Потерянная советская экранизация "Властелина колец" появилась на YouТube

Цитата (vepr76 @ 31.03.2021 - 13:00)

Нифигасе, нашли всё таки. Я её как раз и смотрел в тот раз.

Я, чтобы вторую серию посмотреть, изображал из себя больного :)
Но сейчас пересматриваю... Много новых нюансов нахожу. Все-таки театральная постановка шикарна.
Один только ход часов на заднем плане, когда Бильбо кладет кольцо в конверт, чего стоит.

Цитата (мандалор @ 31.03.2021 - 15:43)

Цитата (Motomaniak @ 31.03.2021 - 15:26) Глядишь так и Карлика-носа найдут. а тебе какой? Есть советский телеспектакль (1970 год), есть фильм (1978 года, ГДР)

А вот этот кстати похож.

Как будто "Кабачок 13 стульев" посмотрел в другой экранизации.

Олдскулы поймут, кто моложе 35 - в виде исключения.
Это сообщение отредактировал Normund - 31 мар 2021 в 21:47

Эта фигня тыщу лет по ютюбам катается! Плохо искали!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А ещё должен был выйти мульт про Бильбо

Цитата

Потерянная советская экранизация "Властелина колец" появилась на YouТube

Реклама как подана красиво - нашлась, появилась.
По факту, она была где-то на полке, и медийное агенство, которое занимается отслеживанием контента своего заказчика-правообладателя (а так же те, кто примкнул), опубликовало их на своей странице, для капитализации дохода правообладателя(лей).

Это не потерянная экранизация, а выкинутая нахрен шляпа. Треш под ладаном и наркотой сотворенный.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Olam @ 31.03.2021 - 21:20)

Первый раз прочитал трилогию ещё в школе, издательство "Молодая гвардия", 1989 год издания, в двух томах, читал потом в других переводах, что то не так, куда то делись "невысоклики", остались "малорослики" и прочее

А я про что и говорю - перевод Муравьева ... красивый, изящный... а остальные - более дословны, но читаются как наставление по ремонту танкового двигателя.

Да тот же "Торбинс"... торба - устаревшее и малоупотребляемое слово, и как раз из-за этого сразу же появляется аура старинных, давно прошедших событий.
Опять же, "Торба-на-круче" звучит куда лучше, чем "сумка-на-круче". Уж лучше не переводить тогда вообще, Бэггинс и все тут.

"А назовись-ка ты, пожалуй, Накручинсом"

Цитата (Sonk69 @ 31.03.2021 - 13:01)

Кстати перевод с Торбинсами и всякими Накручинсами лично мне кажется гораздо лучше...

Перевод фамилий это полное дно если что и нормальными переводчиками отвергается.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Он кукольный ?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (vepr76 @ 31.03.2021 - 18:26)

Цитата (Сергеевич74 @ 31.03.2021 - 16:16) У нас дома книжка была. "повесть о кольце" И только недавно я случайно обнаружил что это про Властелина колец))) Это сокращённый пересказ, я тоже изначально её прочитал.

Нет, нормальное полное издание. Страниц на 300

Цитата (Guldar @ 1.04.2021 - 08:15)

Цитата (Sonk69 @ 31.03.2021 - 13:01) Кстати перевод с Торбинсами и всякими Накручинсами лично мне кажется гораздо лучше... Перевод фамилий это полное дно если что и нормальными переводчиками отвергается.

Шпалить не буду, но как опытный литературный переводчик скажу, что вы очень неправы.
Иногда перевод имен и фамилий просто необходим, поскольку в противном случае теряется заложенный автором контекст или игра слов.

Цитата (ванек44 @ 1.04.2021 - 08:45)

Он кукольный ?

Судя по игре актёров - алкогольный. Трезвыми играть в этом с такими серьезными щщами просто невозможно.

ТС, спасибо!

Цитата (volchok13 @ 31.03.2021 - 15:02)

Спасибо, за то что напомнили, почему я ненавижу советское ТВ. Вот как были унылы эти спектакли, так и остались. Ужасные эффекты, хреновая игра актеров, камерность происходящего и дибильный свет. Я не готов смотреть это даже с поправкой на ностальдрочку, у меня начинается депрессия и чувство безысходности от подобного.

Русскую и зарубежную классику охуенно ставили. Смотрел с удовольствием. Толкиена полноценно экранизировать можно было только в Голливуде начала 21 века, только англоязычными киношниками.

Цитата (palaroda @ 31.03.2021 - 14:43)

Цитата (Jus @ 31.03.2021 - 12:57) Из-за особенностей перевода фигурировали Бильбо Торбинс вместо Бэггинса и Бродяжник вместо Арагорна. Торбинс!

А вот!

Прикольно, посмотрим...

Надо посмотреть. Про Бильбо смотрел случайно в детстве, оттуда и за книгу взялся. А потом и пошло-поехало)))

В 1991 году ленинградское телевидение сняло свою, довольно психоделическую экранизацию первой книги – телеспектакль «Хранители».

Его показали в эфире только один раз, в апреле 1991 года. После этого запись считалась утерянной, а кто-то думал, что экранизация – просто выдумка советских фанатов Толкиена.

Но в 2021 году пленку нашли в архиве Пятого канала, оцифровали и выложили на ютубе (один из комментаторов написал: «Я его видел в детстве! И мне же, дьявол, никто не верил все эти годы!»).



Сейчас у видео – больше двух миллионов просмотров, большинство комментариев – англоязычные. Некоторые из них:

«Хм, вот так выглядит «Властелин колец» с бюджетом в 5 долларов»

«Мы ведём хоббитов в Ленинград!»

«Решение Саурона напасть на Советский Союз было его величайшей ошибкой»

«Очень надеюсь, что они найдут пропавший советский «Парк юрского периода» 1991 года»

«Властелин колец» дома»

«Смеагол: Моё… сокровище!!! Голлум: НАШЕ сокровище, товарищ»

«Я всегда знал, что назгулы предпочитают техно»

«Есть причина, по которой этот фильм прятали 30 лет».

Выше – четырехминутный отрывок из самого начала, появление Гэндальфа (со спецэффектами!).

youtube

Так вот у кого Питер Джексон учился. Кстати, Бильбо неплохо играет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (lektor1052 @ 24.12.2025 - 20:20)

Так вот у кого Питер Джексон учился.

фейерверки устраивать


Это сообщение отредактировал Kentata7171 - 24 дек 2025 в 20:22

В желтых штанах тесть Васи Рогова?

Бильбо- Георгий Штиль. А кто Гендальф? Смехов? Что-то не понял
УПД. Оказывается, разбанили в гугле. Гендальф - Костецкий
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В новогодние дни надо «Крепкий орешек» пересматривать.

Простите но хуета.
Размещено через приложение ЯПлакалъ