Вспомнилось: Место дейсвия - парк аттракционов в пригороде Нью-Йорка. Группа наших студентов прогуливается. Вокруг деревья, солнышко светит. Проходят мимо атракциона для совсем маленьких. Такой паровоз с вагонами. И детишки лет 5-7, забравшись в них, как по команде громко и хором кричат на русском языке с английским акцентом: "Попиздовали!". Оказывается, там наш русский парнишка работал, карусель эту включал. Вот он их и научил.
Это сообщение отредактировал falseocean - 18 окт 2011 в 14:53
из этой же пьесы Даю уроки английского и испанского языков для детей. Пока последняя пара дописывает контрольную, подхожу к двери, где в предбанничке уже сидят две новых ученицы Наташа и Лена, которых матери привезли немного раньше времени. Девчушки разговаривают, причем тема такая, что я начинаю прислушиваться. Речь идет о русских матах и их адекватном переводе на испанский язык. Наташа: - Как будет по-испански "Пошел на хуй !!!"? Лена: - "Vayatе a la verga!" Наташа: - Как будет по-испански "Ёб твою мать"? Лена: - "Chinga tu madre!" Наташа: - Как будет "Выебать во весь рост и в три хуя и в гриву"? (тут даже я покачнулась) Лена (растерянно): - Не знаю... Наташа (с гордостью): - То-то, так только по-русски можно сказать!
не. pozor na hlavu - это чешский, точный аналог следующей английской фразы. а как кратко и культурно сказать это по русски я и сам не знаю кстати. если чешский и английский просто привлекают внимание к голове, то русский вариант прямо указывает что может случиться. велик, могуч и точен в мелочах
Это сообщение отредактировал nerff - 18 окт 2011 в 17:31
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, если бы не перевели )).
yaplakal.com