Алексей Борзунов - Голос Русского Дубляжа

Он больше для мультиков, ИМХО. А так - володарский, Горчаков, Гоблин рулят)

Это сообщение отредактировал Optimisst - 7 сен. 2017 г. в 23:05

Спасибо! Очень интересно узнать героев, которых он озвучивал/озвучивает! Он также закадровый текст читает в документальных фильмах - узнал!

Это сообщение отредактировал Авжа - 7 сен. 2017 г. в 23:08

Голос из популярного сериала 90х "Байки из склепа" "по мотивам комиксов Уильяма М. Гейнса"

Цитата (Optimisst @ 7.09.2017 - 23:00)

Он больше для мультиков, ИМХО. А так - володарский, Горчаков, Гоблин рулят)

Гоблин-то тут каким боком? Да, сделал "на поржать" пару переводов, но даже рядом не стоял с Володарским, например.

Вааса из FarCry3 озвучивал Карасик. И у него отлично получилось. И матом в игре ругается даже)

Цитата (CoWind @ 7.09.2017 - 23:09)

Цитата (Optimisst @ 7.09.2017 - 23:00) Он больше для мультиков, ИМХО. А так - володарский, Горчаков, Гоблин рулят) Гоблин-то тут каким боком? Да, сделал "на поржать" пару переводов, но даже рядом не стоял с Володарским, например.

Творческим подходом, товарисч!!
И изучите матчасть - он сделал гораздо более, чем "поржать" - вы застряли в прошлом.

Цитата (CoWind @ 7.09.2017 - 23:09)

Цитата (Optimisst @ 7.09.2017 - 23:00) Он больше для мультиков, ИМХО. А так - володарский, Горчаков, Гоблин рулят) Гоблин-то тут каким боком? Да, сделал "на поржать" пару переводов, но даже рядом не стоял с Володарским, например.

Соглашусь,мат сплошной не особо интересен

О да, голос моего детства. Спайдер-мэн, лучшая экранизация паука.

Жаль что он умер, не знал. Человек паук запомнился его голосом!

Знакомый с детства голос, завораживает

Цитата (Optimisst @ 7.09.2017 - 23:00)

Он больше для мультиков, ИМХО. А так - володарский, Горчаков, Гоблин рулят)

все перечисленные к дубляжу никакого отношения не имеют т.к. они "рулят" в совершенно других областях.

Нынешние дубляжисты - даже не запоминаю фамилий. Кроме вездесущего Гланца и Кухарешина (Доктор Хаус) чьи голоса запоминаются хорошо. Остальные не интересны.

В советском дубляже все это делалось лучше. Например, Кенигсона, который озвучивал Луи Де Фюнеса, или Александр Демьяненко (который "Кавказская пленница") - голос Бельмондо - мало с кем можно сравнить. Дружников, Подвиг, Фарада, Караченцев, Белявский, Гердт - все они озвучивали фильмы и на отлично.

А вообще, люблю авторские переводы. Михалева, Сербина и других. Даже о них сайт сделал.

Это сообщение отредактировал apollion - 8 сен. 2017 г. в 00:20

Всё равно для меня пока кумиры они





З.ы.: Борзунову земля пухом... Столько легендарных голосов в одном человеке

Это сообщение отредактировал СусанИванин - 8 сен. 2017 г. в 00:31

классный голос, пусть земля будет пухом.

Есть достойная смена. Петя Иващенко - самородок

Цитата (modjomodjo @ 8.09.2017 - 02:05)

Голос из популярного сериала 90х "Байки из склепа" "по мотивам комиксов Уильяма М. Гейнса"

И не только:



Это сообщение отредактировал Lelik72RUS - 8 сен. 2017 г. в 07:41

Однозначно Джима Бродбента я могу воспринимать только в его дубляже. Такое же точное попадание как дубляж Луи Де Фюнеса Владимиром Кенигсоном.

А еще он озвучивал Сеньора Леонсио в "Рабыне Изауре" Эхххххххххххх

Это сообщение отредактировал Ujinos - 8 сен. 2017 г. в 09:01

Он ещё и аудиокниги озвучивал. К примеру Дюма "Граф Монтекристо"

Это сообщение отредактировал Boczman - 8 сен. 2017 г. в 09:06

Голос глубочайший, эмоции передаёт за частую лучше, чем озвученные им персонажи своей игрой.

Рупор американской пропаганды и одебиливания, бля.

Цитата (Optimisst @ 7.09.2017 - 23:17)

Цитата (CoWind @ 7.09.2017 - 23:09) Цитата (Optimisst @ 7.09.2017 - 23:00) Он больше для мультиков, ИМХО. А так - володарский, Горчаков, Гоблин рулят) Гоблин-то тут каким боком? Да, сделал "на поржать" пару переводов, но даже рядом не стоял с Володарским, например. Творческим подходом, товарисч!! И изучите матчасть - он сделал гораздо более, чем "поржать" - вы застряли в прошлом.

Для меня Гаврилов лучший

Голоса у нас хорошие есть, а вот переводчики- это мрак и ужас. Если Володарский с его носом-прищепкой честно признавался, что порол отсебятину на слух с экрана, то Пучков хотя и позиционирует себя светочем точного перевода перебарщивает с матом. Это малозаметно в каком-нибудь Клане Сопрано, но когда училка говорит с экрана "fuck", в бытовой ситуации, где достаточно короткого "бля"он зачем-то втюхивает малый флотский загиб Петра Великого.
Про официальных халтурщиков и вовсе говорить неохота: "принц Чарминг" вместо "принца Прекрасного" это ещё тупее, чем прямо перевести "принц Обаятельный".
Последняя надежда на всякие полудобровольные студии, вроде Кураж-Бомбей и подстрочник.

Цитата (hurakan @ 8.09.2017 - 07:00)

Есть достойная смена. Петя Иващенко - самородок

Да ну я бы поспорил. Он неплох, но не более того.

Вот Владимир Зайцев, Александр Рахленко, Владимир Антоник, Никита Прозоровский, Всеволод Кузнецов, Андрей Зайцев — да, отличные актёры дубляжа, с эффектными и узнаваемыми тембрами голосов.

А вообще из ушедших больше всего нравятся голоса и работы Вячеслава Баранова и Владимира Вихрова. Вот у них вообще потрясающие голоса были. А как Баранов озвучил Голлума во Властелине Колец — это великолепно.

Это сообщение отредактировал HarveyDent - 8 сен. 2017 г. в 09:49

Послушал перевод человека паука - аж детство вспомнил