Русское озвучивание Fallout 4

Цитата (Kokoloko @ 15.10.2015 - 23:00)

Я бы хотел поиграть с хорошим переводом. И 3 миллиона - это абсолютно нормальная цена за ТАКОЙ ОБЪЁМ диалогов. Работаю в киноиндустрии и знаю сколько стоит студия, звукореж и актёры. А читать сабы в какие-нибудь экшн моменты - это не самое лучшее и удобное занятие, даже учитывая то, что лично я читаю очень быстро. В общем всё упирается в деньги. Люди не хотят платить деньги. А 300 рублей за игру - это увы, в прошлом. Так же как и уровень и объём разработки ТЕХ игр... тоже в прошлом. Я куплю фолл за 2000, потому что это нереальный объем проделанной работы.

Я уже купил, какраз бабла вчера перевели на карту и кстати можно и не за 2к, а за 1750, в любом магазе инетовском типа гамазавра, тока надо брать в провереном

Ребят, ну вот взрослые люди... Вы думаете, что Бефесда не заплатила бы издателям за перевод? Или издатели не заинтересованы в переводе и не нашли бы сами актеров, студии и "переезды Москва - Питер"?
Бабки шепчут, что это будет самая масштабная и проработанная игра серии. Так может просто такой прайс за озвучку выходит, что лучше не надо?

В Фаллаут 3 я даже в субтитрах английский язык видел не раз, а вы про озвучку.
Тем более без поддержки разработчиков, какой то группой людей.

ГТА возьмите. Да там хрен локализуешь! Я не говорю уже про 90% юмора, реплик и прочее, которые ООООЧень нужно постараться перевести правильно, соблюдая еще при этом законы РФ. И не говорю уже про актерское мастерство.

Я лично участвовал в переводе Championship Manager (тогда еще), потом Football Manager. Так вот только лет 5 назад появилась официальная локализация на базе любительской! Учитывая еще то, что фразы то кочевали из серии в серию и лишь дополнялись новыми. И это - только текст! Без звука!

UPD: 3 мульта? Реально? Еще раз: думаете не нашлось у издателей этих денег? Смех.

Это сообщение отредактировал myaso - 15 окт. 2015 г. в 23:53

Цитата (denis362 @ 15.10.2015 - 23:31)

И чё? Предлагается всем массово учить англицкий или со словарем в руке играть? Русификация нужна однозначно, вопрос только кто это может сделать качественно. Игра-то культовая, халтура не прокатит.

читаем внимательно, руссификация есть, нет озвучки, читать надо будет дохуй. Кстати я уже и не помню какие из крупных рпг последнего времени были озвучены, в основном визде сабы, сидишь и развиваешь косоглазие.

чего то маловато за озвучку такого проекта,играю на консолях так что мне их озвучку не видать даже если она и будет

Чет мысль проскочила, что они не просто хотят озвучку выпустить, чтобы все с торрентов скачали. Они хотят ее встроить потом в стиме, xbox one, PS4. Для этого им нужно очень сильно постараться над качеством. Если так произойдет, то ребята получат рекламу своей студии на долгие годы вперед и кучу заказов.
По поводу лицушной озвучки Fallout 3 - там тоже все деревянно озвучено было, но играть не мешало.

PS/ И если уж на то пошло и ребята постараются хотя бы так, как lostfilm старается сериалы озвучивать, то это будет очень круто.

Это сообщение отредактировал Pirattnt - 16 окт. 2015 г. в 00:01

все у нас умеют, что вообще за культ субтитроанглоречьслушанье?

с чего вы вообще взяли, что английская озвучка отличная? может на том краю света сидит американец и плюется от диалогов, а для вас конечно это же английский божественный язык...

всегда должен быть тупо выбор, субтитры и озвучка, в меню сам выберешь и все, но во всех таких спорах почему то требуют именно английскую и без вариантов.

Цитата (SpMouse @ 16.10.2015 - 00:01)

все у нас умеют, что вообще за культ субтитроанглоречьслушанье? с чего вы вообще взяли, что английская озвучка отличная? может на том краю света сидит американец и плюется от диалогов, а для вас конечно это же английский божественный язык... всегда должен быть тупо выбор, субтитры и озвучка, в меню сам выберешь и все, но во всех таких спорах почему то требуют именно английскую и без вариантов.

ну вот как только у нас люди начнут в массовом порядке покупать игры, а не качать, тогда и будет выбор, а пока у нас основная масса качает на торрентах все озвучивать просто не рентабельно.

Mmaxx06, как бы рентабельность и качество это разные вещи.
я например, в 90% играх с русскими диалогами очень даже доволен, качество на высоте, уж лучше чем слушать пафосный пиндоский язык.

