Переводчики эпохи VHS


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~killfuckdie~~ 20 июл. 2016 г. в 10:25

Хохмач • На сайте 10 лет

Для всех любителей. Вот здесь:
http://sexhex.narod.ru
наиболее полный список, что я смог найти в свое время. С краткой биографией и сэмплами голосов.

nemec1985 20 июл. 2016 г. в 10:39

Ярила • На сайте 12 лет

Володарского видел несколько раз лет 5 назад в автобусе в районе м.Университет. Сначала не понял, что это он, но лицо сразу показалось знакомым. А когда он открыл рот и сказал своим легкоузнаваемым голосом "Передайте, пожалуйста, за проезд" - весь автобус просто головы посворачивал. Я подошел к нему, поблагодарил за счастливое детство и пожал руку. Было чертовски приятно.

АнтифаХаХа 20 июл. 2016 г. в 10:39

Ярила • На сайте 11 лет

Михалев шикарен. Горячие Головы в другом переводе не смотрятся)
Сейчас с ним наверное только Шадинский сравнится может

Это сообщение отредактировал АнтифаХаХа - 20 июл. 2016 г. в 10:40

nemec1985 20 июл. 2016 г. в 10:40

Ярила • На сайте 12 лет

Фильм "Гарлемские ночи" в переводе Гаврилова обожаю.

Kolobok29 20 июл. 2016 г. в 10:43

Ярила • На сайте 11 лет

Из последних авторских переводов понравился "однажды в Ирландии" Гоблина. Жду, когда появятся "славные парни" в его переводе. Ну а классика шикарна.

Sou1fly 20 июл. 2016 г. в 10:53

Шутник • На сайте 12 лет

я например некоторые фильмы в дубляже вообще не могу смотреть. По этому смотрю тут Спасибо друзьям киноманам.

Это сообщение отредактировал Sou1fly - 20 июл. 2016 г. в 10:54

scouser1804 20 июл. 2016 г. в 10:55

Ярила • На сайте 12 лет

Михалёв, Гаврилов, Володарский и другие переводчики - это эпоха, на их голосах выросло целое поколение. Все фильмы того времени я смотрю исключительно в их переводе. Дубляж или закадровый перевод для меня какой-то прилизанный и искусственный, а тот перевод он был какой-то душевнй что ли.

Deggit 20 июл. 2016 г. в 11:05

Приколист • На сайте 11 лет

прослезился

andruhayap 20 июл. 2016 г. в 11:05

Юморист • На сайте 10 лет

За нахлынувшие воспоминания зелень!

Schtrauss 20 июл. 2016 г. в 11:08

Весельчак • На сайте 13 лет

Да я до сих пор предпочитаю смотреть фильмы в переводе этих замечательных людей. Это не передаваемая ностальгия!

Клокот 20 июл. 2016 г. в 11:24

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Гварнери @ 19.07.2016 - 21:06)

Гаврилов шикарен!!....Красная жара без его перевода,туфта

Специально собираю фильмы с его переводом. Михалёв с переводом мультфильма Алладин даже есть на лицензионном диске студии "Союз" от 2002 года

yaTonop 20 июл. 2016 г. в 11:29

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Михалева обожаю за то, что он не просто монотонно переводил, а старался отыграть множество ролей в рамках одноголосого перевода, фрагменты из "Аладдина" и "Самолетом, поездом, автомобилем" отлично иллюстрируют эту мысль.

Senmuth 20 июл. 2016 г. в 11:33

Senmuth ▲ Music • На сайте 12 лет

В коллекцию собираю старые фильмы только с такими переводами)))

Мормышник 20 июл. 2016 г. в 11:45

Юморист • На сайте 15 лет

Цитата

я например некоторые фильмы в дубляже вообще не могу смотреть.

Тем, кто придумал полный дубляж, надо в голову ржавый гвоздь вбить. Хорошие фильмы в ванильную блевотину превращают.

desdichado 20 июл. 2016 г. в 11:50

Ярила • На сайте 13 лет

Горчаков если не ошибаюсь "Пуля" с Микки Рурком переводил , один из лучших фильмов , перевод вообще шикарен (Эй , аккуратней с этим говном, передознешь и будешь сам себе член сосать)

Winery 20 июл. 2016 г. в 11:56

Шутник • На сайте 11 лет

-1

flicker remove не помешал бы

MadCowboy 20 июл. 2016 г. в 12:06

Ярила • На сайте 16 лет

а мне Гаврилова голос всегда нравился.
но и Володарский доставлял. говорили, что он нос прищепкой зажимает, чтобы его авторы фильмов не узнали.

slavun 20 июл. 2016 г. в 13:00

Ярила • На сайте 13 лет

Цитата (garris79 @ 20.07.2016 - 10:24)

не смог досмотреть, почему блядь каждый ютубер считает своим долгом наложить на видео какую-нибудь уёбищную музычку и выкрутить громкость на максимум? нахуя блядь? если ты делаешь ролик с голосами, то и звучать должны голоса, а не показатель твоего музыкального дурновкусия.

Дай я тебя обниму! Эти слова нужно отливать в граните.
На днях аж выбесило меня. Смотрел ролик, как чуваки разбирали ТНВД от ренохи, Только начали, и тут на всю громкость "косив я конюшину" блеать. И все, что они говорили не слышно ни хе ра!
Гореть таким в аду.

NMNH 20 июл. 2016 г. в 13:02

Ярила • На сайте 12 лет

Отличный топик, спасибо. Прямо ностальгия накатила, Гаврилов, Михалев и Володарский - глыбы, Сербин - просто красавец.
Но и Гоблину, при всей его нынешней неоднозначности, надо отдать должное - перевод криминальных фильмов у него на большой высоте.

~~Primus525~~ 20 июл. 2016 г. в 13:03

Ярила • На сайте 15 лет

Володарский, конечно, папа... Но Гаврилов и Михалёв - это личный топ. Не представляю, как можно смотреть Хищника без Гаврилова и Горячие головы без Михалёва.

"...они были, как их мать. Их мать была... эээ.. известна блядь". "Хороший, плохой.... Главное - у кого ружьё". Всплакнул.

Это сообщение отредактировал Primus525 - 20 июл. 2016 г. в 13:11

eX1stenZ 20 июл. 2016 г. в 13:04

Ярила • На сайте 14 лет

люто зеленю

deb54 20 июл. 2016 г. в 13:21

Ярила • На сайте 14 лет

-4

Ностальгия ностальгией, но по факту это бездари, которые испортили немало хороших фильмов.

Это сообщение отредактировал deb54 - 20 июл. 2016 г. в 13:22

okun41 20 июл. 2016 г. в 13:22

Балагур • На сайте 11 лет

Шикарно!

WSN 20 июл. 2016 г. в 13:29

Хохмач • На сайте 11 лет

Теплый ламповый перевод..

aircopter 20 июл. 2016 г. в 14:23

Ярила • На сайте 14 лет

Цитата (Доволен @ 20.07.2016 - 08:41)

Раньше переводили и озвучивали с душой и сам перевод был не по словарю, а по смыслу. Поэтому и смотреть было приятно, просто и уютно. Щас уже не то. Слишком как-то академично стало.

Даже не по словарю. Старые фильмы в современном переводе смотреть невозможно. Несут ерунду от балды - специально сравнивал русский и английский. Лишь бы рафинированно и без мата.

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 19548
0 Пользователей: