У меня отношение к такому однозначное и негативное. Такое простительно только тем, кто уже вне россии родился (ну или в детстве приехал). По себе скажу, что я тоже достаточно давно в германии и по уверениям всех знакомых немцев я хорошо говорю на немецком, Но это не мешает мне соверешенно говорить на русском не смешивая его с немецким. Я согласен, что есть слова сложные и перевести их сложно, тут я еще могу понять смысла заимствования. Но большинство, все что было сказано выше - простой набор бытовых слов и не более. По опыту знаю, что как правило так говорят лишь те, кто ин яз знает очень посредственно......
У меня отношение к такому однозначное и негативное. Такое простительно только тем, кто уже вне россии родился (ну или в детстве приехал). По себе скажу, что я тоже достаточно давно в германии и по уверениям всех знакомых немцев я хорошо говорю на немецком, Но это не мешает мне соверешенно говорить на русском не смешивая его с немецким. Я согласен, что есть слова сложные и перевести их сложно, тут я еще могу понять смысла заимствования. Но большинство, все что было сказано выше - простой набор бытовых слов и не более. По опыту знаю, что как правило так говорят лишь те, кто ин яз знает очень посредственно......
Полностью поддерживаю. Очень некрасиво звучит и сразу отталкивает. Уж лучше нецензурно и с матюгами говорить на одном языке, но правильно, чем коряво и на двух сразу.
Дело, как правило, не в словарном запасе, а банально в лени и в пофигизме. - Лениво произносить слово на одном языке, если оно длиннее, лениво напрягать мозг и вспоминать перевод/оригинал слова, если это слово из головы вылетело.
Следить за речью и стараться говорить правильно и красиво это то же самое, что и следить за собой и своим внешним видом и имиджем. А мешать языки - это как одеть треники, а к ним - лакированые ботинки. =))
Подытожыв сказаное, добавлю - за базаром следить надо и нифачит!
Добавлено в 04:51 ЗЫ: Амигос, давайте спиковать рихьтихь!
Это сообщение отредактировал Raincatcher - 30 мар 2011 в 04:45
у меня мама живет не в раше, когда не может найти слово на русском - говорит на английском, правда очень редко. Но что бы так нарочито и вульгарно каверкать русский яз. - это не от большого ума.
Холивар русофилов В этом нет ничего особенного, она видимо живет в англоязычной среде и думает по английски, русский для нее - гостевой язык. Я сам таким начал страдать после долгого проживания в англии. Правда эта отговорка не спасет ее от диагноза "ТП", т.к. она реально не понимает о чем говорит
Русофилам, и всем, кто собрался меня минусовать, рекомендую задуматься о составе русского языка. Вот пример:
"Встав с кушетки и сунув ноги в ботинки, я снял халявный халат с символикой отеля, открыл гардероб, одел фиолетовую жилетку и кашемировое пальто и спустился из квартиры в вестибюль ресторана внизу. Смог растянулся по бульвару, скрывая серые чердаки и мансарды домов напротив. На секретере у ресепшена лежала пачка свежих газет, первый абзац был выделен маркером..."
Сколько здесь заимствованных слов? Сможете посчитать? Посчитайте, ответ ниже:
заимствованные все существительные, за исключением слова "дом", а также слова: фиолетовый, кашемировый. Всего заимствованных слов 23, или 54% от общего количества слов в тексте. Еще менее ста лет назад, использование этих слов в речи звучало также, как речь данной ТП. Еще Петр первый, писал: «В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов». Причем писал это про такие привычные современному уху слова, как "армия", "лак", "компас", "матрос", "руль"...
делайте выводы
все это очень интересно и познавательно, но... то что мы имеем - это эволюция языка, свойственная любым живым языкам. речь этой дамы - скорее революция, причем в самом убогом смысле этого слова. если человеку важно донести свою мысль - он обдумывает свои слова и строит речь, если нет - получаем мозговой высер, необработанный поток сознания, как у этой дамы. и то что она живет в чужой стране - мало ее извиняет. как люди малограмотные пишут короткими простыми предложениями, так и этот монолог можно построить на простых и доступных словах, коли не помнишь сложных и специальных. все ее "выступление" - не передача информации, а скорее - белый шум. впрочем парой ирисок я бы ее профинансировал. настроение подняла.
