я помню! Всегда ждал его и смотрел. Только совсем маленький был. Помню, в начале Майка пошла пешком по воде, а два пацана за ней рванули в воду, чтобы не утонула. А она просто перелетела на берег И ракету эту я помню! Она внутрь туда забралась, а к ракете ребята что-то типа лавки привязали и летали Спасибо!
Каждое лето ждал. А в 5 классе с аппендицитом в больницу загремел, к девочкам в палату ходили смотреть. А им вкусняшки таскали у кого что было)) У них Юность черно белая стояла.
Это сообщение отредактировал sosed1980 - 25 июл 2017 в 13:18
Фильм был дублирован на множество языков и многократно показывался в странах социалистического лагеря. В ряде случаев (например, в русском переводе), название фильма при переводе было полностью изменено.
Словацкий (оригинал) — «Spadla z oblakov» («Упавшая с облаков»), по книге «Spadla z nebe» («Упавшая с неба») Русский — «Приключения в каникулы» Немецкий — «Sie kam aus dem All» («Она пришла из космоса») Английский — «She Came Out of the Blue Sky» («Она пришла с голубого неба») Польский — «Majka z Kosmosu» («Майка из космоса») Норвежский (Nynorsk) — «Majka — jenta frå verdsrommet» («Майка — девочка из космоса») Вьетнамский — «Maika — Cô Bé Từ Trên Trời Rơi Xuống» («Майка — маленькая девочка, которая упала с неба») Венгерский — «Csillagok küldötte» («Звездная посланница») Болгарский — «Паднала от облаците» («Упала с облаков») Испанский — «Mayka, La Niña del Espacio» («Майка, малышка из космоса») Монгольский — «Оддын охин» («Звёздная девочка»)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
И ракету эту я помню! Она внутрь туда забралась, а к ракете ребята что-то типа лавки привязали и летали 
) и про осьминожек с лазерами 
yaplakal.com