Нет уж! Пускай Дикаприо и дальше Бурунов озвучивает! Р.S. Помню ещё в 90-е смотрел какой-то фильм с рассинхроном и офигел что у потрясающего актёра Майкла Дугласа жутко противный голос...
Это сообщение отредактировал AleXei1505 - 18 июл. 2024 г. в 20:30
Bashibuzuck нет, ещё не всё. Основная фишка хорошей озвучки это попадать в эмоции и движения акёра. С этим всё строго, дублей делают уйму. Так что пока нейросетям нужно потренироваться. Годик- другой ещё есть. Да, если вам кажется, что с озвучкой всё хорошо, то это вам кажется. Вижу многие про это написали.
Это сообщение отредактировал ЯСергей - 18 июл. 2024 г. в 20:35
Типа да "Из проститутки вы хер свой вынете Потом полезете в свое Infinity Прикинь братишечка, какая задница: И тачка матрица, и баба матрица Прикинь, братишечка, какая задница: И сам ты матрица, и хер твой матрица". (С)
Коплю UQ на "Сброс предупреждений" ^.^ • На сайте 15 лет
0
ПРОМТ перевод? "Актёры дубляжа" это горстка ноунеймов, которая пиарилась через ТикТок своими невзъебенными голосами, но так ни один фильм не озвучившие. А на видосе "Закадровый перевод (озвучивание)".
А что если искусственный интеллект сможет воспроизводить любого человека и продолжать его идеологию. А наши депутаты примут закон, по средствам писем от народа просящих это легализовать?! Фух,взбредёт же в голове такое...бля...удалите срочно мой коммент.
Ну не знаю. Такое себе... Досмотрела до Эммы Стоун ИИшный голос не очень-то похож, тембр другой. дальше и не стала - неинтересно. Настоящий, живой артист и при дубляже играет, а не тупо проговаривает слова.
Перевод какой-то горбатый. Интонация, голос, да, совпадает, но вот речь совсем не живая какая-то.
Угу-угу... "голос совпадает"... Пересмотри ролик и Дауни младшим - нифига не совпадает!!! Нейросетям просто неоткуда взять звуки русской речи актёров, не говорящих по-русски. Они берут "примерно-подходящие" голоса. И чаще всего - именно голоса "дубляжёров" ( ну, а чё - в примерах, по которым их обучали - они рядышком... ).
Все ролики: перевод машинный, тавтологии и спотыкания = "хреновый дубляж"! Это сообщение отредактировал akmaks - 18 июл. 2024 г. в 21:06
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
( ну, а чё - в примерах, по которым их обучали - они рядышком... 
).
yaplakal.com