В общем- то абсолютно проходной боевик, который сделали культовым три человека: Микки Рурк, Дон Джонсон и переводчик Алексей Михалёв.
Микки Рурк с Джонсоном это да. А с ними еще и Том Сайзмор. Но Михалев? Это особая форма мазохизма, что ли? Получать удовольствие от говенной звуковой дорожки в целом, и гнусавого голоса в частности. Да и перевод часто хромает
Микки Рурк с Джонсоном это да. А с ними еще и Том Сайзмор. Но Михалев? Это особая форма мазохизма, что ли? Получать удовольствие от говенной звуковой дорожки в целом, и гнусавого голоса в частности. Да и перевод часто хромает
Ты видимо из тех, кто судит книгу по обложке? Конечно, у Михалёва звук говёный - он же эти переводы делал дома на кухне, а не в студии Останкино. Но кроме звука, неужели ты больше ничего не находишь?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кстати, слово "трахаться" в его современном значении ввёл в оборот именно Михалёв. То есть оставил в русском языке более глубокий след, чем многие академики.
А Гаврилов привнёс "срань господня" - уже за одно это памятник ему поставить.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
плюсую
пересмотрю сегодня..
yaplakal.com