Как озвучивали фильм "Большая прогулка"

И какая? Набор символов без изменений... Появилось наконец то. Со связью что ли пинцет случился.
Это сообщение отредактировал Полукедофф - 2 окт 2025 в 08:13

Отлично!

Всегда казалось, что это одна из самых лёгких работ - озвучивание персонажа. Сидишь, пиздишь. И всё.
Но тут да, надо постараться однако
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Раз пять ходил в кинотеатры разные смотреть.Классный фильм!

Классный фильм! А Луи де Фюнеса с другим голосом вообще сложно представить.

Наблюдать за мастерами дубляжа едва ли не интереснее, чем сам фильм. Они практически повторно играют роли на экране, причём с той же энергией, что и актёры!
Браво!

Цитата (Tashman @ 2.10.2025 - 12:24)

Классный фильм! А Луи де Фюнеса с другим голосом вообще сложно представить.

Я как то смотрел, точнее начал.
Но не смог, так и не досмотрел.

Фильм отпад! Одна из лучших комедий.

Цитата (Tashman @ 2.10.2025 - 08:24)

Классный фильм! А Луи де Фюнеса с другим голосом вообще сложно представить.

Ихт бин больной

Фильм - бомба, в свое время на цитаты разобрали. Их бин больной. Их бин муж хозяйки.
Сейчас актеры дубляжа просто разговаривают неестественными голосами, как роботы.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Владимир Кенигсон, хорош во всём.
Мне он почему-то запомнился, прям запал в душу в фильме "По данным уголовного розыска."

А ведь это работа! Изнурительная, но интересная работа! ТАК попасть интонацией, голосом и даже мимикой в дублируемый образ, это дорогого стоит! Немудрено, что сорокавосьми секундный ролик озвучивали два часа! Актеры дубляжа вкладывают в образ едва ли не больше, чем основной актер! Действительно, это были настоящие профессионалы!

Цитата (Zavod61 @ 2.10.2025 - 08:48)

А ведь это работа! Изнурительная, но интересная работа! ТАК попасть интонацией, голосом и даже мимикой в дублируемый образ, это дорогого стоит! Немудрено, что сорокавосьми секундный ролик озвучивали два часа! Актеры дубляжа вкладывают в образ едва ли не больше, чем основной актер! Действительно, это были настоящие профессионалы!

Ага... Изнурительная
То ли дело кайлом в шахте, на стройке, у станка...
Легкотня!
А тут изнурительная, да

Бл, Кенигсона впервые вижу! До сегодняшнего дня только слышал его гениальную работу
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кенигсон в этом видео, даже чем-то похож (в профиль) на Луи де Фюнеса.

Он прям копирует де фюнеса и мимику и жесты. И чем то похож на него.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Один из любимейших фильмов детства! Эти голоса помню до сих пор. А другой озвучке не воспринимается этот фильм!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

без озвучки ссср большая прогулка унылое говно..если конечно ты не француз....говорят что сам Луи прослушав дубляж сказал...я и не знал что могу так играть....

- Шедевр...

Их Бин больной ©
Шедеврально
Размещено через приложение ЯПлакалъ

озвучку фильма или мультика порой смотреть не менее интересно чем сам фильм.

Ну дубляж, тьфу-тьфу, у нас как-раз на уровне до сих пор. К ним вопросов вообще нет. Красавы и профессионалы своего дела.

Был я в 1983 году в Ленинграде. И ходил я там на концерт группы "Круиз". Концерт был сборный, выступали разные артисты. И одним из этих артистов был Кенигсон. Сами понимаете, что в основном были подростки и все ждали выступления "Круиза" которые выступали последними. Всех выступающих до "Круиза" встречали либо жидкими аплодисментами, либо просто свистом. Свистом встретили и Кенигсона, но тот отреагировав парой шуток, заставил зал (это был, кстати, "Юбилейный") слушать юмористический рассказ. И не просто слушали, слушали с хохотом. Провожали Кенигсона бурными аплодисментами! Я тогда подумал, какой же он молодец.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (BioMax1 @ 2.10.2025 - 16:40)

без озвучки ссср большая прогулка унылое говно..если конечно ты не француз....говорят что сам Луи прослушав дубляж сказал...я и не знал что могу так играть....

Не так давно вышел фильм французский - "Бобро поржаловать", вот там, конечно, актеры из 6-ти кадров постарались на озвучке. Просто браво
Если бы не они 90% фильма просто бы никто не понял. Про разницу между севером и югом Франции.