Цитата (SpMouse @ 16.10.2015 - 00:01)

все у нас умеют, что вообще за культ субтитроанглоречьслушанье? с чего вы вообще взяли, что английская озвучка отличная? может на том краю света сидит американец и плюется от диалогов, а для вас конечно это же английский божественный язык... всегда должен быть тупо выбор, субтитры и озвучка, в меню сам выберешь и все, но во всех таких спорах почему то требуют именно английскую и без вариантов.

А с того взяли, что игры класса ААА - реально круто озвучены. в 99% случаев.
И, кстати, как раз продажи основные - это пендосия и страны европы, где 80% людей как раз проблем с английским языком не испытывают.
Думаете, если бы озвучка была типа вот этого промо-ролика - продажи бы были огромными у топ-игр?

За чуть более суток собрали 31 946, если так будет каждый день то за 98 соберут 3200000.

Цитата (SpMouse @ 16.10.2015 - 00:05)

Mmaxx06, как бы рентабельность и качество это разные вещи. я например, в 90% играх с русскими диалогами очень даже доволен, качество на высоте, уж лучше чем слушать пафосный пиндоский язык.

Пафосный??)))
Т.е. язык оригинала для вас "пафосный"? По каким критериям судите? Это - оригинал! И этим все сказано. Лучше сделать - можно. Не спорю. (сам спорил, что некоторые каверы на того же Цоя - лучше оригинала). Но вот сделать, как задумано было изначально - вряд ли.
И игры - все-таки не музыка. Есть таймлайны хотя бы, в которые на русском трудно уложиться.

Цитата (SpMouse @ 16.10.2015 - 00:05)

Mmaxx06, как бы рентабельность и качество это разные вещи. я например, в 90% играх с русскими диалогами очень даже доволен, качество на высоте, уж лучше чем слушать пафосный пиндоский язык.

Так в последнее время нет русской озвучки у крупных игр, только ведьмак стал исключением. А что до качества. то лично меня тоже устраивает.

Это сообщение отредактировал Mmaxx06 - 16 окт. 2015 г. в 00:09

Цитата (myaso @ 15.10.2015 - 23:51)

ГТА возьмите. Да там хрен локализуешь! Я не говорю уже про 90% юмора, реплик и прочее, которые ООООЧень нужно постараться перевести правильно, соблюдая еще при этом законы РФ. И не говорю уже про актерское мастерство.

Ну как обычно.

myaso, по речи сужу, произношение.

Cruciarch, за то гта 5 сидеть и читать субтитры внизу мелким шрифтом очень даже приятно, когда на экране стрельба или погоня, а базарят они там очень много...

Это сообщение отредактировал SpMouse - 16 окт. 2015 г. в 00:12

А почему Skyrim был озвучен полностью, а Fallout 4 нет? В Skyrim тоже всяких диалогов овер дохуя. Может дело не в издателе и его нежелании озвучивать?

Цитата (zloiMOZG @ 15.10.2015 - 23:15)

Цитата (KAcidi @ 15.10.2015 - 22:59) Нидайбог блять Не умеют у нас озвучивать Только субтитры! Хер там плавал. Тому пример "Южный Парк". Озвучка наша куда лучше подходит персонажам, чем оригинал.

1С Мафию шикарно дублировал!

Цитата (KAcidi @ 15.10.2015 - 22:59)

Нидайбог блять Не умеют у нас озвучивать

Ой да ладно!
Скажи еще, что Ведьмак 3 хреново озвучен!!

озвучить могу, но ведь разведут суки, и денег не заплатят

В ААА проектах многие актёры получают за озвучку персонажей суммы гораздо больше озвученных 50 тысяч долларов. 1 актёр, за одну роль. Вы послушайте того же Уитли в Портал 2:

Экспрессия, душевность, самоотдача. =)

Цитата (myaso @ 15.10.2015 - 23:51)

Ребят, ну вот взрослые люди... Вы думаете, что Бефесда не заплатила бы издателям за перевод? Или издатели не заинтересованы в переводе и не нашли бы сами актеров, студии и "переезды Москва - Питер"? Бабки шепчут, что это будет самая масштабная и проработанная игра серии. Так может просто такой прайс за озвучку выходит, что лучше не надо? В Фаллаут 3 я даже в субтитрах английский язык видел не раз, а вы про озвучку. Тем более без поддержки разработчиков, какой то группой людей. ГТА возьмите. Да там хрен локализуешь! Я не говорю уже про 90% юмора, реплик и прочее, которые ООООЧень нужно постараться перевести правильно, соблюдая еще при этом законы РФ. И не говорю уже про актерское мастерство. Я лично участвовал в переводе Championship Manager (тогда еще), потом Football Manager. Так вот только лет 5 назад появилась официальная локализация на базе любительской! Учитывая еще то, что фразы то кочевали из серии в серию и лишь дополнялись новыми. И это - только текст! Без звука! UPD: 3 мульта? Реально? Еще раз: думаете не нашлось у издателей этих денег? Смех.

