Ну, как ее только не аранжировали и не переводили )))
что у вас со слухом ?
Со слухом у группы "Конец фильма" замечательно. Они молодцы, что услышали! Обе песни народные, про маму - проститутку, про папу - алкоголика, про тюрьму, про поезд, про несчастную свою жизнь. Вот слова в варианте от "Animals":
There is a house in New Orleans They call it The Rising Sun And it's been the ruin of many other poor boys And god, I know, I'm one
My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans
And the only thing a gambler needs is A suitcase and a trunk And the only time he'll be satisfied Is when he's on a drunk
Oh mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the house of the rising sun
Well I've got one foot on the platform And the other foot on the train I am going Back to New Orleans to wear that ball and chain
There is a house in New Orleans They call The Rising Sun And it's been the ruin of many other poor boys And god, I know, I'm one
Лично мне нравится вариант этой песни в исполнении лысой мусульманки Шухады Садакат:
Вот запись этой песни в исполнении легендарного чёрного громилы Ледбелли для Библиотеки Конгресса США в 1933 году. Песня исполняется от имени девушки, слова немного другие:
There is a house in new orleans they call the rising sun it's been the ruin of a many a poor girl and me, oh god are one
if i had listened like momma said i would not be here today but being so young and foolish too that a gambler lead me astray
come tell my baby sisters dont do what i have done please shun that house in new orleans they call the rising sun
i'm goin back to new orleans my race is almost run i'm goin back to new orleans beneath the rising sun
Leadbelly заслуживает отдельной темы. Могучий негр, который бухал, убивал и сидел на каторге. А в свободное время пел песни.
…он с грустью подумал, что Россия, в сущности, тоже страна восходящего солнца — хотя бы потому, что оно над ней так ни разу по-настоящему и не взошло до конца.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
По - возможности подъябываем друг друга, любя 
yaplakal.com