Мягкий знак. Он осложняет все. Если взять, например, слово «нормально», мне иногда говорят, что я неправильно говорю: «Ты понимаешь, что там есть мягкий знак?» Да, я понимаю, но я не слышу разницы, произносится слово с мягким знаком или без. Они повторяют одно и то же слово с мягким знаком и без, а я не слышу отличий.
Иностранцы еще и в наши ударения не могут. Обменивался опытом - нецензурной лексикой родного языка с сирийцем. Говорю "нихуЯ" means "nothing". Он повторяет "нихУя". Я грю, "нихуЯ, not нихУя". Он все пробовал-пробовал, потом добил фразой "Fuck, man, I can't find the difference between нихУя and нихуЯ".
Хм, чет накинулись на парня. Он сам в каком-то видео своем говорил, что больше всего ему в русском нравятся 2 вещи:
1) Очень мало исключений. Практически на любой случай есть правило, а не список исключений. По поводу заучиваний он скорее всего имел в виду именно правила, либо значения приставок, а не слова целиком.
2) Слов с непроизносимыми буквами тоже немного, и при этом даже при произнесении слова по буквам оно все равно остается всем понятным. Например "здравствуй" произносится, как здраствуй.
В английском в этом плане вообще финиш. Меня всегда убивало слово "queue" (очередь). Читается как "кью"
Подписан на канал этого Джастина (учу английский, он иногда рассказывает о тонкостях применения различных слов). Могу сказать, что их фразовые глаголы, да и вообще бытовой английский это тот еще пиздец. Так что нехуй ему там на мягкий знак бочку катить.
Моя жена знает 4 языка. В свое время хотела выучить еще китайский и итальянский. Говорит, что когда ты понимаешь правила, по которым строится язык (не заучиваешь и мучительно вспоминаешь, а именно понимаешь), то все становится очень просто. И остается только набить словарный запас.
+1 тот же английский надо просто понять и по сути ты уже умеешь говорить словарный запас уже вторичен. А вот в русском именно объем словарного запаса нужен для того, чтобы уметь говорить.
Этому интуристу нужно смотреть побольше роликов с выступлениями дяди Миши Задорнова, где он объясняет, что русский язык - он для души, а английский - для бизнеса. И вообще, всем иностранцам давно уже пора понять, что все, что связано с Россией - всегда непросто.
Я то за проблемы с мягким знаком? Мол и моль - и все поймет. Он ведь не кореец, должен слышать разницу (это корейцы - не могут понять разницу между словами лектор и ректор).
"За тридевять земель" - обычный фразеологизм, коих и в английском, блядь, сотни. Как и любой фразеологизм в любом языке, его надо запомнить, а не переводить дословно. "Сложности" из пальца высосаны.
Цитата
повторяют одно и то же слово с мягким знаком и без, а я не слышу отличий
Ой, да прям. "Нам кажется, что нас смогут понять и без мягкого знака." - ему просто лень тренироваться выговаривать мягкие звуки, всё он слышит.
Цитата
Русский падеж.
Ага, блядь, пусть немецкий попробует с их ёбанными артиклями.
Цитата
Что важно в изучении языка
Как и любого другого - практика, желательно в языковой среде. Что, кто-то реально задумывается над правилами, когда говорит? Да нихуя подобного, услышали правильный вариант - используем его, а если кто рос в неграмотной среде, то и говорит неграмотно. Правила знать желательно, но если будешь строить предложения, думая о правилах - будешь говорить с лишними паузами или просто медленно. А побудешь в языковой среде полгодика, и паузы из речи уйдут, потому что впитаешь основные конструкции и будешь только слова подставлять.
Говорит, что в русском языке слишком много слов, одно и то же действие может описываться разными глаголами. Согласен на 100%. Но почему везде, в том числе на ЯПе, постоянно трындят, что больше всего слов в английском языке? (Что-то типа 500 000 слов) Это что, правда, или очередная мантра, списанная из иностранных учебников? Просветите!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com