Я ругаюсь 2025


	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

sheva113	15.03.2026 - 22:07 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 31.10.21 Сообщений: 371	12 Отличный фильм основанный на реальных событиях! Побольше бы таких! Чем то напоминает фильм Невидимая сторона с Сандрой Баллок. Бывает, что жизнь разбивает тебя на осколки - это счастье, когда на твоëм пути встречается человек, способный поднять тебя со дна, вселить уверенность. Всем рекомендую! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

nimere	15.03.2026 - 22:10 [ показать ] 3
Статус: Online Шутник Регистрация: 2.01.18 Сообщений: 12	Я сначала подумал что это создатель эфира на обложке Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

sarmatian	15.03.2026 - 22:11 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.10.04 Сообщений: 3104	Фильм основан на реальной истории жизни Джона Дэвидсона, шотландца с тяжёлой формой синдрома Туретта.
	[^]

Zb8	15.03.2026 - 22:13 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 3.09.11 Сообщений: 1196	Добавлю описание. А то тс жлоб. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Wasserman	15.03.2026 - 22:14 [ показать ] 11
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.08.14 Сообщений: 131	По моему здесь написано "Я клянусь", не? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

saimhe

15.03.2026 - 22:14

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 10.04.11
Сообщений: 889

Цитата (sarmatian @ 15.03.2026 - 21:11)

Фильм основан на реальной истории жизни Джона Дэвидсона, шотландца с тяжёлой формой синдрома Туретта.

Спасибо, а то закрались смутные сомнения, что переводить надо как "клянусь".

[^]

smallg	15.03.2026 - 22:15 [ показать ] 2
Статус: Online Шутник Регистрация: 29.12.13 Сообщений: 29	Насколько я не знаю английский, но вроде бы перевод "я клянусь". При чем здесь ругань? Что курят локализаторы?
	[^]

RыыBack	15.03.2026 - 22:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.08.08 Сообщений: 7886	Смотрел с любимой. Нам понравилось.
	[^]

morkonvic	15.03.2026 - 22:18 [ показать ] 0
Статус: Online ***** Регистрация: 5.03.14 Сообщений: 4401	вроде норм по отзывам, надо глянуть
	[^]

troff38

15.03.2026 - 22:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.03.22
Сообщений: 1689

Цитата (Wasserman @ 15.03.2026 - 22:14)

По моему здесь написано "Я клянусь", не?

Бля буду

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Комодо

15.03.2026 - 22:23

Статус: Offline

мизантроп

Регистрация: 4.04.20
Сообщений: 1395

Цитата (smallg @ 15.03.2026 - 22:15)

Насколько я не знаю английский, но вроде бы перевод "я клянусь". При чем здесь ругань? Что курят локализаторы?

Локализация подразумевает адаптацию под конкретную ментальность, в данном случае нашу. Думаю, что нам прийдется самим для себя додумывать, что создатели хотели донести. В противном (правильном) случае, нужно прожить свою жизнь там перед просмотром, с теми для кого эта история и была рассказана, что бы судить о фильме. Именно поэтому, очень часто "там", малину получают те, кого у нас носят на руках и наоборот.

[^]

Alex9691	15.03.2026 - 22:26 [ показать ] 1
Статус: Online Весельчак Регистрация: 1.02.21 Сообщений: 101	...и рейтинг 8.4. https://fbfree.lat/film/8472578/
	[^]

mrzorg

15.03.2026 - 22:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 54110

Цитата (saimhe @ 15.03.2026 - 21:14)

Цитата (sarmatian @ 15.03.2026 - 21:11)

Фильм основан на реальной истории жизни Джона Дэвидсона, шотландца с тяжёлой формой синдрома Туретта.

Спасибо, а то закрались смутные сомнения, что переводить надо как "клянусь".

И зарок, и клятва, и богохульство, и шипение кошки. Они там чо, не смогли достаточно слов для каждого явления/действия придумать? И причём, связи никакой между ними нет абсолютно.

[^]

Hiksks	15.03.2026 - 22:29 [ показать ] 1
Статус: Online Хохмач Регистрация: 29.04.25 Сообщений: 634	Swear - это именно грубая ругань. Тоже возмутился сначала, потом покопался) swear atv. ругаться, оскорблять He would often swear at the television when his team lost.
	[^]

DenCHIK22	15.03.2026 - 22:37 [ показать ] 0
Статус: Online Приколист Регистрация: 28.02.25 Сообщений: 301	Вчера посмотрел, хорошее кино.
	[^]

novoreg77	15.03.2026 - 22:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.08.19 Сообщений: 1585	В кино и песнях часто слышал swear в значении "клянусь". А как понять клянется он или богохульствует? Как можно такие разные значения запихать в одно слово? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

barr46	15.03.2026 - 22:46 [ показать ] 0
Статус: Online Шутник Регистрация: 22.07.25 Сообщений: 42	А я вот сейчас фонтан посмотрел,от Аронофски, сижу пью водку,думаю.. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Bloodeng	15.03.2026 - 22:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.08.13 Сообщений: 83	это надо смотреть либо в оригинале, либо в переводе К³. Остальные озвучки херня.
	[^]

жульбан	15.03.2026 - 22:58 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.04.13 Сообщений: 3694	Герыч за полцены Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Verevkin	15.03.2026 - 23:01 [ показать ] 2
Статус: Offline Продавец времени Регистрация: 23.05.09 Сообщений: 2369	Надмозги название переводили, штоле блять?
	[^]

demmien	15.03.2026 - 23:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.07.11 Сообщений: 2375	Актёр в главной роли классно сыграл. Роберт Арамайо. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Zhevatel	15.03.2026 - 23:29 [ показать ] 0
Статус: Online Весельчак Регистрация: 19.12.15 Сообщений: 117	ТС Эдди орел еще посмотри, точно понравится. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Kozhedub	15.03.2026 - 23:48 [ показать ] 0
Статус: Online Приколист Регистрация: 11.09.19 Сообщений: 210	Отличный фильм Очень рекомендую также посмотреть CODA, один из любымих. Imdb 8.0 / 10 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

4 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 1573
3 Пользователей: gorbus, Lodochnik55, bramirka