Трудности перевода с киргизского...

Очень похоже на встречу в формате:
Заказчик - русский завод с немецким начальством (инженерами)
Подрядчик - русская контора с ижевскими инженерами (проектировщиками)
Поставщик оборудования - швейцарский начальник с плохим английским
Субподрядчик - словенские монтажники не знающие ничего кроме словенского

Кроме шуток. Очень похоже. И примерно так это работает.

+ проржался.

там тому переводчику можно было самому до полуфинала доехать. без мальчика

Я так и не понял в конце кем отец работает. В полиции, в больнице или рыбак??

бля. до десяти и я посчитаю.
пре, икке, вище, дватта, пилек, ситче, сакар, улта, тохор, вонна.

мог напутать. в детстве знал.

Шовинизмом воняет...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (NoFL @ 19.10.2021 - 23:37)

... Субподрядчик - словенские монтажники не знающие ничего кроме словенского ...

а это проблема с словенцами общий язык найти?
именно в Словении не был, но в Хорватии, Сербии, Боснии и Черногории при желании не проблема местных жителей понять.

Цитата (NoFL @ 19.10.2021 - 23:37)

Очень похоже на встречу в формате: Заказчик - русский завод с немецким начальством (инженерами) Подрядчик - русская контора с ижевскими инженерами (проектировщиками) Поставщик оборудования - швейцарский начальник с плохим английским Субподрядчик - словенские монтажники не знающие ничего кроме словенского Кроме шуток. Очень похоже. И примерно так это работает.

У швейцарцев говор спецефический, их даже жители юга Германии не сильно понимают, я уж молчу про северян.

Цитата (xli @ 19.10.2021 - 23:58)

Цитата (NoFL @ 19.10.2021 - 23:37) ... Субподрядчик - словенские монтажники не знающие ничего кроме словенского ... а это проблема с словенцами общий язык найти? именно в Словении не был, но в Хорватии, Сербии, Боснии и Черногории при желании не проблема местных жителей понять.

Да ладно, процентов на 30 слова совпадают, но не больше, если говорить на простые обиходные темы, то может хватит, а чуть сложнее - приехали.
Мы раньше часто в Хорватии отдыхали, тоже раньше думали что русский и сербо-хорватский почти одинаковое, хуль там, а словенцы и в Югославии были отдельной кастой, они даже ментально ближе к Австрии ( сами югославы не раз говорили ),

Это сообщение отредактировал Buzeval - 20 окт. 2021 г. в 00:09

Цитата (Farthing @ 19.10.2021 - 20:19)

Сука, никогда б не подумал что будет жаль пацанёнка киргиза за то что над ним турки ржут сука.

при всем уважении к вашему мнению, там никто не ржал над пацаном. Турки ржали над турком. А пацану так-то апплодировали.

Кыргызы сказали, что зима не будет!

Синдром Даннинга-Крюгера в действии. "Да хуле там говорить - я прекрасно знаю языки!".

Цитата (Farthing @ 19.10.2021 - 20:19)

Сука, никогда б не подумал что будет жаль пацанёнка киргиза за то что над ним турки ржут сука.

А ржут вовсе не над пацаненком-киргизом, а над дебиловатым притормаживающим недопереводчиком;)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Помню, на вахте как-то стоял в очереди за провизией в ларёк-марёк вместе со строителями. На мне была медицинская спецовка. Один из двоих впереди стоящих молодых мужиков (может начальство, а может и нет) поворачивается ко мне и начинает что-то спрашивать на турецком. Я ему: "Не владею турецким". Он поворачивается к своему спутнику, что-то говорит, они вдвоем начинают смеяться, первый снова обращается ко мне по-турецки. И так какое-то время. Потом ему, видимо, надоело, он мне уже по-русски: "А почему ты не знаешь турецкого?" И далее - в таком духе, что должен знать и т.п. Самое неприятное - что всё это он говорил с таким надменным лицом, что, видимо, все скоро будут учить турецкий. Причём среди моих пациентов были и простые турки - работяги. Не сказать, чтобы чем-то выделялись. Так и не понял, что это был за жест от турка - полиглота.

Цитата

- ролик 10 минут (потому и не смог залить на яп-плеер)

И слава богу.

