На самом деле этот артист был гением озвучания и дубляжа. Вот только в титрах тех 630 (!!!) фильмов, на которых он работал, его не было и нет. Это было не принято.
Его голосом в кино говорят: Масюлис, Гринько, Джигарханян (в "Собаке на сене", что невозможно даже предположить, настолько это по-джигарханяновски!). Кадочников, Банионис (чаще его дублировал Александр Демьяненко). Бортник, Весник, Кашпур, Спиридонов, Солоницын...
Ни у кого из нас нет сомнений в том, что Борислав Брондуков со своим узнаваемым голосом играет в "Шерлоке Холмсе" инспектора Лестрейда.
Но у Брондукова в его характерной речи был заметен украинский выговор.
Чтобы сохранить за собой роль, он сам предложил отдать озвучку Игорю Ефимову, и от первого до последнего кадра тот говорит за Лестрейда голосом Брондукова, только очищенным от украинской тональности.
Василий Макарович Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Игорь Ефимов целиком озвучил в 1976 году Василия Шукшина, сыгравшего роль Петра Лопахина, и так, что тембрально голоса Шукшина и Ефимова отличить практически невозможно.
А в 1987 году, не успев озвучить свою последнюю роль, умер Анатолий Дмитриевич Папанов. В фильме "Холодное лето пятьдесят третьего" мы слышим только голос Игоря Ефимова. Но поверить в это практически невозможно.
Интересно, даже не знал таких фактов... Шукшин, Папанов, Брондуков - абслютное попадание, а ведб это очень специфические голоса, знакомые ..... А ведь мог бы и..прости господи.... пародистом стать неплохим и деньги грести лопатой, как Хазанов и Винокур. А ведь не стал!!! То ли совесть, то ли ещё что... .
И ещё один. Правда, заокеанский. Один из самых плодотворных актёров озвучки Фил ЛаМарр рассказал для проекта Great Big Story о своей работе. На его счету 250 персонажей.
Честно удивлен, не знал увы про такой талант. Спасибо за информацию. Фильм "Холодное лето пятьдесят третьего" видел несколько раз и был уверен в голосе Папанова. Теме - зелень.
Люблю узнавать такие тонкости работы . Спасибо ! Браво Игорь Константинович Ефимов ! От озвучки Холодного лета 53 еще не отошел. Уже смотрю его по новой.
Вот обожаю подобные посты на ЯПе. Даже не предполагал о существовании этого человека. Работа истинного мастера должна быть гармонична и не вызывать абсолютно никакой критики. Безусловный талант.
Вот , это да ! Уж на , что обожаю советские фильмы , но даже и не подозревал , что в таких известных картинах , на столько феноменально озвучены роли этим человеком . Просто слов нет - браво мастер !
В это поверить просто невозможно. "Фирменная" джигарханяновская хрипотца, интонаци, смех, а уж песни... Неужели и пел не Армен Борисович?
Ты удивишься но в "Собаке на сене" за Джигарханяна куплеты с собутыльникми("замечательный филей") пел....... Михаил Боярский. Если прислушаться - то узнается.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
faramant6625 мар 2018 в 16:34