Потерянная советская экранизация "Властелина колец" появилась на YouТube

Цитата (parson @ 31.03.2021 - 15:36)

Цитата (dmsoft @ 31.03.2021 - 14:34) Цитата (аймак @ 31.03.2021 - 13:15) Кстати, ещё в третьем классе, а было это в далёком 1977году, в школьной библиотеке попалась книжка про путешествие Бильбо. Прочёл на одном дыхании, а пару-тройку лет спустя не мог найти её не то что в школьной библиотеке, а во всех библиотеках города. Может власти она не понравилась и её изьяли из оборота? В те времена и кино снималось "на пОлку". аналогично, до сих пор помню обложку и эту книгу. очень сильное впечатление произвела. а потом ни где не мог ее найти.. как она там появилась и как исчезла - мистика.. И до сих пор нет нормальной экранизации этой книги. Какие то мультики про мир, советские утренники, как писали тут выше, и американские спецэффекты.

Согласна не хватает искренности и волшебства. У мереканцев вечный батл что бы они не снимали.

У нас дома книжка была. "повесть о кольце"
И только недавно я случайно обнаружил что это про Властелина колец)))

Мало кто знает, но посмотрев именно этот спектакль Питер Джексон решил снять свой фильм.

Скрытый текст

нет конечно

Цитата (etoile @ 31.03.2021 - 15:59)

Цитата (Mourner @ 31.03.2021 - 12:59) Да и Галадриель там такая... ничо так дама. В теле.  Че та как та Галадриель словно главбух всего Средиземья.

На какой минуте она там появляется? Заценить захотелось, а просматривать целиком фильм неохота :)

Цитата (etoile @ 31.03.2021 - 15:59)

Цитата (Mourner @ 31.03.2021 - 12:59) Да и Галадриель там такая... ничо так дама. В теле.  Че та как та Галадриель словно главбух всего Средиземья.

Блииин ну это Елена Соловей.

Ну чего их с фильмом сравнивать, совсем разные жанры, в разное время снято.
Это сообщение отредактировал lazyivolga - 31 мар 2021 в 16:27

Цитата (ratx @ 31.03.2021 - 16:19)

Цитата (etoile @ 31.03.2021 - 15:59) Цитата (Mourner @ 31.03.2021 - 12:59) Да и Галадриель там такая... ничо так дама. В теле.  Че та как та Галадриель словно главбух всего Средиземья. На какой минуте она там появляется? Заценить захотелось, а просматривать целиком фильм неохота :)

где-то 54-57 минута

Телеспектакль «Хранители», снятый по «Властелину колец», считали утерянным. 27 и 28 марта две части экранизации первого произведения из трилогии Толкиена были опубликованы на Youtube-аккаунте Пятого канала. Актер Валерий Дьяченко, исполнивший роль Фродо в постановке, рассказал 5-tv.ru, как проходили съемки.

«Ну конечно это событие. Потому что в те годы, в 1991 год, это еще все только начиналось. Вообще впервые Толкиен появился у нас в России в Петербурге. Именно Ленинградское телевидение, спасибо ему огромное. Оно всегда было прорывным. Сейчас исчез жанр телеспектакля, что очень жаль. А тогда вдруг появилось вот это произведение Толкиена и Наталья Серебрякова пригласила артистов, которые очень часто снимались в программе „Сказка за сказкой“. И Вадим Никитин, и Костецкий (Виктор — Прим. ред.). И мы встретились с Георгием Штилем в работе, и с Еленой Соловей. Это одна из последних ее работ», — сказал актер.

Валерий Дьяченко сообщил, что актерам и съемочной группе съемки доставляли радость, несмотря на то, что условия были «небогатые».

«Например, эти всадники. Было всего четыре лошади, и они должны были в кадре появиться дважды, чтобы их было восемь. С энтузиазмом работали», — отметил артист.

Дьяченко также рассказал, как относится к персонажу, роль которого он исполнил в телеспектакле.

«Фродо, герой, которого мне пришлось играть, человек света. Человек, который идет сражаться, чтобы отыскать это кольцо Всевластия, чтобы принести мир в Среднеземелье. Параллельно в ТЮЗе, где я работаю, начиналась работа над „Балладой о славном Бильбо Бэггинсе“, который ставил Зиновий Яковлевич Корогодский. Репетиции, съемки, все это процесс увлекательный», — заявил актер.

Артист отметил, что в 1991-м киностудии еще не обладали всеми необходимыми техническими возможностями. Но, несмотря на это, зрителям не стоит акцентировать свое внимание на некоторые недочеты, ведь постановка получилась душевной.

«Мне кажется, что технические возможности, может быть, устарели. Все снималось на рире, сейчас хромакей. Но видны живые глаза актеров, их радость от встречи с этим материалом. Надеюсь, нас простят при просмотре зрители. Думаю, духу Толкиена эта инсценировка соответствует», — подытожил Дьяченко.

Спектакль был снят на студии Ленинградского телевидения в 1991 году. В 2021 году экранизации исполнится 30 лет. Материалом для постановки стал перевод Муравьевой и Кистяковского. Экранизация была показана лишь один раз, а после этого бесследно исчезла.

Режиссером постановки и его сценаристом выступила Наталья Серебрякова. Главные роли исполнили Валерий Дьяченко (Фродо), Георгий Штиль (Бильбо), Андрей Тенетенко (Арагорн), Виктор Костецкий (Гэндальф) и Елена Соловей (Галадриэль).

Ранее 5-tv.ru писал, что в «Хранителях» удалось сохранить все важные сюжетные ходы, включая появление Тома Бомбадила, что сделало этот телеспектакль каноничным.

