Когда мои два пацана учились в американской школе, где-то в классе 8-мом, к ним а, точнее, к нам их две подружки в гости приходили. Ну, покормили их, они с пацанами в теннис поиграли, ничего особенного. Но, видимо пацаны, их учили русскому языку немного, потому что, когда подружки уходили - они сказали нам на неплохом русском - "Большое спасибо что вы нас имели" Классический пример перевода напрямую, не понимая смысла. Девочки, конечно, не виноваты, но когда я пацанам рассказал, что в русском языке выражение "иметь кого-то" имеет несколько иной смысл, все ржали до упаду.
Это сообщение отредактировал pav56 - 25 сен 2025 в 00:43
Тот факт что на русском одно слово для многих значений, говорит не о богатстве языка, а о его бедности. Например слово приглашать на русском для многих действий, а в других языках есть отдельные слова для танцев, для приглашения в страну, в гости. Или например гладить. И собачку гладить и бельё гладить, а в других языках это два разных слова.
Хрень полнейшая. Не буду писать про тысячи слов имеющие разное значения в английском языке, возьму слова из видео.
Он упомянул Boots. Так вот в английском есть: sneakers, converses, trainers, wellington boots, brogues, crocs, sandals и ещё с десятка два разных видов обуви. Более того, в UK и в Ирландии есть сеть магазинов Boots, но там не обувь, там, блядь, лекарства. Это аптека!!!
Дождь. В зависимости от уровня осадков может быть: Rain, Drizzle, Showers, Downpour, Bucket.
Дорога. В зависимости от местности и разрешенной скорости может быть: road, highway, motorway, freeway, turnpike, lane.
Это сообщение отредактировал Mojave - 25 сен 2025 в 01:28
Вот что значит богатый русский язык. А не простой как в английском , двумя словами все объяснил, хотя речь не об этом была)))
Ну вообще в английском больше слов. Но Русский язык синтетический, а Английский аналитический. У нас значение имеет форма слова, у них форма предложения. Любому носителю аналитического сложнее понять и выучить синтетический, как и наоборот. Аналитический больше подходит как основа например для языка программирования, или для написания научных статей, там больше конкретики, синтетический больше для пьяных бесед или стихоплетства.
В английском такая же хуйня. Плюс, непереводимые слова, плюс тонкости использования тех или иных слов в речи (хотя бы, когда сказать "thank everyone", а когда "thank you all").
Я тебе гораздо большую ошибку расскажу: of course применяется только когда это всем известно, что можно было и не спрашивать. Когда переводчик переводит "да, конечно", как ес оф корс - это может обидеть человека, ведь он мог не знать об этом и его считают дебилом. Например чел гуляет с двумя детьми и прохожий спрашивает его ли это дети. Он же не знает об этом и ес оф корс будет звучать как "ты что дебил" не видишь я гуляю с соседскими!? Еще одна ошибка - off course с двумя ф - это уже о том, что потерялся, сбился с пути или с курса.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com