Читал ребенку книжку вслух. Дошел до этого места, аж поперхнулся. Ребенку 4 года, ему пофигу, а я задумался... Автор и художник это специально писали (рисовали), или только у меня такие больные ассоциации???
3 фотки
1. Обложка самой обычной детской книжонки, коих сейчас не счесть..
Весёленькое пособие для чтения нашим дитёнышам Реально пошла среди детских книжек нашла у себя точно такую - же....и то же самое никаких очепяток...
Это сообщение отредактировал Анаель - 24 мая 2010 в 14:24
дааа... раньше читал и не замечал, а теперь ткнули и сразу кроме Бля ничего не читается... Правду ведь говорят что пошлыи не тот кто пошло говорит а тот кто пошло понимает!
Как оказалось - это не опечатка и не вольность редакции данной книги. Это оригинальный перевод Б.Заходер(а?) 1965 года.. (http://www.lib.ru/MILN/winnizah)
Либо тогда люди были менее испорченые, либо цензура проглядела...
люди были менее испорченные и более грамотные - по крайней мере, они знали, кто такой Борис Заходер
Цитата
Не, ну ладно тогда это цензура пропустила, ибо люди были приличнее. Ну так можно же было это сейчас исправить
а может, проще самим приличнее стать? некоторые даже фразу "да минет тебя чаша сия" не сразу могут прилично прочесть
ДА разве этим кого то удивишь.Щас на каждом углу такая хрень понаписана что просто писец, так что детям можно мату научиться стоит только телек включить или на улицу выйти!!!!!!!!!!!!!!!!!
МакSS, кстати, да. В версии, на которую вы дали ссылку, данная фраза звучит следующим образом:
Цитата
— Кристофер Робин сказал мне, что там написано, и тогда я уж смог, — ответил Пух. — Очень хорошо! Вот и я тоже скажу тебе, что тут на горшке будет написано, и тогда ты сможешь прочитать! И Сова начала писать… Вот что она написала: "Про зря вля вля сдине мраш деня про зря вля вля вля!" Пух с восхищением посмотрел на эту надпись. — Я тут написала: "Поздравляю с днем рождения", — небрежно заметила Сова.
К сожалению год издания на сайте не указан. (Подозреваю, что более поздний).
ДА разве этим кого то удивишь.Щас на каждом углу такая хрень понаписана что просто писец, так что детям можно мату научиться стоит только телек включить или на улицу выйти!!!!!!!!!!!!!!!!!
Прааально....давайте с детства в книжках писать матом...чтобы проще было детям потом инфу с улицы воспринимать
наивность идеалов(∞≈0) (c) хомяк Моррис • На сайте 16 лет
0
Абасака... Видео просто уложился. Пятак весь ролик держался молодцом и только в конце решил оторваться. Вааще всех обложил.
Цитата
Попробуйте объяснить 4-летнему ребенку что же в этом смешного Сможете?
Этого им не надо объяснять. Отпустите их просто погулять на эти детские площадки.
А по существу. Мы тут между сбой смеемся. Никто не собирается детям с умным видом на ночь рассказывать, какие у нас тут ассоциации возникли в связи с нашей испорченностью.
Это сообщение отредактировал SevaLamerson - 24 мая 2010 в 18:10
Елки-палки! Я этой фразой знакомых поздравляю уже ОЧЕНЬ давно!
Я тоже с детсва помню эту надпись и как-то раньше никто особо внимания не обращал. Хотя, возможно, переводчик и поглумился когда-то, а строгая советская цензура проглядела. А может это нам сейчас везде мат уже мерещится.
* А помните еще стишок про ленинградского почтальёна: "...с цифрой 5 на медной БЛЯшке, в чёрной форменной фуражке..."
* А еще есть детский стих про резиновую Зину, которую купили в магазине))
* А Карлсон, который мужчина в самом расцвете сил - о каких таких силах идёт речь? Неуж-то намёк на секс?
Короче, непаханное поле - пора начинать охоту на ведьм!!! Ситуация неоднозначна и требует всестороннего изучения Про-здря-вля-бля-вля-ю Вас!
А мне вот вспомнился мультик про домовёнка Кузю. Там есть момент, когда Баба Яга кота прогоняет от стола фразой... ( по крайней мере мне так слышится всегда) - А ну пошёл вон ху.. собачий!!! Не знаю, кто либо обращал внимание на эту фразу? но меня старшая дочка уже спрашивала: -Мам, мам, а что слово ху.. это не мат уже? Баба Яга ведь в мультике это слово говорит? (дитя спецом этот момент несколько раз вподряд пересматривала и ей только мат слышится в этой фразе)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
никаких очепяток...
yaplakal.com