Социалка: "Смысл тот же, то слова разные"

Маркетологи даже слепых заебут!

Интересно, что ВСЕ переводчики поставили "но" там, где в оригинале "и".

Цитата (Пакосяпа @ 24.08.2023 - 09:29)

Цитата (Жангиз @ 24.08.2023 - 09:20) Пакосяпа Мы ж перевели. Это должен делать ТС . Много стало таких тем на правило забили все даже староверы сайта. Статья 10: Использование языка, отличного от русского (украинский, английский, другие) в темах и сообщениях без перевода, кроме случаев, где язык необходим по смыслу. [MOD=МЕХАНИЗМ]  Подозрение на: оффтоп  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 27%[/MOD]

Заебись ! ТС допилил тему а мне предупреждение и минусы. Молодец джус.

Хз. Я бы скорее помог тому, кто напрямую просит помощи, чем тому, кто что-то невнятное про хороший день написал.
И, кстати, ещё один вывод, который можно сделать после просмотра этого видео: эта деваха - настоящий профи в том, что касается выклянчивания денег.
Это сообщение отредактировал nefarius - 24 авг 2023 в 13:09

Переделка старого ролика, который, как мне кажется лучше.

Очень трогательно, конечно, но не верится, что реально больше вдруг накидали денег.

и в чём смысл? если ему накидают бабла, То он увидит этот день? Я бы с бОльшей вероятностью подал если бы был первый плакат.
Ну и прохожие повеселили: никто в банку не попал деньгами :) Актёры настолько тупые, или это режиссёру пофиг было?

Я последние дни хожу вечером кошечку кормлю к магазину.
Она нарисовывается вечером и у неё там даже плошка есть, я значит не один такой.
А подобное не трогает.
Тем более слепые не сидят с плакатами на улицах у нас, всё больше просят знакомых в магазин сходить, ибо там и продавщица может наипать.

Мужик этим летом через Ярославль - Кострому проходил. Он зрение уже давненько посадил, колесит по всей стране, толкает перед собой тележку со скарбом и раньше вдоль дорог с собакой путешествовал.
Говорит приболела соба, оставил у друзей на 4й день в этот раз.
Задача туриста привлечь внимание СМИ и чиновников к проблемам слепых и слабовидящих, инвалид первой группы 43-летний Сергей Алексеев последние несколько лет и совершает подобные пешие путешествия по стране. Это уже третье по счету.

Это сообщение отредактировал Steban - 24 авг 2023 в 17:07

Надо было написать "Не дайте умереть девственником, собираю на проститутку".

Могла бы денег дать или спросить чем помочь я считаю.
Это сообщение отредактировал Cosmos144 - 24 авг 2023 в 20:06

Не, классика лучше

Ну и нахуя ему поможет десять баксов?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне мама в детстве выколола глазки,
Чтоб я в шкафу варенье не нашел,
Я не хожу в кино и не читаю сказки,
Зато я нюхаю и слышу хорошо.

©

Цитата (KamikaDZe38 @ 24.08.2023 - 08:12)

Цитата (РудольфРаспэ @ 24.08.2023 - 14:12) Что она написала то? "Я слепой, помогите."

Хватит себаться! Написала "Это прекрасный день, но я могу его видеть"

Цитата (levvvv @ 24.08.2023 - 09:40)

Кто не подаст тот педераст!

А если там это через одного ?))))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну так это сомнительная мотивация. Типа: -хотите изменить что-то вокруг, начните с себя. И что там в табличке изменили ? Заменили "слепой" на "хороший день" - лицемерие какое-то.

А вся система по прежнему заставляет слепого инвалида просить милостыню.
"Капитализм, счастье, заеись!" ©
Это сообщение отредактировал 62tve - 24 авг 2023 в 21:30

А потом девочка отжала все деньги. За идею
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А ведь денег так и не дала! Хитрая девка.

Это типа не взрыв, а хлопок? Используйте иносказания и вуалируйте смысл, чтоб не выводить окружающих из зоны комфорта?

Цитата (den13zx @ 24.08.2023 - 09:13)

Перевод: 1. я слепой, пожалуйста, помогите 2. сегодня прекрасный день, а я этого не вижу

Там же and написано.
Значит
Сегодня прекрасный день и я не вижу этого.
Немножко другой посыл. Тонкости так сказать
Размещено через приложение ЯПлакалъ

слепой ты меня ебешь, а я и не вижу

Цитата (Sorna @ 24.08.2023 - 15:13)

Переделка старого ролика, который, как мне кажется лучше.

Я так и не понял, зачем было переснимать этот клип, да ещё и так бездарно...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (dafl @ 24.08.2023 - 22:24)

Цитата (den13zx @ 24.08.2023 - 09:13) Перевод: 1. я слепой, пожалуйста, помогите 2. сегодня прекрасный день, а я этого не вижу Там же and написано. Значит Сегодня прекрасный день и я не вижу этого. Немножко другой посыл. Тонкости так сказать

"And" может переводиться и как "и" и как "а". Английская грамматика, так сказать.

З.Ы. как по-вашему будет "а"?
Это сообщение отредактировал wcnd - 24 авг 2023 в 22:44

Я бы написал: "Жизнь дерьмо! И я слепой! Но,слава богу, у меня хватает смелости сказать, что зрение не приносит вам счастье. Счастье это выбор... "
Размещено через приложение ЯПлакалъ