Да ну, брось. Родной язык забыть невозможно. Просто, может переключиться сложно мгновенно...
Если не пользоваться, забывается. Я в детстве говорил и думал на татарском. В садике пришлось выучить русский. По-татарски говорить сейчас труднее, чем по-русски, слов не хватает.
Я не думаю на языке. И не могу понять - а как это вообще? Как это - думать на каком-то языке?
А вы когда какие то диалоги в голове прокручиваете, тоже образами думаете? :)
Когда диалоги обдумываю - то проговариваю их про себя. Или если нужно речь подготовить - тоже говорю ее про себя, или бормочу под нос. А если думаю не о речи и диалогах - то возникают образы и ощущения.
Не знаю как у других, но при длительном общении на английском, начинаю думать тоже на английском.
Хотя мое мнение, что язык сам не связан с мыслью. Мысль это скорее то что ты себе воображаешь, а уже потом ты переводишь свои воображения в слова. Тут наверное вернее ставить вопрос, на какой язык вы переводите свои мысли первыми.
В голове же все таки не голый текст, там фантазия, картинки, звуки. Не все можно описать словами.
Думать это проговаривать внутри себя на каком-то языке, получается? Многие ли так делают? Думают фразами? "Их бин больной." /Большая прогулка./
Сложности возникают только при разговорном общении разноязычных. Особенно, при разных менталитетах. Универсальный язык мышления свойственный всем, это язык желаний и эмоций. Так дети общаются. Применяя его, всегда договориться можно, даже не зная наречия. ИМХО.
Не так давно, появился у нас в офисе новый человек - рожден был в СССР, учился там же и жил до 15 лет, пока не отбыл за океан (не по своей воле, а с родителями ессно). В самых Соединенных Штатах прожил 10 лет (можете представить себе уровень английского), после чего вернулся сюда (ну как вернулся, приехал в гости - встретил школьную любовь и остался). Так вот, относительно Вашего вопроса - я ему такой же задал. Ответ: Думаю на ихнем, но ругаюсь про себя исключительно на русском! Вот Вам и ответ...
Хуйивознает.. Когда учился в гуманитарно-лингвистической гимназии - нас научили мыслить и думать на изучаемом языке. Парлевуфранцэ?Шпрэшинзэдойч?Зэрашн Наташа?! Учили казахский - нннна тебе! думай на казахском! Учили французский - ннна тебе язык, историю, литературу, фильмы, экономтеорию - всё на изучаемом языке.. и пох, что не знаешь терминов - УЧИ! Учили английский.. ну тут было самое странное - английский язык мы учили совместно с группой волонтёров из американского посольства.. и как потом я выяснил в другой школе.. американский английский - это нихуя не британский английский!! На информатике - учили Асю, Лого, Бэйсик и Паскаль! На первой подработке - учил VisualBasic, C++/C# и Delphi (читай- Паскаль).. И тем не менее, я до сих пор не могу себя назвать Полиглотом!
И только будучи женатым.. я понял, что самый главный язык общения - тот, на котором ты можешь ВОЛЕИЗЪЯВЛЯТЬСЯ! Оспорить это может только международный язык Эсперанто и Кунилингус!
из-за того, что каждый день я дома разговариваю на английском, на работе - на норвежском, а с родственниками по скайпу - на русском, то у меня дикий языковой микс в голове. слова на разных языках думаются вперемешку
но я удивилась, что сны начали сниться на норвежском)
Это сообщение отредактировал hissen - 4 сен. 2015 г. в 00:56
Родной язык можно забыть, если долго не говорить. Постепенно забываешь слова а потом и как строить предложения. Думать можно на любом языке. Нам еще препод в инсте говорил, что человек хорошо знает язык если может на нем думать.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
хз.... я татарин, хоть и русско говорящий. Обрусел так сказать свой родной язык знаю и думаю на нём 
yaplakal.com