– Ни яо хуо ма? Бу-яо цзю цзоу-кхай!

Эту забавную историю рассказал мой давний товарищ Игорь, кореец по происхождению.

Будучи студентом колледжа и перебиваясь в общежитии с гречки на макароны, он нашёл способ за счёт своей внешности время от времени бесплатно угощаться шашлыком и стопочкой алкоголя. Дело в том, что в то время к нам в город для строительства нового корпуса больницы пригласили бригаду китайских строителей. Работали они много и допоздна, не отвлекаясь на перекуры и обеденные перерывы, и даже в выходные их видели на стройке. Отношение к китайским строителям поначалу было насторожённое, но через некоторое время местные увидели, что это безобидные и скромные люди, и стали относиться к ним по-дружески.

В том районе, недалеко от больничного городка, располагался большой парк, где в выходные прогуливались горожане. В конце парка было не так людно, поэтому разнообразные компании частенько устраивали там пикники с шашлыками и распитием спиртных напитков. И вот однажды, раздобыв где-то китайскую чёрную рубаху и штаны, а также аутентичную соломенную шляпу, Игорь направился в воскресенье на прогулку в парк.

Заметив компанию, жарившую шашлыки, он специально проложил свой маршрут мимо неё, привлекая внимание своим экзотическим видом и философски-буддийским выражением лица.
Находясь в благодушном настроении, отдыхающие его окликнули:

– Эй, товарищ!

Игорь неспешно приблизился. Внимательно осмотрев иностранного гостя, мужчины предложили выпить и закусить. Безропотно приняв угощение, Игорь залпом опрокинул в себя рюмку водки и закусил сочным куском мяса.

– Ого, молодец! – одобрительно зашумели мужчины. – Пьёшь, как русский!

Затем ему налили ещё, и только после третьей стопки Игорь начал отказываться и, показывая на часы, ушёл.

Схема оказалась рабочей. Таким образом, развлекая отдыхающих своим видом и «китайской» непосредственностью, Игорь угощался в выходные шашлыком и выпивкой, а затем, сытый и довольный, возвращался в общежитие. Мало того, он выучил несколько китайских фраз и периодически использовал их для придания своему образу пущей достоверности. Он одурачил таким образом немало компаний и даже приобрёл постоянных знакомых среди любителей пикников.

Но однажды всё пошло не по плану. Как всегда, выпив стопку водки и закусив шашлыком, Игорь вдруг услышал, как интеллигентного вида парень что-то спросил у него на китайском. Поняв, что дело пахнет разоблачением, Игорь невозмутимо кивнул и произнёс свою самую длинную китайскую фразу, которую услышал когда-то от китайца на рынке в Благовещенске. Она прочно засела у него в голове:

– Ни яо хуо ма? Бу-яо цзю цзоу-кхай!

Парень покатился со смеху, а затем перевёл для друзей, которые с большим интересом слушали их разговор:

– Он сказал: «Тебе нужен товар? Если нет, уходи!»

Друзья знатока китайского языка удивлённо начали расспрашивать, о каком, собственно, товаре идёт речь?

Усмехнувшись, тот пояснил:

– Неужели непонятно? Не китаец он вовсе! Обычный парень, наш. Просто любит выпить и закусить на халяву.

Пока компания переваривала услышанное, Игорь пятился к кустам, а затем, развернувшись, побежал к выходу из парка. Догонять его не стали. Это разоблачение позабавило отдыхающих, они ещё долго обсуждали лжекитайца, вспоминая, что не раз видели его в парке.

Будучи разоблачённым, Игорь решил прекратить свои воскресные прогулки, к тому же учебный год подходил к концу и ему предстояло возвращаться к родителям в деревню.
виа