У большинства китайских брендов или собственное китайское название выраженное латиницей (пиньинь) , вроде 东风\Dongfeng (Дунфэн) или например заимствованное англоязычное слово, вроде 坦克\Tank, но в случае VOYAH у производителя просто разное название марки для иностранных и собственного рынков. То есть VOYAH - это название для иностранных рынков, а на китайском рынке они 岚图 (Ланьту). С Exeed, кстати, тоже самое, для собственного китайского рынка бренд называется 星途 (Синту)
Это сообщение отредактировал Tleilaxu - 26 окт 2024 в 21:44
3. Зачем заморачиваться и запоминать произношение? На иероглифы в РФ у большинства ума не хватит, а латиница довольно проста и будет читаться как удобно местным.
Тойота говно, Мазда говно а твой авто? ЗЫ: по факту тот же как у нас в наклейках гоняет типо хончу Понятно, что для русского языка приятно чем оригинал: хунцы Хунцов ни кто не купит))) но бля это же с перевода красное знамя, тем более тачки не дешёвые. Так что в каждой стране их называют так чтобы купили и не унизить народ
А я считаю так: Написали на латинице? - Значит и читать надо по правилам латиницы! И нехуй тут чирикать по-китайски! Правила устанавливать... У себя дома пускай устанавливают!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
а твой авто?
yaplakal.com