«Мы этого не говорили!» — французы не узнали себя на канале «Россия»

Цитата (Narkozzz @ 23.05.2016 - 13:25)

Наши перевели с французского на русский как им было удобно, французы перевели с русского на французский то, что наши перевели с французского на русский - может и они тоже перевели, как им было удобно?

да одна фраза I love you baby в контексте целующегося мигранта на русский переводится ни как иначе, как "я хочу тебя, детка". Это просто первый курс иняза. 100 миллионов фильмов так переведёно. При этом "Я хочу тебя детка" в переводе на французский je te veux может звучать крайне вульгарно, и не как je t'aime (я тебя люблю). Думаю во французском просто есть другая форма этого выражения.

Это сообщение отредактировал artivenom - 23 мая 2016 г. в 12:31

Цитата (ВесельчакУй @ 22.05.2016 - 21:16)

Французы. Думают одно, говорят другое, имеют в виду третье.

А потом опровергают все вместе взятое и отпираются от слов, мыслей и поступков.

http://www.yaplakal.com/forum2/topic1314357.html?hl=

Бляди, сэр ©

Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:27)

Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:25) Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:21) Цитата (ARGiHOR @ 23.05.2016 - 12:10) Однако по моим наблюдениям российские сми - одни из самых честных, если не самые честные в мире. Парадокс? Ничуть. Может я "жертва киселевской пропаганды"? Нет, я вообще сторонний наблюдатель и сильно за пределами излучателей. Российские сми не лгут, там другой конек: смещение акцентов, замалчивание части важной для понимания сути происходящих процессов информации и т.д. Так это... Распятого мальчика уже сняли с креста? Это к слову об откровенной лжи. Что та с Убийцами Бузины лучше расскажи, в каком изоляторе сидят кто проводит следственные действия? "Перевод стрелок" - ON

стоп кто начал лепить про распятого мальчика?а теперь съезжаешь ну не красиво конечно, но другой реакции и не ждал

Мне интересно как французы нашли заново демонстрантов и взяли у них интервью заново?

И еще. Возможно они говорили одно РФ журналисту, а дома такое сказать им неудобно.

Также как сейчас на Украине народ боится сказать что у них на уме.

Хотя конечно Кисель ТВ это еще те журнашлюхи ))

iCaesar

Цитата

А поэтому я и говорю - учите языки, если интересна международная жизнь. я с интересом смотрю англоязычные каналы, включая Russia today. Столько нового узнаю)

Английский - это не языки, это обязательный базовый навык живущего в 21 веке. А тут про французский речь - это уже для влюбленных в культуру.

может им предъявили обвинения в расизме и беспорядках, вот и переобулись.

Цитата (teador1990 @ 22.05.2016 - 21:17)

я думаю многие наши граждане, которые попали в эфир иностранных новостных агентств тоже бы себя не узнали, и с удивлением бы обнаружили то не говорили то что им там приписывают. Информационная война, что вы хотели...

Ключевая фраза: я думаю

Таких тупых, безграмотных и наглых журналистов как на русских государственных каналах еще нужно поискать. У буржуев есть хотя бы профессиональная этика, этим же всё похую.

Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:30)

Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:27) Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:25) Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:21) Цитата (ARGiHOR @ 23.05.2016 - 12:10) Однако по моим наблюдениям российские сми - одни из самых честных, если не самые честные в мире. Парадокс? Ничуть. Может я "жертва киселевской пропаганды"? Нет, я вообще сторонний наблюдатель и сильно за пределами излучателей. Российские сми не лгут, там другой конек: смещение акцентов, замалчивание части важной для понимания сути происходящих процессов информации и т.д. Так это... Распятого мальчика уже сняли с креста? Это к слову об откровенной лжи. Что та с Убийцами Бузины лучше расскажи, в каком изоляторе сидят кто проводит следственные действия? "Перевод стрелок" - ON стоп кто начал лепить про распятого мальчика?а теперь съезжаешь ну не красиво конечно, но другой реакции и не ждал

1. Мне сказали, что наши СМИ не врут
2. я привел пример лжи в ответ
3. ты вместо ответа перевел стрелки
4. я тебе указал на это
5. ты вместо того, чтобы ответить заявляешь, что я съехал с темы???

Это шедеврально просто.

http://www.bfm.ru/news/323614?utm_source=t...nal+-zapodozril
Это вести 24, а вот и Киселёв. Да не может быть, чтоб Киселёв-то врал

лишнее подтверждение как пропаганда льет .авно в уши своим гражданам.
но это ладно, не новость. задумался над другим: если что то не нравится (какие то поправки в трудовой кодекс, не знаю сильно радикальные или нет) - народ в Европе чуть ли не баррикады сооружает и штурмует Бастилию) - в итоге власть часто заднюю дает

Цитата (iCaesar @ 23.05.2016 - 12:22)

Как бы журналист, должен проверить факты и провести собственное непредвзятое расследования и постараться показать ситуацию такой какая она есть, а не что ему сказали. У меня во дворе можно снять свалку и найти двух бомжей, взять у них интервью - получится, что живу я в полном мраке и ужасе.

Расследование? В Славянске того периода? А ты шутник.

Там был опрос беженцев. Не журналистское расследование, а опрос беженцев из блокадного города для регулярного выпуска новостей. Не авторский фильм, не документалка, не расследование, а опрос для выпуска новостей.

Были ли основания у репортера считать, что женщина помешанная? Вообще-то, это вне его компетенции. Он должен дать всем высказаться, снять картинку и отправить материал каналу.

Были ли у редактора причины усомниться в показаниях женщины? Никаких.

1. История впервые была озвучена ДО этой женщины и вовсе не работниками канала;

2. Город находился в изоляции, в том числе информационной;

3. Т.н. "силы АТО" и упоротые укры всех мастей (сложно разобраться в сортах этого говна, если честно) творили тот еще ад. История про распятого ребенка ничуть не выделяется на фоне отлично задокументированных, причем на видео, жертв "геволюции".

Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:40)

Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:30) Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:27) Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:25) Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:21) Цитата (ARGiHOR @ 23.05.2016 - 12:10) Однако по моим наблюдениям российские сми - одни из самых честных, если не самые честные в мире. Парадокс? Ничуть. Может я "жертва киселевской пропаганды"? Нет, я вообще сторонний наблюдатель и сильно за пределами излучателей. Российские сми не лгут, там другой конек: смещение акцентов, замалчивание части важной для понимания сути происходящих процессов информации и т.д. Так это... Распятого мальчика уже сняли с креста? Это к слову об откровенной лжи. Что та с Убийцами Бузины лучше расскажи, в каком изоляторе сидят кто проводит следственные действия? "Перевод стрелок" - ON стоп кто начал лепить про распятого мальчика?а теперь съезжаешь ну не красиво конечно, но другой реакции и не ждал 1. Мне сказали, что наши СМИ не врут 2. я привел пример лжи в ответ 3. ты вместо ответа перевел стрелки 4. я тебе указал на это 5. ты вместо того, чтобы ответить заявляешь, что я съехал с темы??? Это шедеврально просто.

тут в теме море народу отписалось что врут все сми независимо от "порта приписки"
ты непонятно для чего вытащил историю про распятого мальчика, в которую большинство адекватных людей не верили с самого начала и считали это бредом.
на прямой неудобный вопрос последовал твой съезд.
так что не так?

Ой, всё. Ну и пусть пиздует в свою гейропу! Кому лучше видно, что там во франции: Киселеву или французишкам этим. У них там всёравно пиздец, негров ебут. Или негры ебут? Или ебу негрут? Короче, фототошоп и вброс РБК, фашисты ебаные.

Минусят фанаты Киселева?

Narkozzz. Ни в какой стране не могут быть "все". Возьми 100 человек, из них: 30 за, 30 против, 40 похуй. Возможны варианты. Но чтобы "все", такого быть не может.

Это сообщение отредактировал curkul - 23 мая 2016 г. в 13:11

T80Ivan

Цитата

1. Мне сказали, что наши СМИ не врут 2. я привел пример лжи в ответ

Не путайте ложь с вбросом. Ложь - это публикация заведомоложных данных о ложности которых публикующий осведомлен. А история с распятым мальчиком - это публикация непроверенных данных, достоверность которых установить невозможно. В том сюжете был типа очевидец, с чьих слов подавалась история. Технически - это не ложь. Вы же не называете ложью сообщения СМИ "по словам источника в...". Я вот против того, чтобы СМИ вообще использовали слухи и анонимные данные от хер пойми кого, но такова реальность - все СМИ делают это.

Вообще не удивительно.Для меня лично это не новость, это норма в современном рашатудейном24вестиНТВнапервом канальном ТВ.

curkul
На самом деле во Франции все любят мигрантов и каждый день устраивают пикеты у дома Оланда с требованием завезти еще новых мигрантов, потому, что старые все уже интегрировались и стали франузами.

