если бы этот бегемотик пошёл бы в Африку и рассказал всем своим друзьям о том, какими же вкусными бывают яблоки...возможно они не были бы такими злыми)
''Behemoth'' с английского переводится буквально как ''чудище''. Вдруг кто не знал
Нет.Никаких "буквально" и не с английского
Слово из библии,на иврите. Беhема-"чудище,скотина".Беhемот-множественное число. Оно и в современном иврите значит "скотина" или "свинтус" В смысле скотского или свинского поведения.
Это сообщение отредактировал DSense - 27 мая 2023 в 16:53
''Behemoth'' с английского переводится буквально как ''чудище''. Вдруг кто не знал
Нет.Никаких "буквально" и не с английского
Слово из библии,на иврите. Беhема-"чудище,скотина".Беhемот-множественное число. Оно и в современном иврите значит "скотина" или "свинтус" В смысле скотского или свинского поведения.
Спасибо за экскурс, но как Ваше сообщение опровергает мое? Слово ''behemoth'' в английском таки есть, и означает оно (обведено красным) ''огромное или монструозное существо'' или, по-простому, чудовище.
Я не утверждал, что это слово есть только в английском или что именно в нем оно появилось впервые. Что до иврита, по сравнению с шумерским это ''новодел'' и я не удивлюсь, если корни ''бегемота'' растут именно из него.
Это сообщение отредактировал Vinse - 27 мая 2023 в 18:01
''Behemoth'' с английского переводится буквально как ''чудище''. Вдруг кто не знал
Нет.Никаких "буквально" и не с английского
Слово из библии,на иврите. Беhема-"чудище,скотина".Беhемот-множественное число. Оно и в современном иврите значит "скотина" или "свинтус" В смысле скотского или свинского поведения.
Спасибо за экскурс, но как Ваше сообщение опровергает мое? Слово ''behemoth'' в английском таки есть, и означает оно (обведено красным) ''огромное или монструозное существо'' или, по-простому, чудовище.
Я не утверждал, что это слово есть только в английском или что именно в нем оно появилось впервые. Что до иврита, по сравнению с шумерским это ''новодел'' и я не удивлюсь, если корни ''бегемота'' растут именно из него.
Да пусть хоть из шумерского,хоть из санскрита. Вы-то в качестве источника привели английский. Полагаю,что оно звучит похоже во многих европейских языках. Причем тут тогда именно английский? Приведите тогда значение из шумерского,к примеру. Или из немецкого,испанского,французского. Почему именно английский?
Только упоминания дальше иврита в библии этого слова нет.
Бегемот, это единственное животное, которое убивает ради развлечения. От него гибнет гораздо больше челов, чем от крокодилов, аллигаторов и акул вместе взятых. Ненавижу.
Бегемот для человека опаснее, чем носорог, гепард и леопард вместе взятые. Опаснее него только гиена. Это статистика дря африканского континента. Хотя в ЮАР есть таблички только на русском языке : "Гиен не гладить и не кормить" Это сообщение отредактировал NickelOdeon - 27 мая 2023 в 21:39
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com