Вы точно слышали про эту тюрьму, если только не умерли до 1964 года

Цитата (Штирлиц @ 19.05.2023 - 07:31)

В общем, это Дом Восходящего Солнца — женская городская тюрьма Нового Орлеана, прозванная так за рисунок восхода, безыскусно выполненный на фронтоне — коий восход должен был символизировать надежду для падших обитательниц тюрьмы, но не шибко много было у них надежд... Основной контингент — проститутки, их там же и лечили от сифилиса, а лечение тогда, в конце 19 — начале 20 века, состояло в приёме препаратов ртути, которые не очень–то помогали, так что большая часть осУжденных упокоилась на тюремном кладбище, меньшая — выходила на свободу и принималась за прежнее: проституцию и воровство. В общем, печальная история: все умерли.

Слишком смело. До сих пор не понимают, что это было - тюрьма, бордель, какое либо иное здание, конкретное или нет или просто умозрительное нечто.
Женская городская тюрьма - предположение в единственной книге, появившееся в 2005, когда человек, произнесший эту версию уже умер и ничего пояснить за это не мог уже. Более того, изначальная версия (от женского лица) появилась гораздо раньше, чем все здания, которые могли исторически отследить, и уж тем более сфотографировать (автор версии с тюрьмой утверждал, что тюрьму с рисунком видел на фото).
Так что тюрьма - красиво, смыслово, но не подтвержденный факт.

А вот ещё послушайте мою новую песню старинную песню, с написания которой которой исполнилось ровно 100 лет в исполнении Джильолы Чинкветти в 1964-м году.

Песня огонь. Но, кстати, не факт, что этот дом (тюрьма) существовала.
Памела Д. Арсен, научный библиотекарь Исследовательского центра Уильямса в Новом Орлеане, утверждает следующее:

«Я изучала историю проституции в Новом Орлеане и часто сталкивалась с извечным вопросом: "Где находится Дом Восходящего Солнца?", не находя удовлетворительного ответа. Хотя обычно предполагается, что певица имеет в виду бордель, на самом деле в текстах нет ничего, что указывало бы на то, что "дом" - это бордель. Многие знающие люди предположили, что лучший вариант может быть сделан либо для игорного зала, либо для тюрьмы; однако, перефразируя Фрейда: иногда тексты песен - это просто тексты песен.»

А был ли дом?

Ни одна из легенд о существовании «дома восходящего солнца» не нашла достаточных подтверждений. И хотя в настоящий момент в Новом Орлеане есть несколько зданий с таким именем, все они названы в честь песни.

Самые популярные версии, поддерживаемые как музыкальными историками, так и рядовыми фанатами песни следующие:
притон в Новом Орлеане, названный «Домом Восходящего Солнца» в честь владелицы, мадам Марианн Ле-Солей Леван (Marianne LeSoleil Levant), чья фамилия в переводе с французского как раз и означает «восходящее солнце»;
«казенный дом» или тюрьма: как утверждают историки, ранее в Новом Орлеане существовала женская тюрьма (Orleans Parish women's prison), вход в которую был украшен порталом в виде восходящего солнца.

Цитата (Pадиотехник @ 19.05.2023 - 07:51)

Мне больше нравится другая перепевка, Hot R.S.

Опередил!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Vadyanoy78 @ 19.05.2023 - 07:38)

Я с этой песни в ступор впадаю. Родители, в далеком 78 году включали мне её на виниле как колыбельную. Засыпал отлично. Записалась в подкорку навсегда

А мы на танцах в Мытищах её лабали
Перевод был примерно такой:

Там, за горами, за морем,
где солнце над миром встаёт,
живёт хозяйка - дочь Солнца,
и счастье в том доме живёт.

И вот я собрался в дорогу,
прощайте родные края!
Где же ты, где ты, дочь Солнца?
Где же ты песня моя?

Как вспомнишь... Полный пиздец!
Но кому до этого было дело? Это был козырный медляк!

P.S.
Фото из Сети. Своих снимков за давностью лет
не осталось. Жаль...

nikolkas

Цитата

Ну так и Отель Калифорния про тюрягу.

С чего вдруг?
Версия высосаная из пальца,не более

Многие группы запомнятся по всего одной вещи. Энималз - "дом восходящего солнца", Шокин Блу - "Шизгарой", Консуэла Веласкес - "Бэсса мэ мучо", Иглз - "Хотел Калифорния" много ещё подобных
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Уже писали про самый лучший русский перевод ?

Снова ночь над Ваганькивским кладбищем,
И Луна все кресты серебрит.
А над нашей могилкой заброшенной
Старый сторож с берданкой стоит... 😁

По белым штанам капитан
Огромная муха ползет
Огромная муха ползет
И песню такую поет

А ты меня не поймаешь
И пулей меня не убъешь
А если захочешь прихлопнуть ладонью
То яйца себе отобьешь..

