Промт и иже с ним подчас такие перлы выдаёт! Особенно радует развлекуха: превод сначала с русского на английский, а затем то, что получилось, обратно на русский! Вот там получается совсем пездей!
Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive.
И перевод:
Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка.
(http://lurkmore.ru/Promt)
Добавлено в 16:18
Цитата (Rezistance @ 21.04.2011 - 20:09)
ну, и вспомним классическое: - How do you do? - Как Вы это делаете?
oleg13 Олег, это же стеб, в конце ролика указан линк на ПРОМТ
Да понял, просто правда бывают очень похожие на этот переводы фильмов, хоть и не до такой степени. А ПРОМТом нужно пользоваться не для перевода предложений целиком, а только пословно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Rezistance21 апр 2011 в 16:09