Озвучка 1968г

Цитата (SidSpirs @ 9.04.2016 - 01:21)

У диктора голос такой....такой....добрый что ли!Легко слушается и смотрится.Теплый голос.Хоть и мужской.

Я хорошо помню, как в начальных классах школы, этот голос вещал из кинопроектора в школе, про виды ядерных взрывов, видах оружия массового поражения и способах их доставки и как от всех этих прелестей защищаться.

Они реально играют роли за кадром.
Здорово.
Это сообщение отредактировал togo - 9 апр 2016 в 11:57

Цитата (VIAN @ 9.04.2016 - 08:13)

душевно снят процесс дубляжа. сейчас так увы не снимают и не дублируют

Довольно долго работал в студии звукозаписи. Показано на видео, конечно, красиво, но это такой кусок работы, что просто не передать! Оттуда актёров через одного выносили, потому что это очень тяжело. Сейчас, конечно, так не делают, но иногда попадаются прекрасно дублированные фильмы, но времени занимает - мама, не горюй. Здесь же показана только работа актёров, а ещё наложение шумов, монтаж, музыка и проч.
Работа очень интересная, но сложная, а иногда и муторная.
А с Вестником был знаком - потрясающий мужик! И с чувством юмора всё в порядке, но, знаете, как-то понаблюдал за ним, то заметил, что в нём было что-то очень-очень грустное. Он сидел, о чем-то думал, но это было похоже, будто он очень сильно о чём-то скорбит. И так всегда.
Эх, прекрасное было поколение актёров.

Цитата (Borissska @ 9.04.2016 - 08:10)

Как то работал с румыном одним - у них все фильмы идут с оригинальной дорожкой и субтитрами! И он мне говорит, как вы можете слушать другой голос, это же не Роберт де Ниро и тд говорит! Как по мне, наш качественный дубляж - намного лучше

Вот-вот! Вспомните озвучку "Риддика": разве не круто его озвучил С.Чонишвили?!
" Кира.... Ты со мной?"

Цитата (klop01 @ 9.04.2016 - 12:38)

Цитата (Borissska @ 9.04.2016 - 08:10) Как то работал с румыном одним - у них все фильмы идут с оригинальной дорожкой и субтитрами! И он мне говорит, как вы можете слушать другой голос, это же не Роберт де Ниро и тд говорит! Как по мне, наш качественный дубляж - намного лучше Вот-вот! Вспомните озвучку "Риддика": разве не круто его озвучил С.Чонишвили?! " Кира.... Ты со мной?"

Чонишвили вообще молодец. Он и чтец хороший, и актёр, и озвучивает мастерски.

Цитата (klop01 @ 9.04.2016 - 12:38)

Цитата (Borissska @ 9.04.2016 - 08:10) Как то работал с румыном одним - у них все фильмы идут с оригинальной дорожкой и субтитрами! И он мне говорит, как вы можете слушать другой голос, это же не Роберт де Ниро и тд говорит! Как по мне, наш качественный дубляж - намного лучше Вот-вот! Вспомните озвучку "Риддика": разве не круто его озвучил С.Чонишвили?! " Кира.... Ты со мной?"

Им просто нас не понять! Они другие! Я с этим румыном потом домой летел, жили в гостиннице! Ну приходит время уезжать, захожу к нему в номер, а там такой срач, у меня в студенческие годы после дикой пьянки такого не была! И сука лежит на диване в обуви! Я ему - ты бы хоть немножко прибрался, постель хоть заправил! А он, а зачем - уборщики есть! И все у них так, европейцы ебанные

Цитата (Borissska @ 9.04.2016 - 08:10)

Как то работал с румыном одним - у них все фильмы идут с оригинальной дорожкой и субтитрами! И он мне говорит, как вы можете слушать другой голос, это же не Роберт де Ниро и тд говорит! Как по мне, наш качественный дубляж - намного лучше

Невыгодно наверное на румынский дублировать

О! Какие лица! Взломщик Джузеппе из фильма МИРАЖ!

Цитата (ПРИБОР @ 9.04.2016 - 13:13)

О! Какие лица! Взломщик Джузеппе из фильма МИРАЖ!

Который ужасно боялся змей

видно что люди болели своим делом. качество.

Обожаю советский дубляж
Можно конечно все свалить на приятные детские воспоминания с посещением кинотеатров, но я считаю, что голоса ГОЛОСА были великолепны.

Часто бывало, что советский дубляж был намного лучше оригинала и просто улучшал оригинальный фильм. Например, у Бельмондо и Жана Маре были довольно писклявые голоса, не вязавшиеся с их брутальным образом. И в советском прокате эти фильмы "вытягивали" замечательные голоса Караченцева и Карапетяна.

Без комментариев))

Класс!!!!! Как же я скучаю по таким фильмам, спасибо! Дубляж был на высшем уровне

Цитата (Warq @ 9.04.2016 - 15:49)

Часто бывало, что советский дубляж был намного лучше оригинала и просто улучшал оригинальный фильм. Например, у Бельмондо и Жана Маре были довольно писклявые голоса, не вязавшиеся с их брутальным образом. И в советском прокате эти фильмы "вытягивали" замечательные голоса Караченцева и Карапетяна.

Бельмондо лучше озвучивал Александр Демьяненко. А Караченцев совсем не то.

Кто подскажет название песни? с 7 по 46 секунду играет

Это сообщение отредактировал Mурзик - 10 апр 2016 в 08:34