Цитата (Sonk69 @ 31.03.2021 - 13:01)

Кстати перевод с Торбинсами и всякими Накручинсами лично мне кажется гораздо лучше...

Сумкин он Сумкин и есть...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну нахер))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (palaroda @ 31.03.2021 - 14:43)

Цитата (Jus @ 31.03.2021 - 12:57) Из-за особенностей перевода фигурировали Бильбо Торбинс вместо Бэггинса и Бродяжник вместо Арагорна. Торбинс!

Сумкин
Мы, Сумкины, народ мирный, пока мы с тобой не познакомились. ©

Пошёл смотреть братва и кольцо
Это сообщение отредактировал mangol - 31 мар 2021 в 16:57

Вот это ничего сеье

ой бляяяя ... зачем это нашли? блин, почему мне так стыдно?!

Цитата (мандалор @ 31.03.2021 - 15:13)

Я так понимаю, что в наши ряды затесался юный совкодрочер, который не хочет признать правду, а предпочитает жить в каких-то своих упоротых мечтах. После того как мы в СССР, в видеосалонах посмотрели "Короткое Замыкание", "Робокоп", "Зубастики" и кучу других фильмов, включая "Звездные Войны". Нужно быть конечным наркоманом что бы верить, что этот телефильм способен хоть кого-то заинтересовать.

Ну, блин, опять сравнивают блокбастеры с бюджетным телеспектаклем. Ну разные это вещи. По сути это же просто театральная постановка.

Цитата (lazyivolga @ 31.03.2021 - 16:26)

Цитата (etoile @ 31.03.2021 - 15:59) Цитата (Mourner @ 31.03.2021 - 12:59) Да и Галадриель там такая... ничо так дама. В теле.  Че та как та Галадриель словно главбух всего Средиземья. Блииин ну это Елена Соловей. Ну чего их с фильмом сравнивать, совсем разные жанры, в разное время снято.

А кто с фильмом сравнивает? Мы еще исходим из того, что эльфы были высокими. А Галадриэль была высокой даже для эльфов. А в кадре она ниже Фроды. Ну, если она на коленях стоит, тада да. Тада сходится.
Но так-то на эльфийку кого-то более "вытянутую" надо было брать.

Цитата (Сергеевич74 @ 31.03.2021 - 16:16)

У нас дома книжка была. "повесть о кольце" И только недавно я случайно обнаружил что это про Властелина колец)))

Это сокращённый пересказ, я тоже изначально её прочитал.

Цитата (vepr76 @ 31.03.2021 - 18:22)

Ну, блин, опять сравнивают блокбастеры с бюджетным телеспектаклем. Ну разные это вещи. По сути это же просто театральная постановка.

ну скажем прямо и спектакль из всего этого тоже с натяжкой, скорей детский утренник.

Цитата (мандалор @ 31.03.2021 - 15:56)

Цитата (iandry @ 31.03.2021 - 15:52) Цитата (аймак @ 31.03.2021 - 13:15) Кстати, ещё в третьем классе, а было это в далёком 1977году, в школьной библиотеке попалась книжка про путешествие Бильбо. Прочёл на одном дыхании, а пару-тройку лет спустя не мог найти её не то что в школьной библиотеке, а во всех библиотеках города. Может власти она не понравилась и её изьяли из оборота? а чего там могло понравиться, под Мородором, по замыслу автора, однозначно читался СССР Вряд ли, скорей Германия. Не забывай что Толкин воевал в Первую Мировую войну, и противником Британской империи была Германия.

ну тогда русские это на крайняк гномы, грубые и тоже в свое время донимавшие других жителей средеземья

Надо посмотреть.. когда читал Хоббита, перед глазами всплыла сцена, когда чувак стреляет из лука в дракона, а ему подсказывают про уязвимое место, выбитую чешуйку. Хоббита наши не снимали, часом?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Назгулу перчаток не досталось )
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Из-за особенностей перевода фигурировали Бильбо Торбинс вместо Бэггинса и Бродяжник вместо Арагорна.

Ну так-то у Арагорна одно из прозвищ Странник, что в общем-то недалеко по смыслу от слова "бродяжник".

Цитата (iandry @ 31.03.2021 - 18:27)

Цитата (мандалор @ 31.03.2021 - 15:56) Цитата (iandry @ 31.03.2021 - 15:52) Цитата (аймак @ 31.03.2021 - 13:15) Кстати, ещё в третьем классе, а было это в далёком 1977году, в школьной библиотеке попалась книжка про путешествие Бильбо. Прочёл на одном дыхании, а пару-тройку лет спустя не мог найти её не то что в школьной библиотеке, а во всех библиотеках города. Может власти она не понравилась и её изьяли из оборота? а чего там могло понравиться, под Мородором, по замыслу автора, однозначно читался СССР Вряд ли, скорей Германия. Не забывай что Толкин воевал в Первую Мировую войну, и противником Британской империи была Германия. ну тогда русские это на крайняк гномы, грубые и тоже в свое время донимавшие других жителей средеземья

вполне может быть, тем более что мы были союзниками

Не знаю, мне с похмелуги зашло, уссаться, Голдриэль- Золотинка.

Это называется словом "ХАЛТУРА". Актеры, режиссеры, прочие киношники в СССР тоже любили деньги.

Если заменить на итальянский язык и не говорить что это про хоббитов, можно перепутать с порнухой (той самой итальянской 90х годов )

Первый раз прочитал трилогию ещё в школе, издательство "Молодая гвардия", 1989 год издания, в двух томах, читал потом в других переводах, что то не так, куда то делись "невысоклики", остались "малорослики" и прочее
Размещено через приложение ЯПлакалъ