Гоблин опопсел, к моему великому сожалению - фильмы нормально уже не переводит и не озвучивает, пиарит свой сайт, ходит в передачи по ящику беспонтовые... А так классно начинал...
Кратко, тонко, разумно vablom - он и до сих переводит, т.н. авторский (прямой) перевод без цензуры, много перевода от его конторы (Большой Куш, Карты деньги два ствола, Костолом и пр.). А на пародийном переводе он сдулся. Это не его публика. От "Гоблина" могу вспомнить пару шуток - не вставлеят =(
Это сообщение отредактировал Baks38 - 9 сен 2013 в 20:27
Забронзовел, изюминку потерял. Ведь ругаться матом в России умеет каждый, но сделать из этого искусство - единицы.
Это сообщение отредактировал simonrus - 9 сен 2013 в 20:28
Гоблин опопсел, к моему великому сожалению - фильмы нормально уже не переводит и не озвучивает, пиарит свой сайт, ходит в передачи по ящику беспонтовые... А так классно начинал...
Опопсел, это как? Стал больше зарабатывать, пиаря свой сайт и т.д.? Это плохо - зарабатывать, а не пиздить? Пассаж про озвучку вообще порадовал. Сходи на его "живые" озвучки, послушай. Насчет перевода - ты бы лучше перевел? Это его личное дело, и он никому ничего не должен. Я не его фанат, но с возрастом его ход мыслей мне становится ближе и понятней.
Гоблин опопсел, к моему великому сожалению - фильмы нормально уже не переводит и не озвучивает, пиарит свой сайт, ходит в передачи по ящику беспонтовые... А так классно начинал...
Это так давно произошло, что уже и жалости не вызывает. Раньше фильм в его переводе стоило посмотреть не только из-за перевода, а из-за того, что именно этот фильм был выбран для перевода. Это был определенный "знак качества". Только данный момент пропал уж очень давно. Бизнесмен хуле.
А на пародийном переводе он сдулся. Это не его публика. От "Гоблина" могу вспомнить пару шуток - не вставлеят =(
Он переводит так, как ему заказывают за деньги, а не как ему нравится. Что здесь трудного для понимания?
Комрад детектед. Что ему там заказывали? - Вы делаете "смешные переводы", а можно специально для нас сделать их максимально тупыми? - Ну не знаю, попробую. Хоть и тяжело придумать что-то еще тупее, чем мы уже сделали, но постараюсь.
А на пародийном переводе он сдулся. Это не его публика. От "Гоблина" могу вспомнить пару шуток - не вставлеят =(
Он переводит так, как ему заказывают за деньги, а не как ему нравится. Что здесь трудного для понимания?
Вы сами, то поняли что написали? ЗАКАЗ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА!!! Это его сценарий, это его сюжет - разбавить атмосферу. Он заполнил эту нишу (альтернативный перевод) - первым! И никто и никогда у него не заказывали альтернативы! Были просьбы повторить подобное с другим фильном. ЭТО НЕ ЗАКАЗ - ЭТО ПРОСЬБА ЛЮБЕЗНЫХ ЗРИТЕЛЕЙ
Действительно, почему именно +21? Что за тупоголовое повторение за англосаксами,почему то в СССР было "дети до 16 лет не допускаются", а теперь как американским дебилам +21.
Комрад детектед. Что ему там заказывали? - Вы делаете "смешные переводы", а можно специально для нас сделать их максимально тупыми? - Ну не знаю, попробую. Хоть и тяжело придумать что-то еще тупее, чем мы уже сделали, но постараюсь.
Так дело было?
Ненене, я не "Гав!" Спроси у него, как дело было. А про смешные переводы - насколько я помню, их заказывают не так часто.
Добавлено в 21:16
Цитата (Baks38 @ 9.09.2013 - 20:55)
ЭТО НЕ ЗАКАЗ - ЭТО ПРОСЬБА ЛЮБЕЗНЫХ ЗРИТЕЛЕЙ
При чем тут просьба? Все переводы делаются строго в рамках договоров с правообладателями. Если ты попросишь и заплатишь - будет тебе перевод в том виде, в которм тебе он наиболее приятен. Коньюнктурщик, ну и что с того.
Это сообщение отредактировал shopesec - 9 сен 2013 в 21:19
Ну есть 2 способа сделать что-то: сделать самостоятельно и запретить детям это делать. Гоблин все правильно сказал, ибо ничто так не раздраконивает любопытство, как запреты.
не в обиду фанам пучкова перевода, но последнее время это одноголосное бубнение в микрофон, я последние фильмы с ним осилить не могу ну, ни как, тупо читка с листа монотонно бубня там что то.
последний фильм который я осилил в гоблине это адреналин, и то он зацензуреный по самые помидоры был, но там он хоть с эмоциями читал бумажку ...
Это сообщение отредактировал уксус - 9 сен 2013 в 22:51
А на пародийном переводе он сдулся. Это не его публика. От "Гоблина" могу вспомнить пару шуток - не вставлеят =(
Он переводит так, как ему заказывают за деньги, а не как ему нравится. Что здесь трудного для понимания?
Он выкупает права и переводит так, как считает нужным. Потом договаривается с кинотеатрами и прокатывает фильмы, покрывая цену проката выручкой. Кто ему заказывает что?
Добавлено в 09:35 В общем как забрел на его ресурс, понял, что он пытается всеми силами воссоздать там атмосферу СССР. Вроде интересные обзоры книг (обзоры игр никакие, не шарит человек), блоги про путешествия и прочее, но везде ощущается прогон через его призму и строгая субъективность. Пытаясь написать комментарий. который идет в разрез с его мнением, вы не увидите его, модераторы блокируют. Только и видно восхищение и поддакивание под всем, чтобы он не сказал. Да еще и вопросы типа: "Дмитрий Юриьевич, а как дальше жить?" и т.п. Он безусловный авторитет на своем сайте, поэтому по каждой ссылке и в каждой теме навязано его мнение и взгляд на ту или иную ситуацию. Если ваше мнение совпадает - ресурс покажется вам интересным. Мое не совпало во многих вещах и когда мне что-то настойчиво предлагают, а моим не интересуются - я не люблю. Ушел с сайта поэтому, хоть и аккаунт там не удалишь своими силами.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com