Цитата (Dikoy @ 23.05.2016 - 12:37)

может им предъявили обвинения в расизме и беспорядках, вот и переобулись.

имхо это все переводчики -
один перевел по своему разумению на русский,
другой перевел по своему с переведенного
обратно на французский - ЯП себя тоже не узнал ))

о как, на ватнояпе скрепы затрещали?))

Цитата (Narkozzz @ 23.05.2016 - 12:37)

Английский - это не языки, это обязательный базовый навык живущего в 21 веке. А тут про французский речь - это уже для влюбленных в культуру.

"Обязательный навык"... Ох уж этот планктон.

Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:40)

Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:30) Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:27) Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:25) Цитата (T80Ivan @ 23.05.2016 - 12:21) Цитата (ARGiHOR @ 23.05.2016 - 12:10) Однако по моим наблюдениям российские сми - одни из самых честных, если не самые честные в мире. Парадокс? Ничуть. Может я "жертва киселевской пропаганды"? Нет, я вообще сторонний наблюдатель и сильно за пределами излучателей. Российские сми не лгут, там другой конек: смещение акцентов, замалчивание части важной для понимания сути происходящих процессов информации и т.д. Так это... Распятого мальчика уже сняли с креста? Это к слову об откровенной лжи. Что та с Убийцами Бузины лучше расскажи, в каком изоляторе сидят кто проводит следственные действия? "Перевод стрелок" - ON стоп кто начал лепить про распятого мальчика?а теперь съезжаешь ну не красиво конечно, но другой реакции и не ждал 1. Мне сказали, что наши СМИ не врут 2. я привел пример лжи в ответ 3. ты вместо ответа перевел стрелки 4. я тебе указал на это 5. ты вместо того, чтобы ответить заявляешь, что я съехал с темы??? Это шедеврально просто.

Это классический троллинг, по всем законам жанра. Увод темы в сторону, забалтывание, забрасывание неотносящимися к ней "фактами" с последующим переходом на личности в стиле "сам урод" и т.д. В результате на форуме забывается главная тема, становится непонятно , о чем речь - и начинается обычный срач. Лучшая защита - игнор, но (понятно) от клинча удержаться трудно. Выход - силу воли и выдержку тренировать, не замечая гнусь.

Цитата (deb54 @ 23.05.2016 - 12:39)

Таких тупых, безграмотных и наглых журналистов как на русских государственных каналах еще нужно поискать. У буржуев есть хотя бы профессиональная этика, этим же всё похую.

Спасибо, поржал. Тут тема трещит от примеров тотального ахтунга со стороны этой "этики", а ты как мантру все повторяешь. Ну, повторяй.

ARGiHOR

Цитата

"Обязательный навык"... Ох уж этот планктон.

Кичитесь неграмотностью? Неумением общаться с людьми вне родного языкового поля? В зарубежных поездках предпочитаете не выходить из отеля и не отдаляться от гида?

Видимо эту пенсионерку материально простимулировали, вот она соловьём и заливается... Или вообще подставная бабушка для журналиста... Пусть Французы не боятся беженцев, но от этого беженцы не перестанут их трахать и взрывать...

Цитата (Ягд @ 23.05.2016 - 12:46)

тут в теме море народу отписалось что врут все сми независимо от "порта приписки" ты непонятно для чего вытащил историю про распятого мальчика, в которую большинство адекватных людей не верили с самого начала и считали это бредом. на прямой неудобный вопрос последовал твой съезд. так что не так?

Я не знаю ничего про Бузину, потому как мне это неинтересно.
Это во-первых.
Во-вторых, какое отношение Бузина имеет к распятому мальчику?
Если никакого, то ты просто перевел стрелки, как я и говорил.

Посмотрел я выпуск от 15 мая вестей недели. Всем желающим можно глянуть тут с 45:15
Ну что сказать, Киселев действительно рассказал что силу набирают евроскептики (это такие люди которые против интеграции евросоюза) а сам сюжет был про несогласие с трудовой реформой и про эмигрантов. Про учебное заведение тоже приврали забыв рассказать что оно уже несколько лет как закрыто. Выводы делаются замечательные - французы устали от европейского союза, хотя ни слова про евросоюз ни комментатором ни людьми пусть даже и с кривым переводом сказано не было. Рассказывалось про внутренние проблемы и какой Оланд плохой. Так что в этом плане считаю что французы совершенно справедливо доебались до России 24.