Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное. Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Celeron1700 Не похоже, что у тебя до сих сие чудо технического прогресса "рулит" браузером... А по теме - похожи... И флаги одинаковые... Это сообщение отредактировал irlex - 26 окт 2014 в 08:09
Они еще и кивают наоборот. Знавал одного болгарина, странно было видеть кивание и слышать в этот момент "нет" и наоборот.
Был в Болгарии,подтверждаю)).Причем,когда ты в болгарии-ты вроде как в гостях,и они,как радушные хозяева пытаются кивать и мотать головой по твоему,ну а ты естественно как гость-стараешься кивать по "ихнему").Полная неразбериха выходит. И еще-сигареты,блок у них называется-пачка.Я пришел в магазин,попросил пачку сигарет-он мне блок суёт.я ему(стараясь мотать головой по егошному)стараюсь обьяснить,что мне блок не надо,мне только пачку-а он мне так блок и суёт).Потом только обьяснили.
И еще-дело было давнее,но мож и сейчас попадетесь-спички у них прикурить не спрашивайте.)))) Лучше обьяснить,что вам прикурить надо
Автор скопировал не глядя. Ас из, как говорится. Прямо - праве. А не направо. Если бы не реформа (не к ночи буде помянут) Петра Первого, то многие слова остались бы и у нас. Дясну - направо, и т.д. А вот с да/нет киванием головой, я не могу привыкнуть, хоть ты тресни. Т.е. Если специально об этом помнить, и делать наоборот, то можно. Но в разговоре, когда внимание отвлечено на сам разговор, голова кивает, или показывает "нет" сама, на основании всего предидущего жизненного опыта.... Болгары часто не понимают, или понимают строго наоборот!:)))))
Сука да они специально всё переделали, так только намеренно можно сделать. как это могло получиться было прямо и вдруг бля направо.
Это сообщение отредактировал FOTOTEMA - 26 окт 2014 в 08:30
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com