"Журавли" в исполнении Бринн, поклонницы русского языка из США

Я добавлю: очень хочу увидеть совместный ролик с Нурией, Лорианой и Бринулей. Вот это будет классно. Назовем это трио ,скажем, клубом имени Саманты Смит. А? Не?

ЗЫ: +Мунсюе! она кстати лучше всех говорит по русски.

Это сообщение отредактировал catjurgen - 9 мая 2020 г. в 23:04

Украинские девчонки тоже не плохо исполняют.



Размещено через приложение ЯПлакалъ

сегодня невестку озадачу ну а чё пусть и на руском поет

Цитата (Gonzo73 @ 9.05.2020 - 17:59)

Смысловое наполнение этой песни поймут только жившие в СССР. Хотя девочка старается. Но... эта наша история. Не получится ни у кого так спеть, чтобы нам угодило. Такоже и наоборот. Наступит день - и с журавлиной стаей Я поплыву куда-то в сизой мгле... Как это выразить на другом языке и понять иностранцу? У них свои заморочки, которых не понять нам.

хуй знает.
мне 41 год, и я реву, как мальчишка

Цитата (Maidan @ 9.05.2020 - 17:40)

Никогда не задумывался над тем, что спеть эту песню не так просто. Девчонка молодец, тянет как может. Я, носитель языка, и так не спою.

её спеть очень сложно, её надо понять, у барышни получилось.

молодец девочка. просто молодец. сегодня ЯП второй раз заставил меня плакать...

Какая умничка! Остается только похвалить!

Цитата (шурен @ 9.05.2020 - 20:35)

Цитата (BLONDIN001 @ 09.05.2020 - 19:44) Может поясните, что из этого буквенного болота относится конкретно к теме? Опережу немного: никто ничего не "подсовывал", иностранец добровольно изучающий русский язык спел песню - вот и всё. Представляете?//www.yaplakal.com/html/emoticons/faceoff.gif Вообще-то я внятно изложила, а если вы прочтете всю ветку внимательно, то поймете, к чему я это написала) Зато вы прям в тему отметились, а главное, красиво))

Внятно, но не по делу! Отпороть Вас хочется, чтобы больше так не делали.

Попробуйте понравиться американцам ко дню независимости или рождеству, спев песню на своём хорошем английском, посмотрим что из этого получится.

Поэтому и не вижу причин нападать на нашего заокеанского друга.

Молодец! Я в её возрасте вдохновенно пела "Марсельезу" на встрече с французами из города Безье.

А за ней - верхняя в стопке книга С. Маршака. )) Приятно как-то.

Цитата (avals @ 09.05.2020 - 18:16)

Вполне себе понимает и достаточно хорошо говорит...

Замечательная девочка. Отчего-то сразу вспомнилась Амели Пулен (Les Fabuleux destin d'Amelie Poulan). Только не разобрался, как её зовут. Ульяна Бринн?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (yujanka @ 10.05.2020 - 00:07)

Молодец! Я в её возрасте вдохновенно пела "Марсельезу" на встрече с французами из города Безье. А за ней - верхняя в стопке книга С. Маршака. )) Приятно как-то.

Она говорит, что изучение русского языка как возможность изучить нашу культуру - читает и перечитывает всю фундаментальную литературу СССР, и анализирует отзывы.

Откуда столько негатива некоторых товарищей вообще не понимаю.

Что-то в глаз попало.

Цитата (cbcmrf @ 09.05.2020 - 17:38)

Она не понимает о чём поёт....

На заднем фоне верхняя книга Маршака, она просто его читает и не понимает что читает. Вот млять лишь бы написать.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Sergjo1982 @ 09.05.2020 - 22:16)

Ещё одно, максимум два поколения и никто кроме историков не вспомнит кто воевал, с кем и зачем. Может и даты в памяти сотрутся: многие ли знают даты начала и окончания Отечественной войны 1812 года? (я, кстати, не знаю). Жизнь идёт своим чередом, уже выросли люди, которые не только советский союз не застали, но и родилось в 21 веке! Георгиевская ленточка, к сожалению превратившаяся в какую-то пошлость, это попытка удержать в коллективной памяти подвиг народа.

Так называемая «георгиевская ленточка» - один из ключевых элементов окна Овертона. Один из инструментов, призванных служить главному принципу завоевателей: Divide et opera. Они прекрасно понимают, что это такое, но продолжают разжигать, стравливая нас. Сраные голуби, заколоченный фанерой Мавзолей, юродство и тотальная коммерционализация... Кто что празднует? Семьдесят пятая годовщина Победы Советского народа в Великой Отечественной войне против немецко-фашистских захватчиков. А вот господам буржуям с иха хреноргиефскимя ленточками и сраными голубями может уже хватит примазываться к Советскому и начать праздновать победу Североамериканских Соединённых Государств во Второй Мировой войне против расхреначеной ядерными бомбами Японии, той, что случилась первого сентября?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Gonzo73 @ 09.05.2020 - 17:59)

Смысловое наполнение этой песни поймут только жившие в СССР. Хотя девочка старается. Но... эта наша история. Не получится ни у кого так спеть, чтобы нам угодило. Такоже и наоборот. Наступит день - и с журавлиной стаей Я поплыву куда-то в сизой мгле... Как это выразить на другом языке и понять иностранцу? У них свои заморочки, которых не понять нам.

Думаете боль разные нации чувствуют по разному? Сомневаюсь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (шурен @ 9.05.2020 - 17:57)

Цитата Она не понимает о чём поёт.... Она изучает русский и прилично на нем разговаривает. Она уже много русских песен спела на своем канале в ютубе. Например, поздравила с днем космонавтики такой песней, которую не все русские знают. Хорошая девочка, старается.

А дед, после брачной ночи ушедший на фронт и сгоевший в самолете в 23 года у нее есть?!

Цитата (vonBierbah @ 10.05.2020 - 00:29)

Цитата (avals @ 09.05.2020 - 18:16) Вполне себе понимает и достаточно хорошо говорит... Замечательная девочка. Отчего-то сразу вспомнилась Амели Пулен (Les Fabuleux destin d'Amelie Poulan). Только не разобрался, как её зовут. Ульяна Бринн?

У нас не алфавит а Азбука! Изучает она....

Цитата (evg489 @ 9.05.2020 - 17:38)

Цитата (BLONDIN001 @ 9.05.2020 - 17:35) Композитор Ян Френкель, стихи Расул Гамзатов а песня русская вон он интернационализм и дружба народов, жаль что все пошло по пизде

Это как и с другой песней. Ведущий объявляет на концерте- "Композитор Ян Френкель, слова Инны Гофф, исполняет Иосиф Кобзон - "Русское поле""

Киракира, коммент про деда поправил.
сочувствую.
А у неё может и есть, или у родных. Наши деды отшагали пол-Европы, но и их воины погибали в боях против фашистов. Имхо - суровая правда и встреча на Эльбе.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Это как и с другой песней. Ведущий объявляет на концерте- "Композитор Ян Френкель, слова Инны Гофф, исполняет Иосиф Кобзон - "Русское поле""

Знаете, есть у меня друг - Боря - только пейсов не хватает. Говорит, что он русский, хотя не отрицает, что еврей (папа - русский байкер, скрылся вдали) Это как в "жмурках" с эфиопом. А ещё есть товарищ - Толик-казах. Замечательный человек. Говорит, если думаю на русском - я русский, если на казахском - казах! И не доставайте меня своим национализмом! (Пардон, лень прямую речь оформлять))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

какая же она молодец, я даже прослезился, взрослый дядька по сорокет..

Цитата (Sergjo1982 @ 9.05.2020 - 21:04)

Цитата (evg489 @ 9.05.2020 - 19:38) Цитата (BLONDIN001 @ 9.05.2020 - 17:35) Композитор Ян Френкель, стихи Расул Гамзатов а песня русская вон он интернационализм и дружба народов, жаль что все пошло по пизде Причём изначально стихи были написаны Расулом Гамзатовым на аварском язык и тема журавлей была навеяна посещением расположенного в Хиросиме памятника японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме (это по Вики), и переведены на русский язык Наумом Исаевичем Гребневым (настоящая фамилия — Рамбах).

есть и другая версия.

Цитата

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось... В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком.

Цитата

Она не понимает о чём поёт....

За что минусы первунаху?
Она, с гитарой, возможно не проникнется, почему журавли молодые улетели... Она тупо поёт, не одупляет смысла.

На фото памятник погибшим в боевых действиях.
Фото не мои.
(из интернетов, в открытом доступе).
Тут Имена погибших в военных конфликтах выбиты. Сегодня был, добавились Калужане, двое в Сирии погибли.

Калуга, за спиной площадь Победы.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