Лесоповал - Sixteen Tons

А мне зашло.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

ультраненовые композиции в таких шоу звучат как наждачкой по барабанной перепонки и одновременно напильником по залупе

Цитата (ewgen86 @ 05.12.2025 - 21:11)

Всё хуйня. Вот исполнение.

Да, лучше никто еще не исполнил ИМХО
Есть еще такой вариант



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трудно переплюнуть оригинал Поля
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (shurup @ 5.12.2025 - 20:21)

А белый лебедь на пруду?

справляет малую нужду!

Цитата (МорскаяМина @ 6.12.2025 - 00:55)

Цитата (Exemperis @ 5.12.2025 - 20:30) Поют хорошо, того, кто делал общую стилистику удавить хочется. Это песня о тяжёлом труде простых работяг, которые тянут жилы и тем не менее вязнут в долгах чем дальше тем больше. И Песня от лица тех работяг, которые на заднем плане в подтанцовке кувалдой стучат по железной бочке (внезапно))) и катают мешки в тачке. А не от лица холёных и лощеных "Денди" в лакированных туфлях и с четырьмя печатками на пальцах. Шестнадцать тонн** Некоторые говорят, человек слеплен из грязи, Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови, Из мышц и крови, кожи и костей, Разум слаб, а спина — спина сильна Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена Я родился одним хмурым утром, Поднял лопату и пошел на шахту, Нагрузил 16 тонн "девятого"  угля, И долбаный начальник воскликнул: "Ничего себе!" Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена Если видишь, что я иду, лучше посторонись, Многие не сделали этого — и мертвы. Один мой кулак из железа, а другой из стали, И если не левый, то правый тебя оприходует Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена Я родился одним утром, когда шел мелкий дождь, Мое второе имя — Борьба-и-Неприятности, Меня воспитала старая горная шахта У зарослей сахарного тростника, И это не из-за какой-нибудь бездушной Женщины я прошел этот путь! Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена (Это один из наиболее точных переводов не рифмованный и подогнанный, а близкий по тексту) Всегда интересовало, что это за уголь номер девять..?

Предполагаю, что это фракция. В некоторых переводах это звучит как, - "первый сорт"
Вобщем, -" дают стране угля, мелкого, но дохуя!"

Вот если бы эти курицы не орали, было бы хорошо. Атак все испортили

Русский перевод, максимально близкий, без этих "бомбёжек" (как в советском варианте)

Как по мне, так качественно.

Цитата (Sochinskiy @ 5.12.2025 - 20:20)

Что следует из данного видео? Что даже такое лютое говно, как лесоповал, может один раз хорошо спеть прекрасную песню?

то, что под автотюн даже нож по стеклу споёт тебе джаз

и то, как нетребователен долбслушатель в настоящее время

А почему шахтеры сидят на балке, очевидно, при строительстве небоскреба ?

Цитата (KostaFF @ 05.12.2025 - 20:22)

Качает павшую звезду ...

Клюёт Никиту Джигурду
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как по мне, то самый противный тембр голоса. Бесит пиздец. Извините)

Автору плюсану - пост полезный, а такое на ЯПе все реже и реже. Всем кто накидал варианты исполнения и перевод текста - мое пролетарское спасибо!
Педант - молодца, если бы не Вы, не узнал бы, что и А. Челентано эту песню исполнял.
Мне эта песня очень зашла - сразу вспоминаю 2 сезон отличного сериала The Wire/Прослушка.

P.S. Простите за занудство. Насчет точного перевода - в оригинале не ломбард, а "company store" - фабричная (в данном случае, шахтерская) лавка, принадлежавшая обычно владельцу шахты. Только там шахтер мог брать в долг (под запись в тетрадочку) необходимые ему товары, как правило низкого качества и по завышенным ценам.
Это сообщение отредактировал IvanSP17 - 6 дек. 2025 г. в 11:46

Цитата (прапорщег @ 6.12.2025 - 01:59)

Цитата (Педант @ 5.12.2025 - 23:30) варианты исполнения Не стал копировать сюда все Ваши ролики, да у меня ещё и в коллекции каверы есть, но... Моё личное мнение - лучший исполнитель этой песни - Джефф Кастеллуччи /Geoff Castellucci/. И становится понятно - у кого лесоповал спиздил кувалду.

то есть вариант 3 - Low Bass Singer Cover?

Если бы этих из жюри не показывали - вообще бы нормально было бы.

Цитата

Поют хорошо, того, кто делал общую стилистику удавить хочется. Это песня о тяжёлом труде простых работяг, которые тянут жилы и тем не менее вязнут в долгах чем дальше тем больше. И Песня от лица тех работяг, которые на заднем плане в подтанцовке кувалдой стучат по железной бочке (внезапно))) и катают мешки в тачке. А не от лица холёных и лощеных "Денди" в лакированных туфлях и с четырьмя печатками на пальцах. Шестнадцать тонн** Некоторые говорят, человек слеплен из грязи, Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови, Из мышц и крови, кожи и костей, Разум слаб, а спина — спина сильна Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена Я родился одним хмурым утром, Поднял лопату и пошел на шахту, Нагрузил 16 тонн "девятого" угля, И долбаный начальник воскликнул: "Ничего себе!" Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена Если видишь, что я иду, лучше посторонись, Многие не сделали этого — и мертвы. Один мой кулак из железа, а другой из стали, И если не левый, то правый тебя оприходует Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена Я родился одним утром, когда шел мелкий дождь, Мое второе имя — Борьба-и-Неприятности, Меня воспитала старая горная шахта У зарослей сахарного тростника, И это не из-за какой-нибудь бездушной Женщины я прошел этот путь! Ты грузишь 16 тонн, И что же ты получаешь? С каждым новым днем ты старше И все глубже увязаешь в долгах. Святой Петр, не призывай меня, Я не смогу прийти, ведь душа моя В ломбарде заложена (Это один из наиболее точных переводов не рифмованный и подогнанный, а близкий по тексту)

Куйня, переделывай. Перевод выше точнее был. Все таки "company store", это нихрена не ломбард. Старая львица, воспитавшая в тростнике, "old mama lion", это не горная шахта, и т.д.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Блять, неужели нашему народу заходят эти лощеные рожи с постановочным эффектом удивления , который повторяется из кадра в кадр ? Это же смешно и убого !!!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KostaFF @ 05.12.2025 - 20:22)

Качает павшую звезду ...

Трепает Машку за пизду:)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Пытались что-то оригинальное слепить. И не смогли. Что за мажоры в шляпах?
Почему именно это? И почему такой антураж?
И что за дуры орут?

Столько вопросов

До оригинала-как до звезды!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Строят дом на пруду? В подмосковье
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (shurup @ 6.12.2025 - 00:21)

А белый лебедь на пруду?

Справляет малую нужду.

нормально слабали

А нахуй нам показывают этих посторонних неприятных людей у которых "мурашки" ? А спели прикольно.