Русское озвучивание Fallout 4

В отличие от Fallout 3, в Fallout 4 не будет официального озвучивания на русском языке, что не обрадует многих отечественных поклонников серии. Исправить это упущение вызвалась Strategic Music.

Компания объявила о начале сбора средств на Planeta.ru на профессиональное русское озвучивание Fallout 4. Для осуществления задуманного ей требуется 3,2 млн рублей (около $50,7 тыс.). Данная сумма пойдёт на гонорары актёрам, аренду студий и транспортные расходы (для сеансов звукозаписи будут задействованы студии в Москве и Санкт-Петербурге). В дубляже Fallout 4 примут участие такие легенды дубляжа, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов, Борис Репетур и многие другие актеры из Москвы, знакомые вам по другим видеоиграм. До окончания акции осталось ещё 99 дней.

Strategic Music — не новичок в этом деле. За её плечами работа над такими проектами, как War Thunder, Warhammer 40K: Space Wolf, «В тылу врага 2», Royal Quest и другими. Также компания занимается озвучиванием героев Dota 2.



О работе над проектом.

Озвучание Fallout 4 - масштабный проект, к работе над которым будут привлечены десятки профессионалов дубляжа. Игровые тексты, требующие озвучания, насчитывают более 110000 строчек.

Собранные вами средства пойдут на оплату актерских гонораров, аренду студий, в которых будет происходить запись, на оплату труда режиссеров дубляжа и звукорежиссеров, а также на транспортные расходы (в случае записи актеров в Москве).

При успешном завершении кампании по сбору средств, вся работа будет выполнена за несколько месяцев, которые вполне можно будет скоротать за прохождением игр, озвученных на русском языке, которые, к счастью, еще остались на рынке.

Итак, мы запускаем самый масштабный и амбициозный проект в рунете — вместе с вами мы создадим самую крутую русскую локализацию Fallout 4!


Источник 3dnews.ru