История одной песни
⋮
Печать
Страницы:← 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
yapet 6 авг 2022 в 12:53
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
после даши летней,клава миногова на скрип ржавых ворот претендует
Desperado25 6 авг 2022 в 12:57
Инопланетный Гость  •  На сайте 12 лет
2
Это было охрененно: и хард роск, и митооол🤘, и психоделика в финале. Очешуенно круто!😎🔥

Всем "железным" - коза!🤘

Ну, панкам -Хой! Это же очевидно.

Это сообщение отредактировал Desperado25 - 6 авг 2022 в 13:01
Игорьсаныч 6 авг 2022 в 13:03
Ярила  •  На сайте 7 лет
1
Цитата
Донна Саммер, Ванесса Мей и эти синие мужики с просто забойнешей солисткой, самые лучшие исполнители песни! И они её не испортили, а лишь добавили жизни!

Эта солистка до боли похожа на ректора Архангельского ГТУ. Один в один . Та также такая же забойная. А я ведь когда-то учился с ней в одном Вузе. Ее папа у нас техническую гидравлику преподавал

Размещено через приложение ЯПлакалъ
small76 6 авг 2022 в 13:13
Балагур  •  На сайте 14 лет
0
Мне от "Blondie" версия понравилась. Не знаю как с трубы видео вставить в приложении.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
FuriousBambr 6 авг 2022 в 13:45
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Русский перевод похож на песни Пашкетта

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ситрипио 6 авг 2022 в 14:04
Ярила  •  На сайте 10 лет
1
Лучше всех её Донна Саммер исполнила.Оригинал так сказать.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Serge1980 6 авг 2022 в 15:42
Ярила  •  На сайте 6 лет
0
Цитата (1111papa1111 @ 5.08.2022 - 17:19)
не первый раз убеждаюсь, что перевода лучше не знать.

тут недавно про богемскую пост был, - там тоже лучше просто слушать и не знать смысла

Епта, там даже без знания языка понятно, что это что то очень простое из нескольких фраз. Письки, попки, муси пуси.
Я хз, переведите Питера Гэбриеля или Кейт Буш какую - тоже английский, а там и от дословного перевода накатить нужно грамм 200, чтобы не завыть.
Alexeykov 6 авг 2022 в 15:45
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (ЗаяБусечка @ 5.08.2022 - 19:22)
Falling бесплатно🤦🏼‍♀️
Падаю свободно, блядь.

Fall in love это очень сильно влюбиться, можно сказать без памяти.
Тут даже правильный прямой перевод будет корявый - падаю в любовь чтоли?
bemmby 6 авг 2022 в 15:54
Ярила  •  На сайте 8 лет
0
Ну, Дуню Самую крутили на бобинах мы, будучи студентами, весьма много и часто. Лохматые 80-е...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Alexeykov 6 авг 2022 в 15:59
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (1111papa1111 @ 5.08.2022 - 21:06)
Цитата (Buzeval @ 5.08.2022 - 18:28)
Цитата (1111papa1111 @ 5.08.2022 - 17:19)


не первый раз убеждаюсь, что перевода лучше не знать.

тут недавно про богемскую пост был, - там тоже лучше просто  слушать и не знать смысла

Дословный перевод ( иной раз в стиле " Комсомолки ", когда перводили с словарём ), не всегда одно и тоже, когда игра слова на том или ином языке теряет всю свою остроту, или можно сказать красоту, прикол, как только её переводят на другой язык.
Попробуйте перевесит песни Шевчука, Кинчева, Цоя н любой знакомый вам ( кроме руского ) язык, и они потеряют всю свою актуальность, ну а про перевод песен Раммштайна на русский я вообще молчу shum_lol.gif

на, посмотри классный перевод. главное читай (пой) его под мотив песни


https://www.youtube.com/watch?v=na56f-sgltc

О данном конкретном видео правильней написать что автор сочинил новые стихи на старую мелодию, которые даже отдаленно не пересекаются со смыслом оригинала.
В адаптированном переводе, всё же смысл должен сохраняться.
Хорошо в этом плане дела обстоят например у Радиотапка.
Dimoneus 6 авг 2022 в 16:50
Реалист  •  На сайте 16 лет
1
Цитата (perakula @ 5.08.2022 - 17:05)
впервые её исполнила Donna Summer



.. агенты певицы хватались за голову и думали, не запретят ли трек на радио, настолько сексуально это было..

В 77-ом году это была кислота! rulez.gif
Как у нас было, когда мы про Продиджи узнали в 90-х.
supremator 6 авг 2022 в 18:01
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Прикольно.С юмором и фантазией у ребят все окей! bravo.gif

Но все таки наверняка им так жарко в этих синих масках. rulez.gif
Yumba 6 авг 2022 в 18:04
Юморист  •  На сайте 3 года
-1
Цитата (Dimoneus @ 6.08.2022 - 16:50)
Цитата (perakula @ 5.08.2022 - 17:05)
впервые её исполнила Donna Summer



.. агенты певицы хватались за голову и думали, не запретят ли трек на радио, настолько сексуально это было..

