Барт, Лиза, Мардж Симпсоны и многие другие

Цитата (parson @ 17.12.2021 - 11:59)

Украинская озвучка как лучше воспринимается. Ну и лучше всего в оригинале.

В украинской озвучке до фига отсебятины, в том числе политической. Шуткам про Януковича в Симпсонах не место. Это не 95-й квартал.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Долгое время был ярым поклонником Симпсонов..

Но теперь охладел к ним..
Зато понравился сериал *царь горы.*

Сегодня как раз 32 года им. Демонстрация полноценных серий мультсериала началась 17 декабря 1989 года на канале FOX.

Цитата (Necromachina @ 17.12.2021 - 12:26)

В украинской озвучке до фига отсебятины, в том числе политической. Шуткам про Януковича в Симпсонах не место. Это не 95-й квартал.

Это там ещё надо найти.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Шлифов @ 17.12.2021 - 10:20)

Симпсоны - шедевр , Ирине Славиной здоровья и дальнейших успехов в работе!

В начале поста она была Савина. Хоть бы потрудились исправить. Ведь даже не на слух записывали и не по памяти. Не красиво
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (parson @ 17.12.2021 - 11:59)

Украинская озвучка как- то лучше воспринимается. Ну и в оригинале отлично.

Кем лучше воспринимается? Я в такой озвучке нихуя не понимаю попросту. Оригинал да, интересно смотреть.

А я её ещё по детским фильмам помню! Красивая девочка была. Боже, какой же я старый
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Барта-Баранова тоже помню. А вообще Баранов эпично озвучивал например Привет Арнольд.
Это сообщение отредактировал Motomaniak - 17 дек 2021 в 12:46

За укр озвучку подпишусь. Она лучшая. Можете минусить. А Савина клевая.

Цитата

я видел три озвучки, украинскую, российскую и немного английскую. Конечно, не весь сериал, но много серий. Самая гениальная и душевная озвучка - украинская. Без предрассудков. Ее я услышал первую. После нее русскую было смотреть невыносимой болью. Она мне казалась какафонией английского и русского. Очень сложная к восприятию. Во-вторых, теперь только узнал, что так много персонажей от одного человека. Думаю, очень большая проблема, что они оставили фоном английскую. В украинской только звуки, но самой английской озвучки фоном нет. Ну и плюс, чувствуется, что делали ее люди с душой... В ней как то сильнее проникаешься персонажами, больше чувствуешь суть, а не прислушиваешься к озвучке. Если кому интересно, нашел какую то серию на укр.

Спасибо что выложил видео, не пришлось искать. Хуйня эта твоя украинская озвучка, и то, что ты преподносишь как плюс - полный дубляж по факту её минус, когда ты слышишь оригинальную звуковую дорожку, ты отождествляешь оригинальный голос с переводом. Стоит ли говорить что оригинал хорош? Или для тебя и тут украинская лучше?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

mrAndrew

Цитата

Думаю, очень большая проблема, что они оставили фоном английскую. В украинской только звуки, но самой английской озвучки фоном нет.

Нельзя такие вещи дублировать и убирать полностью оригинальные голоса.

Хорошая тетка)))
Дай ей Б-г здоровья.

ох с удовольствием послушал полное интервью...

Цитата (korenev @ 17.12.2021 - 09:11)

Поклонникам Симпсонов будет интересно.

Поклонники Симпсонов это знают, но всё равно приятно)

то есть симпсоны уроды, а варежка не уроды? Тётка то прикольная, но судя по переводам, там большая часть текста переврана. Хотя понятно, что переводит переводчик, а не она, но есть подозрение, что часть тупой цензуры от неё.
Реальный дословный перевод, улучшает симпсонов в разы, а у нас на телеке ещё умудряются вырезать юмор, даже в её интерпретации.

Цитата (ayrat6366 @ 17.12.2021 - 09:25)

Это же та самая девчонка с косичками из «Москвы-Кассиопеи» и «Отроков во вселенной»!

о, только утром пересмотрел их, совпадение (сука, какие ж пиздатые добрые и интересные фильмы снимались в СССР)?..

Это шедевр.. Одно из самых офигенных видео на просторах инета.. ТС, благодарочка тебе, от души..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Русская озвучка неплохая, но перевод реально убогий, большая часть шуток пропадает, украинскую озвучку поначалу не воспринимал, но потом проникся именно из-за шуток, многие шутки не переведены дословно, а адаптированы, ведь часто у них встречаются имена американских звезд, про которых мы слыхом не слыхивали и его имя нам ничего не говорит, так пусть это будет условный Киркоров или Поплавский. А так каждый выбирает, то что ему по душе.

Да ну её нафиг вашу украинскую озвучку! Я вам кучу примеров приведу, когда наоборот - в русской переводят адаптируя шутку, а в украинской напрямую по тексту. Например в "Симпсонах в кино" клоун Красти рекламировал свой бургер говоря, что если в вашем бургере больше сала, чем в бургере Красти, то вы на Украине! В украинской озвучке прозвучало ни разу не смешное "вы в Мексике"... А кроме того когда Мардж говорит "не люблю запиздниваться" - для уха человека привыкшего к русской речи это звучит нецензурно... Так что каждому своё - любите украинскую озвучку, господа с Украины, сколько угодно, но не нужно утверждать, что она лучше русской.

Цитата (DVIJOK @ 17.12.2021 - 12:48)

За укр озвучку подпишусь. Она лучшая. Можете минусить. А Савина клевая.

Как удивительно - украинцы топят за украинскую озвучку. Попробуйте убедить, скажем, французов, что на вашем родном Симпсонов смотреть лучше всего.

Цитата (LordSpirit @ 17.12.2021 - 13:31)

Реальный дословный перевод, улучшает симпсонов в разы, а у нас на телеке ещё умудряются вырезать юмор, даже в её интерпретации.

У нас в них умудряются затирать любые упоминания курева, наркоты и бухла, вот это выглядит вообще дико в недетском мультике.

Цитата (vistador @ 17.12.2021 - 12:28)

Долгое время был ярым поклонником Симпсонов.. Но теперь охладел к ним.. Зато понравился сериал *царь горы.*

Майк Джадж тоже озвучил большинство своих персонажей

Цитата (vistador @ 17.12.2021 - 12:28)

Долгое время был ярым поклонником Симпсонов.. Но теперь охладел к ним.. Зато понравился сериал *царь горы.*

Такая же хуйня, всё равно смотрю, по старой памяти.

33 сезон жду, уже 9 серий вышло, скачаю как полный сезон выйдет.



«Царь горы» тоже охуенен.

Савина шикарна. Если озвучка, то там где она.

ОДНАКО! Если по честному, то оригинал очень крут, и если немного хватает возможностей послушать его или одновременно читать субтитры, то оригинал не перебить.

Тётки - молодцы, но Хэнк Азария - это супер топ!

Мне Симпсоны нравятся. Сезона до 10. А потом пошла толерантная политическая хуета.