Коварный комментатор⁠⁠

сказал как боженька

Да нет, наверное

На косе косой косой косой косил косой косой.

Реакция скорее всего была такая

А ещё можно на фене, тогда и не все русскоговорящие поймут о чём речь.

Отож


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (4burator @ 9.01.2026 - 14:29)

На косе косой косой косой косил косой косой.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Скрытый текст

Для тех, кто в танке: https://ru.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffa...Buffalo_buffalo

Это сообщение отредактировал Copperfild - 9 янв 2026 в 14:35

иж ты невидаль глаголом бить по сердцам пролетариата...
Это сообщение отредактировал Malicious - 9 янв 2026 в 14:34

Зато после этого коммента пойдет как по маслу

Фразеологизмы и устойчивые ввоажения есть в каждом языке и с ними в каждом языке сложности. Только заучивать, переводить бессмысленно.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (4burator @ 9.01.2026 - 14:29)

На косе косой косой косой косил косой косой.

Ели еле-еле ели ели ( ёлки с трудом поедали ёлки)
Это сообщение отредактировал semerkin2107 - 9 янв 2026 в 14:37

Мы сидели на хате, музон хавали, ну тут кент вваливает, мы короче - ноги в руки и хилять. Чешем, пилем, глядь - на углу две биксы снимаются, ну мы к ним, а они в облом, а кенту тоже в облом, поскольку биксы в кайф. Ну он им в жилу. Мы такие раз, а на хвост, эти свистки подсели. Мы в бега - там трепыхались, трепыхались, они нас в хомут. Ну вот короче - зима лето, зима лето, зима лето, зима лето, макароны переварил и домой опять музон хавать. © Осторожно модерн.

Цитата (semerkin2107 @ 9.01.2026 - 18:36)

Цитата (4burator @ 9.01.2026 - 14:29) На косе косой косой косой косил косой косой. Ели еле-еле ели ели ( ёлки с трудом поедали ёлки)

Угу. Или.
Улыбок тебе дед Макар.

Цитата (4burator @ 9.01.2026 - 07:29)

На косе косой косой косой косил косой косой.

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"

(Бизоны из Буффало, над которыми издеваются другие бизоны из Буффало, также издеваются над бизонами из Буффало)

Цитата (PycLAN @ 9.01.2026 - 14:29)

Реакция скорее всего была такая

Как в недавней теме.



Это сообщение отредактировал yurby81 - 9 янв 2026 в 14:43

русский сложен потому что много окончаний и приставок
в башкирском например нет приставок, там всем рулят окончания

"нехилая" пишется слитно. Знаток русского засратый.

Цитата

А ещё можно на фене, тогда и не все русскоговорящие поймут о чём речь.

В каждой стране своя феня. Как-то в молодости пытались тексты "AC/DC" перевести и ничего не получилось пока не дотукали про феню. А само название на австралийском получилось "С переди / сзади "
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Zlodey339 @ 9.01.2026 - 14:36)

Фразеологизмы и устойчивые ввоажения есть в каждом языке и с ними в каждом языке сложности. Только заучивать, переводить бессмысленно.

в русском немного иначе, русский язык живой,
помните того бедного американца и слово "Идти"
сколько там вариантов и смыслов одного и того же слова?

Опозорился перед иностранцем - несколько ошибок сделал.

Что вы спорите. Родной язык, на то он и родной, что его учат с пеленок. И в мозгу хранится четкая ассоциация на РОДНОМ языке какой предмет или действие и как называется.

Когда учат второй и последующие языки ассоциация более сложная. Сначала формируешь фразу на родном языке, потом переводишь, используя правила данного языка на требуемый.

Поэтому всегда для родного языка будут существовать некие сокращения/фразеологизмы упрощающие общение носителям языка и не вписывающиеся ни в одно лингвиситическое правило, написанное для тех, кто изучает данный язык, как иностранный.

Поэтому перевод фразы с родного на иностранный можно описать правилом, а перевод иностранного фразеологизма на родной язык сложен т.к. их надо тупо учить наизусть и запоминать суть. Причем фразеологизмы могут быть чисто локальные ( для данной профессии или местности ) и знать их все не может даже носитель языка.

Засим изучить иностранный язык в совершенстве возможно лишь в языковой среде носителей языка.

В русском языке, иногда достаточно просмотреть на человека и он уже все понимает.

ну не знаю, после подобного руки опускаются изучать что-то. Комментатору не мешало бы попытаться понять речь какого-то ирландца или реднека из Техаса. Всему своё время. Надо было поддержать, а не добивать в благом порыве. Имхо конечно.
Это сообщение отредактировал ego79 - 9 янв 2026 в 15:36