В 77-ом году это была кислота! rulez.gif
Как у нас было, когда мы про Продиджи узнали в 90-х.

Это очень плохо когда ты ни хуя не знаешь
Nemo2013 6 авг 2022 в 19:08
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (Alexeykov @ 6.08.2022 - 15:59)
Цитата (1111papa1111 @ 5.08.2022 - 21:06)
Цитата (Buzeval @ 5.08.2022 - 18:28)
Цитата (1111papa1111 @ 5.08.2022 - 17:19)


не первый раз убеждаюсь, что перевода лучше не знать.

тут недавно про богемскую пост был, - там тоже лучше просто  слушать и не знать смысла

Дословный перевод ( иной раз в стиле " Комсомолки ", когда перводили с словарём ), не всегда одно и тоже, когда игра слова на том или ином языке теряет всю свою остроту, или можно сказать красоту, прикол, как только её переводят на другой язык.
Попробуйте перевесит песни Шевчука, Кинчева, Цоя н любой знакомый вам ( кроме руского ) язык, и они потеряют всю свою актуальность, ну а про перевод песен Раммштайна на русский я вообще молчу shum_lol.gif

на, посмотри классный перевод. главное читай (пой) его под мотив песни


https://www.youtube.com/watch?v=na56f-sgltc

О данном конкретном видео правильней написать что автор сочинил новые стихи на старую мелодию, которые даже отдаленно не пересекаются со смыслом оригинала.
В адаптированном переводе, всё же смысл должен сохраняться.
Хорошо в этом плане дела обстоят например у Радиотапка.

Nothing else matters - "иное не важно"? Что, простите? Какое иное? Я бы понял - остальное не важно, другое не важно. Но "иное"? Иное от чего?
tulon 6 авг 2022 в 19:57
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
когда поют чувственные мадемуазели как ванесса, энто одно,а когда волосатый мужик с красным ведром на голове я ваще хз что это было
Hammaburg 6 авг 2022 в 20:32
Ярила  •  На сайте 8 лет
1
Цитата (perakula @ 5.08.2022 - 17:05)
впервые её исполнила Donna Summer



.. агенты певицы хватались за голову и думали, не запретят ли трек на радио, настолько сексуально это было..

Дык... первая школьная любовь прошла под эту песню Донны. Вспомнил год и загрустил, как быстро летит время...
wolf680 6 авг 2022 в 22:07
Приколист  •  На сайте 10 лет
0
советую на большом экране с хорошим звуком
Чюбр 7 авг 2022 в 00:10
Профессор Кислых Щщей  •  На сайте 13 лет
0
Абове - у них нравится

Размещено через приложение ЯПлакалъ
AANNDERRIKK 7 авг 2022 в 03:37
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
ту-ту-туру ту ту-туру ту-ту-туру )
принцесс2022 7 авг 2022 в 03:40
Приколист  •  На сайте 4 года
0
сцук, пашкет не так уж плох
Петрушевский 7 авг 2022 в 05:29
Ярила  •  На сайте 4 года
1
По мне, если, то Донну Саммер не перепоёшь, никакого голоса не хватит. Всё остальное - лишь версии, далёкие от оригинала, рожденные на почве мирового кризиса композиторов популярной повседневной музыки.
ЗаяБусечка 7 авг 2022 в 07:26
Юморист  •  На сайте 4 года
1
Цитата (Nemo2013 @ 06.08.2022 - 19:08)
Nothing else matters - "иное не важно"? Что, простите? Какое иное? Я бы понял - остальное не важно, другое не важно. Но "иное"? Иное от чего?

С учетом контекста, правильно будет: "и остальное не важно".

Размещено через приложение ЯПлакалъ
GeocCreepy 7 авг 2022 в 08:15
Ярила  •  На сайте 5 лет
1
у синих человечков единственное нормальное исполнение, с энергией, ощущением счастья, с задорной девчушкой на вокале, которой веришь, и именно на том концерте, остальные записи слабее.
что касается других исполнителей, то ощущение, что они под хмурым залипли и пытаются что то выдавить из себя... включая первоисточник, Дону, которую даже дослушать не смог, настолько скупо и уныло, и уж точно это не исполнение влюбленного человека, души нет...

Это сообщение отредактировал GeocCreepy - 7 авг 2022 в 08:16
4pgorinich 8 авг 2022 в 18:03
Юморист  •  На сайте 11 лет
0
Открыл для себя синих человечком и Марка Алмонда. Охуенной пост!
HerSDubinu 9 авг 2022 в 12:22
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (perakula @ 5.08.2022 - 17:05)
Один из вариантов Blue Man Group, на мой взгляд лучшее исполнение



Бывают на свете песни, которые цепляют чем то. У нас в России например есть Цой, его песни многие исполнители перепевают заново. Так вот и у них там за бугром и водой, есть такие песни, одна из них это

I Feel Love (Я чувствую любовь)

У меня с незапамятных времен на компе авишка лежит с полным концертом этим, с удовольствием иногда пересматриваю ;) зелень.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 12 896
0 Пользователей:
Страницы:← 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх