Чуваку респект! Ехал давным давно в метро и стал свидетелем, как глухонемая пара начала ругаться на свои какие-то личные темы. Сначала он ей показывает, потом она ему. Они так жестикулировали в итоге, что я прям чувствовал как она на него ОРЁТ!
А нафиг клипу сурдопереводчик? Всегда думал что субтитров внизу достаточно. Если только они рекламой не заняты))
Я тот, кто пользуется сурдопереводчиком. У меня вопрос, на фиг по земле ходят те, кто ни черта не смыслит об каких-то аспектах, но лезут, блять.
Можешь подробнее? Не стеба ради, а понимания для. Ведь музыку не слышно, и никакой сурдоперевод ее не воспроизведет. А остальное как стихи, как мне кажется.
Правда интересно
Может я и не прав, но несколько раз он явно передал ритм руками и всю песню показывал ритм телом. Думаю для тех кто не слышит это во многом помогает, текст, ритм, да и говорят, что они чувствуют вибрации... Так что так и должны работать такие переводчики не?
Чуваку респект! Ехал давным давно в метро и стал свидетелем, как глухонемая пара начала ругаться на свои какие-то личные темы. Сначала он ей показывает, потом она ему. Они так жестикулировали в итоге, что я прям чувствовал как она на него ОРЁТ!
Тоже видел такую сцену...думал они пальцы от эмоций вывихнут...
А нафиг клипу сурдопереводчик? Всегда думал что субтитров внизу достаточно. Если только они рекламой не заняты))
Я тот, кто пользуется сурдопереводчиком. У меня вопрос, на фиг по земле ходят те, кто ни черта не смыслит об каких-то аспектах, но лезут, блять.
Можешь подробнее? Не стеба ради, а понимания для. Ведь музыку не слышно, и никакой сурдоперевод ее не воспроизведет. А остальное как стихи, как мне кажется.
Правда интересно
музыка неплохо воспринимается через вибрацию.
З.Ы.: а переводчик то того, ну это, ну вы поняли такой сладенький и противненький
Я бы на месте певца его в дуэт взял. Успех обеспечен.Ах да, перевод песни Цоя вообще круто, прям песню прочувствовал.
Это сообщение отредактировал DimasKarabac - 19 мар 2015 в 18:26
Сурдопереводчик от души всё делал. Думаю, что смог передать все эмоции выступления. У нас бы такое ещё в практику ввели. Люди с проблемами слуха - тоже люди. Да и просмотрев видео могу сказать, что так было бы лучше. Поскольку внимание отдано не прилизанному "выступале", а человеку, который делает свою работу с душой и от души.
Можешь подробнее? Не стеба ради, а понимания для. Ведь музыку не слышно, и никакой сурдоперевод ее не воспроизведет. А остальное как стихи, как мне кажется.
Правда интересно
Музыка это не только звуки, но и ритм. И это пытается донести до нас сурдопереводчик. Субтитры ритм ну никак не могут передать. И да, мы очень хорошо чувствуем вибрацию, которая сопровождает музыку.
У меня бабушка была как-то в Риге у подруги, она замуж выходила (оба глухонемые (жених и невеста), к ним приехали друзья из разных стран. Так она в таком восторге говорила про веселье, такая энергия шла, танцы и т. д. ей тоже объяснили, что глухонемые очень хорошо чувствуют вибрации от звуковых волн (или как-то так).
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com