Rammstein - Angst (страх)

Кто силен в немецком в чем заключается эта игра слов ? die Rucken nass, die Hande klamm ? То что второе слово без перевода по русски читается однозначно четко ? А третье с переводом на русский ?

Wenn ihr Kinder unerzogen
Schon der Vater hat gedroht
Der schwarzer Mann, er wird dich holen
Wenn du nicht volgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Etwas schlimmes wird geschehen
Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in der Nacht
Tür und Tore sind bewacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Traue keinem Fremden dann
So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute
Schwerbewaffnet ist die Meute
Ach sie können es nicht lassen
Schreien Feuer in die Gassen!

Und die Furcht wächst in der Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann?
Wer hat Angst

Und die Furcht wachs in der Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst
(Schwarzer Mann
Schwarzer Mann)

«Если вы, дети, будете себя плохо вести...» —
Грозился папа ещё в детстве.
«Чёрный человек заберёт тебя,
Коль не будешь слушать, что я тебе говорю!»

Мы верим в это и поныне,
Люди по всей стране объяты страхом.
Нечто ужасное вот-вот произойдёт,
Зло приходит, и от него не избавишься!

Ужас растёт с приходом ночи,
Двери и ворота под охраной.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх перед чёрным человеком!1


Он подкрадывается к тебе в ночи,
Мужайся, не то он схватит тебя.
Встретишь незнакомца — не верь ему!
Какой кошмар, какое безумие!

Мы верим в это и поныне,
Толпа вооружена до зубов.
О, нет, они этого так не оставят,
Кричат: «Огня, огня!»2

Ужас растёт с приходом ночи,
Глаз и вовсе не сомкнуть.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх перед чёрным человеком!

Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх?

А ужас растёт с приходом ночи,
Глаз и вовсе не сомкнуть.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх!
(Чёрный человек,
Чёрный человек).



1) Чёрный человек — это персонаж детского немецкого фольклора, этакий бабайка или бугимен. "Кто боится чёрного человека?" — игра типа салочек, известная ещё с XIX века (или ранее), где ведущему (чёрному человеку) необходимо запятнать всех участников. Ну и, конечно, это традиционная детская пугалка, когда родители стращают своих непослушных чад чёрным человеком, который заберёт их, если они не будут себя хорошо вести.
2) die Gasse — это "переулок", "узкая улочка". Фраза дословно переводится как "огня в переулки!" и может означать, что суеверный люд хочет осветить каждый тёмный уголок, где мог притаиться чёрный человек, или же просто спалить всё дотла вместе с ним самим.

Одобрямс, прям зашло

Цитата (chexec @ 29.04.2022 - 23:00)

Ну тут они визуально сделали даже круче, чем музыку. Моё почтение. Именно для такой музыки и нужны крутые наушники.

Второй клип Рамштайна за сутки который прямо вставляет (первый zeits- https://www.yaplakal.com/forum1/topic2437584.html?hl=), безотносительно музыкального материала Нет так не правильно, который так вплавлен в музыку. Не являюсь фанатом, но Линдеманн жжёт.

Это сообщение отредактировал Хогарт - 30 апр. 2022 г. в 03:51

Как же охуенно. Аж пробрало.

Ну, как бы мастерство не пропьёшь - музыку Раммштайн делать умеют. Но былые свои хиты не переплюнули. А с другой стороны, много ли групп могут раз за разом делать всё лучше и лучше?

Это сообщение отредактировал Sven80 - 30 апр. 2022 г. в 03:55

Пересмотрел ещё раз. Достойно чтобы встать рядом со Стеной(есть явный отсылк Пинкам, или совпадение ), но не тупое копирование а отдельное сильное мощное произведение.

Цитата (Viy23 @ 29.04.2022 - 23:10)

Мне интересно кого он подразумевает под "чёрным человеком"- schwarze Mann?

Чёрный человек — это персонаж детского немецкого фольклора, этакий бабайка или бугимен. "Кто боится чёрного человека?" — игра типа салочек, известная ещё с XIX века (или ранее), где ведущему (чёрному человеку) необходимо запятнать всех участников. Ну и, конечно, это традиционная детская пугалка, когда родители стращают своих непослушных чад чёрным человеком, который заберёт их, если они не будут себя хорошо вести.

Цитата

Я любил группу, за песни das model, и engel... Щас песни уже не те.

Das model-это изначально Kraftwerk. Они тоже немцы, музыку делать умеют

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне больше интересен смысл заложенный авторами. При уничтожении телевизора одежда кресло у рамов становятся красными... хз как это можно интрпретировать.

Цитата (qwer32 @ 30.04.2022 - 09:40)

Мне больше интересен смысл заложенный авторами. При уничтожении телевизора одежда кресло у рамов становятся красными... хз как это можно интрпретировать.

Не становятся красными, а перестают быть черно-белыми. Уничтожив телевизор, они перестают видеть в черно-белом свете мир.

Копипаста:
В тексте песни Rammstein — Angst речь идёт о взрослых страхах современных людей. В качестве аналогии приводится сравнение со страхами из детства. Schwarze Mann дословно переводится с немецкого как чёрный человек, но смысловой перевод — бабайка, бабай, бугимен, злой дед, чудовище. В Германии распространена детская игра в «чёрного человека», похожая на наши салочки или колдунчики. Перед началом водящий (чёрный человек) обычно громко спрашивает: «Кто боится Черного человека?», а игроки на другой стороне отвечают: «Никто». Кстати в последние годы детскую игры часто критиковали за её якобы расистское название. Так вот в клипе участники группы, начитавшись газет, насмотревшись ужасов в интернете или по телевидению, начали строить стены и спешно вооружаться, чтобы впоследствии всё разрушить. При этом никто из них не заметил реальных проблем, а именно беженцев, окружённых колючей проволокой, которые смотрят на всё это через экран смартфона. Аналогии можете провести сами.

ща боты на говно изойдут и слюной всё забрызгают

Ёмко
финалочка особенно доставила
собакен отыграл на все 146%

п.с.: кто там отменял собирается отменять буковку Ё ?! идитенахуй

Это сообщение отредактировал Стамп - 30 апр. 2022 г. в 10:07

Цитата (Puzacker @ 29.04.2022 - 23:08)

Незачет, слитно в данном случае.... спойте лучше....

Идиотская логика. Вы неверно и даже лучше Бузовой и Моргенштерна не споете, но это не мешает вам их осуждать. Многие даже на йоту не смогут снять подобие российского кино, но это не мешает им его осуждать. И т.д. Это не какой-то самородок с бабушкиной кухни, Рамштайн делает массовый продукт на потеху публике. Так что логика ваша идиотская.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MPR @ 29.04.2022 - 23:00)

Про Зеленского что ли? Очень похож

Пздц у народа мозги настолько промыты, что везде видят только Украину)))


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевод такой.

Если вы, дети, будете себя плохо вести...» —
Грозился папа ещё в детстве.
«Чёрный человек заберёт тебя,
Коль не будешь слушать, что я тебе говорю!»

Мы верим в это и поныне,
Люди по всей стране объяты страхом.
Нечто ужасное вот-вот произойдёт,
Зло приходит, и от него не избавишься!

Ужас растёт с приходом ночи,
Двери и ворота под охраной.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх перед чёрным человеком!1

Он подкрадывается к тебе в ночи,
Мужайся, не то он схватит тебя.
Встретишь незнакомца — не верь ему!
Какой кошмар, какое безумие!

Мы верим в это и поныне,
Толпа вооружена до зубов.
О, нет, они этого так не оставят,
Кричат: «Огня, огня!»2

Ужас растёт с приходом ночи,
Глаз и вовсе не сомкнуть.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх перед чёрным человеком!

Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх перед чёрным человеком?
Кого снедает страх?

А ужас растёт с приходом ночи,
Глаз и вовсе не сомкнуть.
Спина взмокла от пота, руки окоченели,
Всех снедает страх!
(Чёрный человек,
Чёрный человек).



Это сообщение отредактировал Garik35 - 30 апр. 2022 г. в 10:19

Западные обыватели, покушав подножный корм (огурец), с помощью России (красная газонокосилка) и, уничтожив средство зачернобеливания мозгов, обратят внимание на реальные проблемы человечества.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Viy23 @ 30.04.2022 - 02:10)

Мне интересно кого он подразумевает под "чёрным человеком"- schwarze Mann?

Вполне очевидно. По всему миру это начинается


Мы верим в это и поныне,
Толпа вооружена до зубов.
О, нет, они этого так не оставят,
Кричат: «Огня, огня!»2



Это сообщение отредактировал 62tve - 30 апр. 2022 г. в 10:26

👍🏻👍🏻👍🏻 очень крутые слова и видеоряд в тему.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Отличное видео и песня!!!!

Отличная песня и отличный клип из только что вышедшего альбома "Zeit".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ещё один респект всей команде, которая создало это видео и этот звук ....!!

Качественно и ярко как всегда! Браво!

Тилль молодец, пришёл в себя после ацкой порнухи (пусси, ай Фил Тилль), это заходит, прям сильно и отражает суть происходящего вокруг.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У Тиля клипы пиздец мощные. И лабоду ебет...

Рабы лампы эту идею ещё хрен знает когда сформулировали, эххх недооценили старый андеграунд рэп