Главная » Разделы » Лента » Картинки

Нелепые ошибки переводчиков

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

insaider 29 июл 2018 в 13:07

RIP • На сайте 13 лет

Сообщений: 11 570

173

Бывает, что человек знает только пару предложений на английском, но непременно указывает в резюме, что свободно разговаривает на иностранных языках, и перед друзьями хвастает своими навыками общения с иностранцами. Такая самоуверенность иногда поражает. После этого и рождаются подобные перлы.

17 фото via

Yap 27.04.2026 - 10:34

Продам слона • На сайте 21 год

1. Общепит, как всегда, выходит в топ дебильных переводов

2. Хорошо, что не мертвый

3. Меню в Черногории

4. Когда используешь онлайн переводчик

5. Девушка на кассе сказала, что это означает "Королевский обед"

6. Вьетнамцы знают, как продавать русским

7. Ангри бёрдс уже не те

8. Это название блюда или магазин детски товаров?

9. Автоматический перевод в инстаграме: щетка сотрет зубы вашего ребенка

10. В одной из испанских групп

11. Путешествовать. Нельзя. Блокировать

12. Хорошо, что хоть персонал знал

13. В Москве Парк Горького перевели как "Park bitter"

14. Алиэкспресс, как всегда, на высоте

15. Как будто младенец сказал

16. Мясо с мясом, картофель с картофелем

17. Ассоциации, конечно, вызывает у русского человека соответствующие

Все комментарии:

~~EuroFox~~ 29 июл 2018 в 13:12

Приколист • На сайте 8 лет

...

~~EuroFox~~ 29 июл 2018 в 13:13

Приколист • На сайте 8 лет

...

~~ernestik0~~ 29 июл 2018 в 13:21

Шутник • На сайте 7 лет

дед мороз с шоколадными яйцами

Сибас 29 июл 2018 в 13:22

Весельчак • На сайте 11 лет

В Сочи тоже перед олимпиадой на переводили умники одни

phelina 29 июл 2018 в 13:27

Ярила • На сайте 13 лет

Цитата (Сибас @ 29.07.2018 - 13:22)

В Сочи тоже перед олимпиадой на переводили умники одни

Справедливости ради это все в этой теме переводили не переводчики, а те, чье начальство сэкономило на оплате переводчиков, потому что есть гугл транслейт.

godjira 29 июл 2018 в 13:28

Ярила • На сайте 10 лет

как? как можно было это забыть? я не так силен в англ.языке но злые языки утверждают что crabs другое значение - "мандавошки" и из-за этого рошеновские "рачки" на западе не зашли.

insaider автор 29 июл 2018 в 13:35

RIP • На сайте 13 лет

***

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35 840
0 Пользователей: