Работала у нас переводчик с китая, обычная клавиатура - буквы и ихуевые и латиница и кириллица, и набирала она свои крякозябры раз в 10 быстрее чем на этом видео. Но каково было мне... сеть настрой, то не работает, это не работает, принтер подключи. документ перешли - а на экране ВСЕ В КРЯКОЗЯБРАХ (настройки-интерфейс китайский)
Потому что на клавиатуре компьютера у них на одной клавише завязано несколько символов, а это печатная машинка и такие трюки делать не даст, потому что сразу отпечатывает
Я так понимаю, спешить ему некуда. Уже везде успел?
НУ а ты думаешь, он по одной букве печатает? Ни разу не так: каждый иероглиф - фраза, а то и предложение! Так что кто быстрее печатает - обычная машинка или японская- это ещё считать надо!
Там же не все иероглифы?А если нужно напечатать тот которого нет,от руки дописывают?
Там базовый набор иероглифов кандзи. А чего нет в базовом наборе можно добить катаканой и хираганой, а это слоговые системы письменности с конечным набором символов. Японская письменность в этом плане гибкая штука. Один и тот же текст можно написать чисто канами, смесью кан и кандзи и - высший пилотаж все на кандзи. Но чистая кандзи - это очень высокий уровень и не все потом смогут прочитать.
Гибкая, но отнюдь не быстропишущая штука. У них и на современном компе что-то написать весьма трудоемко - набирают фонетически и пробелом выбирают различные варианты написания канджи. Говорят, напутал с пробелом - пиши заново
С точки зрения многообразности, творчества и самовыражения, их письменная система очень крута - один из немногих языков, где когда скажешь при знакомстве свое имя, тебя могут спросить "А как пишется - как река или как креветка?" Но с практической точки зрения - полный отстой, проще на любой из кан писать и не париться, или вообще на "ромаджи", как они называют латиницу... Причем уже во взрослой жизни многие коренные японцы не знают или неправильно читают некие канджи, которые не из 5000 знаков в программе начальной школы.
Я когда-то взялась сама дома японский учить, с лексикой-грамматикой проблем никаких, но канджи - там я сдалась Это не занятие на свободное время, надо там жить и видеть все это в надписях туалетов, входов/выходов, в меню в ресторане, чтобы хоть как-то без крайнего напряга вбить себе в башку по 2-3 прочтения каждого иероглифа аки часть слова, отдельно китайских и отдельно японских, а потом и по 2-3 прочтения в смысле отдельного слова (опять-же и китайских, и японских) А почитать нормально японский текст без этого просто нереально, кроме как из учебников для первоклашек сказки читать:)
Это сообщение отредактировал kcekce - 31 янв 2023 в 17:14
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Это не занятие на свободное время, надо там жить и видеть все это в надписях туалетов, входов/выходов, в меню в ресторане, чтобы хоть как-то без крайнего напряга вбить себе в башку по 2-3 прочтения каждого иероглифа аки часть слова, отдельно китайских и отдельно японских, а потом и по 2-3 прочтения в смысле отдельного слова (опять-же и китайских, и японских) 
А почитать нормально японский текст без этого просто нереально, кроме как из учебников для первоклашек сказки читать:)
yaplakal.com
adder3830 янв 2023 в 01:32