Во время своей речи президент Обама уронил с трибуны печать. В английском я не силен, но судя по реакции слушателей чувства юмора ему не занимать. Очень хочется узнать чего такого смешного он ляпнул.
все вы знаете кто я такой. и я уверен, что кое-кто за сценой сейчас очень нервничает, прямо таки .............. (тут фраза аналогичная русской "отложить кирпичей" )
Это сообщение отредактировал NikCZ - 6 окт 2010 в 15:16
Oops... Was that my...? Oh goodness, that's allright. All of you know who I am... But I'm sure there is somebody back is really nervous right now... Don't you think?
В кратце: "вы и так знаете кто я такой, но я уверен, что кто-то позади сильно расстроен сейчас, правда?"
все вы знаете кто я такой. и я уверен, что кое-кто за сценой сейчас очень нервничает, прямо таки .............. (тут фраза аналогичная русской "отложить кирпичей" )
"That's all right, all of you know who I am," the president joked when he realised what happened, prompting peals of laughter from the audience.
"But I'm sure there's somebody back there that's really nervous right now, don't you think?" Obama added, referring to the person who had hung the seal on the front of his lectern so precariously.
"They're sweating bullets back there," he said, laughing.
теперь ваша очередь ... например через google-переводчика
На самом деле упала эмблема "президент оф юнайтед стэйтс " (SEAL) которая была спереди на его трибунке . В начале её не видно, но в конце видео видна дырка в трибунке. Вот он и отшучивается мол " вы итак знаете кто я такой"... А вообще это крутой залет ...Джамшутов американских ваявших трибунку видимо вернут в мексиляндию
"That's all right, all of you know who I am," the president joked when he realised what happened, prompting peals of laughter from the audience.
"But I'm sure there's somebody back there that's really nervous right now, don't you think?" Obama added, referring to the person who had hung the seal on the front of his lectern so precariously.
"They're sweating bullets back there," he said, laughing.
теперь ваша очередь ... например через google-переводчика
"Всё в порядке, вы все знаете, кто я такой", - пошутил президент, когда понял, что произошло, чем вызвал смешки в аудитории. "Но я уверен, есть люди, которые сейчас очень переживают, как вам кажется?" - добавил Обама, подразумаевая тех, кто так непрочно закрепил герб на трибуне. "Они сейчас очень обеспокоены\напуганы", - засмеялся он.
to sweat bullet - типа идиома, означающая определенную степень тревожности)
На самом деле упала эмблема "президент оф юнайтед стэйтс " (SEAL) которая была спереди на его трибунке . В начале её не видно, но в конце видео видна дырка в трибунке. Вот он и отшучивается мол " вы итак знаете кто я такой"... А вообще это крутой залет ...Джамшутов американских ваявших трибунку видимо вернут в мексиляндию
Вот я тоже думал, какая ещё нафиг печать, там же табличко.
Если отвлечься от того, что Обамыч - президент, можно слегка пошловато истолковать смысл его первой фразы:
Oops... Was that my...? Oh goodness, that's allright. All of you know who I am... But I'm sure there is somebody back is really nervous right now... Don't you think?
Упс... Это был мой...{x@й}? О боже мой, всё в порядке... Все вы итак знаете, кто я такой... {афроамерикан} Но я уверен, что кое-кто сзади уже действительно нервничает {конечно, им же всё видно}... Вы так не думаете?
И ещё в момент произнесения этого сначала так посмотрел под трибунку... А потом за неё...
Такое ощущение, что на подобные конференции приглашают тех же людей, что озвучивают смех в ситкомах. такой лизоблюдческий смех, именно там где говорят смеяться. А может, зал перед Обамой пуст, и это только подложка ? о_О
Такое ощущение, что на подобные конференции приглашают тех же людей, что озвучивают смех в ситкомах. такой лизоблюдческий смех, именно там где говорят смеяться. А может, зал перед Обамой пуст, и это только подложка ? о_О
нормальный смех) отвалилась печать президентская - Обамыч и сказал "уверен - что коекто сзади сейчас сильно волнуется" (по этому поводу) - ещебы - если бы я крепил эту хрень или был бы организатором этого мероприятия - всяко бы какнул в штанишки)) и думаю не без повода))
а в качестве зрителя - поржал бы точно)
Это сообщение отредактировал eGenius - 7 окт 2010 в 09:39
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
Им палец покажешь - тоже ржать начнут
yaplakal.com