"На грязном перроне стоит чемодан
А вокруг него нет людей
Я покидаю Нью Орлеан
Город денег, тоски и цепей"

Вроде так пели в детстве?
Это сообщение отредактировал Периндоприл - 19 мая 2023 в 13:02

Цитата (Жангиз @ 19.05.2023 - 07:54)

Всего три аккорда, но КАКИЕ!!!

Да никакие)

Так же и отель "Калифорния" под вопросом, вроде ж наркоманский притон?

Vadyanoy78

Цитата

Хочу, чтобы на моих похоронах играла эта песня. Однозначно.

На похоронах логичнее творчество австралийского виа "Переменный ток/Постоянный ток":

Цитата (Жангиз @ 19.05.2023 - 07:54)

Всего три аккорда, но КАКИЕ!!!

Четыре. Все по блюзовой традиции...

Вот я не слышал. Всегда слыхал, что это был дом терпимости, не тюрьма.

Цитата (Sericpai @ 19.05.2023 - 12:01)

Множество вариантов переслушал, имхо лучший-наилучшый у Geordie Весь их альбом за 1974 г шикарен, что бывает не часто у групп.

Брайн Джонсон её поёт .Сейчас он в AC/DC

Цитата (p0xmel @ 19.05.2023 - 10:41)

Мне этот вариант зашёл.

С видео интереснее

Цитата (ganimede @ 19.05.2023 - 15:32)

Цитата (Sericpai @ 19.05.2023 - 12:01) Множество вариантов переслушал, имхо лучший-наилучшый у Geordie Весь их альбом за 1974 г шикарен, что бывает не часто у групп. Брайн Джонсон её поёт .Сейчас он в AC/DC

"Я тебе сейчас один умный вещь скажу, только ты не обижайся" (С)
Уверен, что поклонников AC/DC даже здесь в разы больше, чем у Geordie. Потому ожидаю шпалы.
Но вот только Брайан Джонсон в Geordie поёт, а в AC/DC обычно просто визжит. Увы...

Цитата (Nc2U @ 19.05.2023 - 20:11)

Цитата (ganimede @ 19.05.2023 - 15:32) Цитата (Sericpai @ 19.05.2023 - 12:01) Множество вариантов переслушал, имхо лучший-наилучшый у Geordie Весь их альбом за 1974 г шикарен, что бывает не часто у групп. Брайн Джонсон её поёт .Сейчас он в AC/DC "Я тебе сейчас один умный вещь скажу, только ты не обижайся" (С) Уверен, что поклонников AC/DC даже здесь в разы больше, чем у Geordie. Потому ожидаю шпалы. Но вот только Брайан Джонсон в Geordie поёт, а в AC/DC обычно просто визжит. Увы...

Полностью согласен!Но у ди си жанр такой..нужно соответствовать!

Классика. Как родная русская народная уже воспринимается. Вещь

Цитата (Pадиотехник @ 19.05.2023 - 07:51)

Мне больше нравится другая перепевка, Hot R.S.

Здесь ритм более дискотечный и эротики достаточно
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Довелось их живьём видеть, в начале девяностых был концерт на Манежной площади, посвящённый детям Чернобыля
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эту песню ещё Демис наш Руссос перепел

Маленькие поправки.
1. Тюрьма, скорее всего, когда-то была не чисто женской, а для негров обоих полов, где их держали перед продажей на невольничьем рынке.
2. Я читала версию, что песня является переделкой той, которая некогда бытовала еще во Франции.
3. Я видела другое фото (здесь изображена явне не тюрьма), где изображены именно ворота входа с рельефом восходящего солнца.
Вот перевод мужского варианта песни (точнее, одного из вариантов, потому что как у любой старой баллады, количество куплетов рознится):
Здесь в Новом Орлеане есть
С встающим солнцем дом.
Он разрушил жизнь у многих парней,
Из них я, он мне знаком.

Портнихой была моя мама,
она сшила джинсы мне,
Азартный игрок был мой папа,
В Орлеане, на самом дне.

В азарте не нажил он ничего,
Лишь глотку и чемодан.
Бывал лишь одним он удовлетворен -
Когда был мертвецки пьян.

О мама, вели своим детям
Моей судьбы избегать:
Растратить жизнь в нищете и грехе
В дом с Встающим Солнцем попасть!

А я в Орлеан возвращаюсь,
Почти завершен мой рейс.
Чтобы провести дней остаток
Под Встающим Солнцем, здесь.

Одна нога на платформе,
Вторая ступила в вагон...
Я еду назад в Новый Орлеан,
Чтоб таскать там цепь и ядро.

Цитата

EricCartman5 19.05.2023 - 14:04 [ 911 ] [ цитировать ]  Так же и отель "Калифорния" под вопросом, вроде ж наркоманский притон?

Нет, автор этой песни однажды признался, что эта песня про США, в частности - про Голливуд.