Переводчики эпохи VHS


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

eboscher 20 июл. 2016 г. в 08:40

Приколист • На сайте 13 лет

а где Немахов? или он уже следующее поколение переводчиков?

Доволен 20 июл. 2016 г. в 08:41

Шутник • На сайте 11 лет

Раньше переводили и озвучивали с душой и сам перевод был не по словарю, а по смыслу. Поэтому и смотреть было приятно, просто и уютно. Щас уже не то. Слишком как-то академично стало.

slavun 20 июл. 2016 г. в 08:45

Ярила • На сайте 13 лет

А я думал, что все эти фильмы переводил один человек, а их вона сколько.

ПроФФесор 20 июл. 2016 г. в 08:52

Директор Каспийского моря • На сайте 14 лет

))

Yxxxo 20 июл. 2016 г. в 09:02

Raikkonen • На сайте 13 лет

Цитата (NordicRuss @ 19.07.2016 - 21:18)

Я не так давно специально скачал фильмы с их переводами.
Доставляет при каждом просмотре!

-Яяя принес тебе батарейки...
-Давно пора! Хули ты так долго?..

Alienfather 20 июл. 2016 г. в 09:07

Extraterrestrial • На сайте 17 лет

Мне вставили в жопу шланг...в меня засунули кинокамеру на проводе...

"Больница молодость любовь" До сих пор помню даже интонации.

outcast08 20 июл. 2016 г. в 09:13

Ярила • На сайте 14 лет

Когда слышу голос Михалева, первая же ассоциация это Полицейская академия) Этот фильм лучше смотреть только с его переводом, все остальные не дают таких впечатлений от просмотра.

~~REDDEVIL4700~~ 20 июл. 2016 г. в 09:13

Ярила • На сайте 10 лет

КиБорг убийца! Володарскому надо было перевести ТЕРБИНАДОР

negreevai 20 июл. 2016 г. в 09:16

Приколист • На сайте 13 лет

Ну хоть что то радостное с утра))))

Йагорянко 20 июл. 2016 г. в 09:22

Стратег и развиватор • На сайте 16 лет

Класс! Обожаю эти старые переводы! Второй отрывок сразу напомнил

ПифПаф 20 июл. 2016 г. в 09:29

Ярила • На сайте 9 лет

У нас была примета - если озвучка Володарского - фильм ништяк

gurudj 20 июл. 2016 г. в 09:32

Ярила • На сайте 9 лет

Ностальгия

Squirrel22 20 июл. 2016 г. в 09:37

Ярила • На сайте 15 лет

Они и над современными фильмами и сериалами работают, всегда стараюсь скачать именно в их, авторском переводе и озвучке. Считаю Дениса Колесникова из Куража достойным продолжателем их дела.

vell20197 20 июл. 2016 г. в 09:37

Ебись оно трехратным проебом • На сайте 17 лет

-3

обожаю "90-е годы" в переводе Мудрова, практически каждая серия - шедевр. Перевод на 80% делает весь фильм

Это сообщение отредактировал vell20197 - 20 июл. 2016 г. в 09:38

InokentiyDarmoedoff 20 июл. 2016 г. в 09:45

Приколист • На сайте 16 лет

-5

Да вотъ и новые переводчики голосом Андрея Гаврилова переводятъ

Это сообщение отредактировал InokentiyDarmoedoff - 20 июл. 2016 г. в 09:47

BJack032 20 июл. 2016 г. в 09:46

Весельчак • На сайте 12 лет

Цитата (NordicRuss @ 19.07.2016 - 21:18)

Я не так давно специально скачал фильмы с их переводами.
Доставляет при каждом просмотре!

Решил посмотреть "Горячие головы" по новой. Скачал с современным переводом. Хватило минут на 10 не больше. Не мог смотреть этот отстой.
Нашел с "нормальным" переводом, ёёё.. Пересмотрел несколько раз обе части, настоящие комедии.

Захарыч 20 июл. 2016 г. в 09:46

Краснопяточный грядкоторчатель • На сайте 13 лет

До сих пор смотрю фильмы именно с авторским переводом (какие смотрел в детстве и юности) дубляжи и озвучки не катят.

Virtumortis 20 июл. 2016 г. в 09:47

Шутник • На сайте 9 лет

Гаврилов, Михалев и Горчаков - братья из пробирки. Если бы не ролик, то думал бы, что это говорит один и тот же человек, просто с разной скоростью, которую требует атмосфера и вербальная семантика фильма. Небольшой перерыв, даже в минуту - все, уже не отличить. Разница чувствуется только когда мотаешь и задержки минимальны. Может они использовали одинаковое оборудование, которое наложило на их голоса одинаковый тембральный фон?
Тоже самое можно было наблюдать и у граммофонных записей. Все женские голоса звучали как один, Шаляпин это или другой бас - не разберешь.

Это сообщение отредактировал Virtumortis - 20 июл. 2016 г. в 09:52

RocketSS 20 июл. 2016 г. в 09:52

Весельчак • На сайте 11 лет

фильм "Харлей Дэвидсон и ковбой мальборро" в "бубляже" фильм ни о чем, но стоит его посмотреть в озвучке Михалева, это шедевр. Как много значит голос интонация, манера говорить. Одна фраза Рурка на бензоколонке ".... очень мне это как то на нервы действует"

Это сообщение отредактировал RocketSS - 20 июл. 2016 г. в 09:53

Регион37 20 июл. 2016 г. в 09:58

Профи • На сайте 12 лет

О переводе Гоблина уже было...но не могу не вставить классику...Балдел от этого

mash8055 20 июл. 2016 г. в 09:58

Ярила • На сайте 14 лет

Есть крохотная программка с голосами переводчиков (более 50-ти). https://yadi.sk/d/Kqi6r5ctk4e7j

stsika 20 июл. 2016 г. в 09:59

Ярила • На сайте 12 лет

Ностальгия накатила.
С такими переводчиками мы и начали смотреть зарубежные фильмы. А сейчас, тьфу , даже послевкусия не остается от просмотра.

denik40 20 июл. 2016 г. в 10:05

Балагур • На сайте 12 лет

ну а как без этого)))

SiberianMan 20 июл. 2016 г. в 10:15

Юморист • На сайте 11 лет

Эххх ностальгия =)
Но Михалева больше всех люблю. Жаль, что так рано ушел (

garris79 20 июл. 2016 г. в 10:24

Ярила • На сайте 9 лет

не смог досмотреть, почему блядь каждый ютубер считает своим долгом наложить на видео какую-нибудь уёбищную музычку и выкрутить громкость на максимум? нахуя блядь? если ты делаешь ролик с голосами, то и звучать должны голоса, а не показатель твоего музыкального дурновкусия.

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 19548
0 Пользователей: