Rammstein - Angst (страх)

в конце клипа понравилась аналогия - раздолбать телевизор (думаю речь о пропаганде для всех отгороженных стенами) и люди из черно-белых обретут цвета
надоела, мягко говоря, промывка мозгов

На русском.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Viy23 @ 29.04.2022 - 23:10)

Мне интересно кого он подразумевает под "чёрным человеком"- schwarze Mann?

песни видимо еще при обамке писались

Музыка , как всегда на высоте. Только по тексту не фига не понял. Что за черный человек? Причем тут негры за колючкой .
Вошпем , что немцу хорошо, то русскому не фига не понятно)))

Цитата (DarkFox79 @ 29.04.2022 - 23:36)

Смысл песни Rammstein — Angst В тексте песни Rammstein — Angst речь идёт о взрослых страхах современных людей. В качестве аналогии приводится сравнение со страхами из детства. Schwarze Mann дословно переводится с немецкого как чёрный человек, но смысловой перевод — бабайка, бабай, бугимен, злой дед, чудовище. В Германии распространена детская игра в «чёрного человека», похожая на наши салочки или колдунчики. Перед началом водящий (чёрный человек) обычно громко спрашивает: «Кто боится Черного человека?», а игроки на другой стороне отвечают: «Никто». Кстати в последние годы детскую игры часто критиковали за её якобы расистское название. Так вот в клипе участники группы, начитавшись газет, насмотревшись ужасов в интернете или по телевидению, начали строить стены и спешно вооружаться, чтобы впоследствии всё разрушить. При этом никто из них не заметил реальных проблем, а именно беженцев, окружённых колючей проволокой, которые смотрят на всё это через экран смартфона. Аналогии можете провести сами.

т.о. смысл песни - нужно больше негров ?

Цитата (qwer32 @ 30.04.2022 - 09:40)

Мне больше интересен смысл заложенный авторами. При уничтожении телевизора одежда кресло у рамов становятся красными... хз как это можно интрпретировать.

обратно в ГДР : )

После дойчланда не зашло. Как суп без соли.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (qwer32 @ 30.04.2022 - 09:40)

Мне больше интересен смысл заложенный авторами. При уничтожении телевизора одежда кресло у рамов становятся красными... хз как это можно интрпретировать.

Без зомбоящика жизнь ярче.

Насмотревшись телека, они строили стену. Телек их пожирал. По телеку выступает политик-псих в смирительной рубашке.

Это сообщение отредактировал CKAT - 30 апр. 2022 г. в 11:37

Это просто пушка!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

слабо и не интересно, последний нормальный альбом был Liebe ist für alle da, как-то видел разбор творчества группы и там говорилось, что голос у Тиля со временем деградирует, не тянет он как раньше

Мне зашёл такой вариант перевода, больше на лингвистический анализ похож, грубо говоря дословно, но качественно.



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Блин, как на дискаче в пионерлагере

Размещено через приложение ЯПлакалъ

raildriver59

Цитата

die Rucken nass, die Hande klamm

Нет в этой фразе никакой игры слов - когда говорят о мокрой спине, имеется в виду прошибание холодным потом (в данном контектсте от страха), когда говорят о мокрых руках, подразумевается влажная от волнения или страха ладонь. Т.е. с одной стороны синонимы, с другой стороны - требуются разные контексты.
Если я немного заблуждаюсь, более опытные в немецком языке сосайтники поправят.

Это сообщение отредактировал ДокторЯр - 30 апр. 2022 г. в 12:15

Цитата (ДокторЯр @ 30.04.2022 - 12:09)

raildriver59 Нет в этой фразе никакой игры слов - когда говорят о мокрой спине, имеется в виду прошибание холодным потом (в данном контектсте от страха), когда говорят о мокрых руках, подразумевается влажная от волнения или страха ладонь. Т.е. с одной стороны синонимы, с другой стороны - требуются разные контексты. Если я немного заблуждаюсь, более опытные в немецком языке сосайтники поправят.

Спина мокрая, руки липкие. От пота вероятно, так что приблизительно верно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Рамштайн = зелень !!!

Цитата (nocturnal11 @ 29.04.2022 - 23:18)

Я любил группу, за песни das model, и engel... Щас песни уже не те.

А моя любимая ,,мутер,, про маму😁

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лучшее что он уже спел

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне Zick Zack и Zeit последние понравились. И эта - тоже. Да, они не такие драйвовые как ранние песни. Но и дядьки уже не молоды, логично что музыка отражает и возраст, в том числе, изменяется вместе с группой.

Они, по - ходу, насмотрелись на беглых орков, сбежавших из скакляндии. Не удивительно, что "страх". Ничего другого, они вызвать не могут.
Да и прочие аналогии... Привязанный к носилкам "фюрер нации" - будущее наркомана Зелёнки, а "ботан" с автоматом - дегенеративные ВСУ.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Greymin @ 30.04.2022 - 14:02)

Они, по - ходу, насмотрелись на беглых орков, сбежавших из скакляндии. Не удивительно, что "страх". Ничего другого, они вызвать не могут. Да и прочие аналогии... Привязанный к носилкам "фюрер нации" - будущее наркомана Зелёнки, а "ботан" с автоматом - дегенеративные ВСУ.

Мне кажется таких упоротых идиотов, несущих свою ёбань про Украину везде где ее даже близко нет надо банить к чертовой матери без права амнистии!
911

Rammstein давно в гавно скатились

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И опять нигеры.

Красивое. Но не в такт(

Размещено через приложение ЯПлакалъ

«Если вы, дети, будете себя плохо вести...» —
Грозился папа ещё в детстве.
«Чёрный человек заберёт тебя,
Коль не будешь слушать, что я тебе говорю!»

Мы верим в это и поныне,
Люди по всей стране объяты страхом.
Нечто ужасное вот-вот произойдёт,
Зло приходит, и от него не избавишься!

Ужас растёт с приходом ночи,
Двери и ворота под охраной.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх перед чёрным человеком!1

Он подкрадывается к тебе в ночи,
Мужайся, не то он схватит тебя.
Встретишь незнакомца — не верь ему!
Какой кошмар, какое безумие!

Мы верим в это и поныне,
Толпа вооружена до зубов.
О, нет, они этого так не оставят,
Кричат: «Огня, огня!»2

Ужас растёт с приходом ночи,
Глаз и вовсе не сомкнуть.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх перед чёрным человеком!

Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх?

А ужас растёт с приходом ночи,
Глаз и вовсе не сомкнуть.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх!
(Чёрный человек,
Чёрный человек).

Оригинал: https://de.lyrsense.com/rammstein/angst_ramm
Copyright: https://lyrsense.com ©

Мне у би2 пекло клип нравится...

Размещено через приложение ЯПлакалъ