Ничего странного не вижу, с женой говорим на смеси английского с русским, оба русские, использую слова в которых меньше слогов => легче произнести, она вроде тоже...главное смысл, слова хоть хинди, хоть японские разницы никакой
P.S. ну допустим сказать, что идешь в джим (GYM) намного проще чем сказать, что идешь в тренажерный зал (ну или накрайняк - качалку), как то так...
Это сообщение отредактировал fuckyeah111 - 30 мар 2011 в 06:27
Не...не...не... Девид Блейн, это как раз возникает в самом начале, когда попадаешь в языковую среду, приходит осознание что слов большинство знаешь, но использовать не умеешь, и начинаешь даже в общении в своей языковой группе пытаться их вспоминать и вставлять, скорее для того чтоб тебя поправили или подсказали и просто привыкнуть в конце концов.(Вспоминаем поездки на отдых )
ИМХО баба так спикает только для понта, говорит быстро, без акцента, сразу видно. К нам приезжал тренер с сшп, 10 лет там живет, русский чистейший.
Анекдот напомнило. Семейная пара, эмигранты украинские, после нескольких лет жизни на Брайтоне: - Вайфинька, закрой виндовку, бо чилдрэнятки змэрзнут! Баба какая страшная
А мешать языки - это как одеть треники, а к ним - лакированые ботинки. =))
"- Господствует еще сниженье языков - французского с нижегородским? - Смесь языков? - Да, двух, без этого нельзя ж!"
Цитата (fuckyeah111 @ 30.03.2011 - 07:25)
Ничего странного не вижу, с женой говорим на смеси английского с русским, оба русские, использую слова в которых меньше слогов => легче произнести, она вроде тоже...главное смысл, слова хоть хинди, хоть японские разницы никакой
P.S. ну допустим сказать, что идешь в джим (GYM) намного проще чем сказать, что идешь в тренажерный зал (ну или накрайняк - качалку), как то так...
Вот-вот, об этом и написано парой постов выше: на две буквы короче иноземное слово родного - его и используем, ибо зачем же перенапрягаться?
У меня отношение к такому однозначное и негативное. Такое простительно только тем, кто уже вне россии родился (ну или в детстве приехал). По себе скажу, что я тоже достаточно давно в германии и по уверениям всех знакомых немцев я хорошо говорю на немецком, Но это не мешает мне соверешенно говорить на русском не смешивая его с немецким. Я согласен, что есть слова сложные и перевести их сложно, тут я еще могу понять смысла заимствования. Но большинство, все что было сказано выше - простой набор бытовых слов и не более. По опыту знаю, что как правило так говорят лишь те, кто ин яз знает очень посредственно......
+100500
Сначала не обращал на это внимание, ну говорят некоторые вставляя немецкие слова в русскую речь, ничего страшного. Но потом доходит до "ну я там бельё заэтовала" ЧЕГО??? Чего ты там заэтовала? Это от недостатка серого вещества в том месте куда кушают.
Как-то мне сказал один турок. Вот вы русскоговорящие молодцы, тут живете, а между собой разговаривая, никогда не используете немецкие слова. За турками такое повсеместно замечается, так что это болезнь не только русскоговорящих!!! С тех пор я еще больше стал следить за речью.
В общем всё зависит от умственного развития!!! ИМХО конечно.
Сейчас кто-нибудь да припомнит мне "Трептовер Парк" )))
Это сообщение отредактировал Ewald - 30 мар 2011 в 13:56
Меня больше нервирует как она кривляется. А как она слова использует - я почти так же разговариваю. Иногда в разговоре трудно вспомнить нужное слово. С местными русскими - нет проблем. А вот с мамой по скайпу (она англ. не знает) сижу слова нужные вспоминаю. "Сделать laundry", "сидим на back yard", "заплатить bills", "где receipt" - обычные выражения.
ИМХО это ущербно заменять однозначные слова-дублеры, такие как "стирка","задний двор", "счета" или "чек". Очень много общаюсь с русскими экспатами-профессионалами за бугром и никогда не слышал от них такого. Они используют английские слова там, где нет точного перевода (или перевод=словосочетание), а английское слово более метко выражает смысл. Например слова sophisticated, crucial, equity, added value, на крайний случай - "заэкспенсить".
Ewald Я обязательно припомню, особенно после того, как мое сообщение тебе там тогда усиленно заминусовали))
Это сообщение отредактировал chicaroux - 30 мар 2011 в 21:39
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
Реально, лучше ее не пущать, а то еще терминэйт раньше, чем она дестрой чей нибудь брэйн! 
yaplakal.com