Помню случай, когда татарин, что работал токарем, легко смог объяснить русскому сварщику, что от него хочет турецкий дальнобойщик. Потому как языки схожи. А еще потому что татарин любил выпить и ждал от этой сделки свою долю спирта)

Это сообщение отредактировал Admin1C - 20 окт. 2021 г. в 05:04

Смешно)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

блин, ржу, спасибо, ТС :)

Мне не смешно было, видят, что парень тупит, и его переводчик тоже недогоняет и ещё больше давай их топить ради хайпа. Такое себе, смесь петросянщины с камеди. Все равно, что какого-нибудь русского пацана поставить допустим в чешское шоу, с херовым переводчиком и начать изголяться.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Awox @ 19.10.2021 - 23:58)

Шовинизмом воняет...

Есть у турков такие замашки, со времен Османской. А то что их язык произошел с Алтая, а потом по степям и только в конце к ним пришел, они обычно забывают.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (sprinttert @ 20.10.2021 - 05:51)

Есть у турков такие замашки, со времен Османской. А то что их язык произошел с Алтая, а потом по степям и только в конце к ним пришел, они обычно забывают.

Именно так. Я сейчас и не верится где турки, а где Алтай. Но это наша общая прародина.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (СэрДжио @ 19.10.2021 - 20:20)

Почти 30 лет уже отдельно живут, а не забудут великий и могучий никак...

Так самое интересное, что в Бишкеке иногда встречал группы молодых киргизов и киргизок, которые говорили исключительно на русском.... без акцента. Это 2019. Не сказать что часто, но попадались. Так то столица. А вот подальше там всё печально уже. мая твая ни панимат и дичайший акцент.

Это сообщение отредактировал БизонХиггса - 20 окт. 2021 г. в 06:44

Цитата (xli @ 19.10.2021 - 23:49)

бля. до десяти и я посчитаю. пре, икке, вище, дватта, пилек, ситче, сакар, улта, тохор, вонна. мог напутать. в детстве знал.

Это на чейном?
Я киргизский вполне понимаю. Правда, за 35 лет его неиспользования, порядком подзабыл. Доводилось в горах Нарына работать, так там и в советское время, были аулы где белый человек это инопланетянин. А про рус.яз... уровень у них был - Дратути, спасибо
и усё.
По киргизски счёт. Бир, эки, юч, ТОРТ, беш (шеш-беш:), алты, джеты, сегез, тогоз, он. И дальше 11 - он бир, 12-он эки, 13-он юч, 14-он ТОРТ))).
20 джирма. ну и соответственно джирма бир, джирма еки и т.д.
У киргизов хорошо это: джакши
У казахов - жаксы.
У узбеков - якши.
Самый мягкий язык у узбеков, самый рубящий слух - у киргизов и казахов.
У турок противный язык на слуховое восприятие. Бесячий даже. Родиной его является Туркмения. Что в свою очередь образует Тюркскую языковую группу.
Когда то туркмены докочевали до Анатолия... Анатолий, Анатолий... до Анатолии значит докочевали и там остались и расширились до Османской империи, и потом сжались до Турецкой республики.

Это сообщение отредактировал БизонХиггса - 20 окт. 2021 г. в 06:43

У уйгуров тоже мягкий акцент

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не Стамбул, а Константинополь!

Цитата (БизонХиггса @ 20.10.2021 - 06:41)

Цитата (xli @ 19.10.2021 - 23:49) бля. до десяти и я посчитаю. пре, икке, вище, дватта, пилек, ситче, сакар, улта, тохор, вонна. мог напутать. в детстве знал. Это на чейном? Я киргизский вполне понимаю. Правда, за 35 лет его неиспользования, порядком подзабыл. Доводилось в горах Нарына работать, так там и в советское время, были аулы где белый человек это инопланетянин. А про рус.яз... уровень у них был - Дратути, спасибо и усё. По киргизски счёт. Бир, эки, юч, ТОРТ, беш (шеш-беш:), алты, джеты, сегез, тогоз, он. И дальше 11 - он бир, 12-он эки, 13-он юч, 14-он ТОРТ))). 20 джирма. ну и соответственно джирма бир, джирма еки и т.д. У киргизов хорошо это: джакши У казахов - жаксы. У узбеков - якши. Самый мягкий язык у узбеков, самый рубящий слух - у киргизов и казахов. У турок противный язык на слуховое восприятие. Бесячий даже. Родиной его является Туркмения. Что в свою очередь образует Тюркскую языковую группу. Когда то туркмены докочевали до Анатолия... Анатолий, Анатолий... до Анатолии значит докочевали и там остались и расширились до Османской империи, и потом сжались до Турецкой республики.

Про узбекский соглашусь, действительно самый мяхкий и " опрятный " , самый прикольный на слух татарский, как речка по каамушкам , а вот самый противный на звучание как раз Туркменский. очень много в нос говорится.