Эти деньги можно пропить и сказать пипл и так схавает

Цитата (SpMouse @ 16.10.2015 - 00:01)

с чего вы вообще взяли, что английская озвучка отличная?

С того, что разрабы не просто так выбирают того или иного актёра на озвучку, наверное там кастинги-хуястинги, им виднее почему именно такой голос подходит данному персонажу, почему именно такая эмоция подходит в данном кадре, наверняка там пишется стопицот дублей, потом обрабатывается и т.п. чтобы добиться именно такого звучания, какого хотели добиться разработчики, всякие там "главные по звуку". Как не корячься, какой бы супер-пупер профессиональный дубляж не запили, это будет уже не то. Даже если лучше оригинала.

Все ведь видели Фантомаса, Жандармов и другие фильмы с ДеФюнесом, многие даже могут вспомнить голос того, кто его дублировал, но реальный голос Луи Де Фюнеса совсем другой же, совсем не похожий.

Добавлено в 00:22

Цитата (gabbaboy @ 16.10.2015 - 00:12)

Цитата (KAcidi @ 15.10.2015 - 22:59) Нидайбог блять Не умеют у нас озвучивать Ой да ладно! Скажи еще, что Ведьмак 3 хреново озвучен!!

Скажу, что да, хреново. Одна и та же фраза в разных языках звучит короче или дольше. Чтобы "попасть в картинку" приходится убыстрять/замедлять реплики, и в Ведьмаке это очень заметно, когда персонаж то тянет слова как наркоман, то вдруг тарабанит как заведённый

Цитата (myaso @ 16.10.2015 - 00:05)

Цитата (SpMouse @ 16.10.2015 - 00:01) все у нас умеют, что вообще за культ субтитроанглоречьслушанье? с чего вы вообще взяли, что английская озвучка отличная? может на том краю света сидит американец и плюется от диалогов, а для вас конечно это же английский божественный язык... всегда должен быть тупо выбор, субтитры и озвучка, в меню сам выберешь и все, но во всех таких спорах почему то требуют именно английскую и без вариантов. А с того взяли, что игры класса ААА - реально круто озвучены. в 99% случаев. И, кстати, как раз продажи основные - это пендосия и страны европы, где 80% людей как раз проблем с английским языком не испытывают. Думаете, если бы озвучка была типа вот этого промо-ролика - продажи бы были огромными у топ-игр?

99% процентов Европы играют на своём языке,пох им на английский,даже если они им владеют..потому что им предоставляют выбор)

Цитата (gabbaboy @ 16.10.2015 - 00:12)

Цитата (KAcidi @ 15.10.2015 - 22:59) Нидайбог блять Не умеют у нас озвучивать Ой да ладно! Скажи еще, что Ведьмак 3 хреново озвучен!!

да, вот еще пример, как интересно играть и слушать русскую озвучку ведьмаке.

Мне кажется будет хуйня, вполне достаточно и русских субтитров, особенно для тех кто знает слегка язык.

Руская озвучка убъёт атмосферу игры, мы же всё таки играем за амереканца после ядерной зимы/войны, какие нахуй русские голоса. Это же не Припять. Это альрнативная реальность сша, хватит нам ядер-колы...

Да и ждать долго придётся, я уже 11 ноября буду играть ну нахуй это озучки, звук базуки и пулемёта и крики смерти вот лучшая озвучка для фаната

Это сообщение отредактировал heee - 16 окт. 2015 г. в 00:30

Но в этой игре озвучка русская особо не нужна,но субтитры обязательно,озвучка в экшенах,что б не отвлекаться:) Хотя,согласен с человеком выше,должен быть выбор,хочу слушать родную речь-дайте суки:)

Добавлено в 00:31

Цитата (heee @ 16.10.2015 - 00:28)

Мне кажется будет хуйня, вполне достаточно и русских субтитров, особенно для тех кто знает слегка язык. Руская озвучка убъёт атмосферу игры, мы же всё таки играем за амереканца после ядерной зимы/войны, какие нахуй русские голоса. Это же не Припять. Это альрнативная реальность сша, хватит нам ядер-колы...

Зачем тогда переводить фильмы?? Пришел,смотри на английском,не убивай атмосферу:)