Вот боюсь создавать темы на ЯПе. Уже сливали, чмырили, что только не делала общественность дабы нашпалить или наколотить юкки. Заметил одно, надо нос по ветру держать. Ибо что вчера шпалили сегодня могут в золото вынести. Вот такие мы, и от этого никуда не денешся.
Меня еще с времен фильма '17 мгновений весны' всегда интересовал вопрос - на каком языке мы думаем.
Вот сейчас я начал понимать, обучение иностранным языкам в школе было абсолютно неправильным. Чтобы там не говорили сторонники советского образования.
Если я вижу слово корова - она у меня никак не ассоциируется с cow. Картинка с подписью на иноземном была бы куда проще к пониманию.
Для полноценного изучения языка необходимо жить и общаться с носителями языка.
Немного сумбурно, но продолжу. Знаю лично парня, который с красным дипломом закончил ин. яз. но первый месяц общения не вкуривал абсолютно. Да, читать мог, понимал. Но общаться никак. Конечно с его базой знаний приболтался за пол года.
Но вот сам вопрос на каком мы думаем?
На данный момент пришел к мнению, что думаем мы на том языке на котором и говорим здесь и сейчас. Ибо, подумал на родном, пока перевел, пока сказал. Жуткий тормоз получится.
Хотелось бы мнение не лингвистов послушать а простых людей. Чисто для себя, интересно.
Это у экспатов заметно. Знаю минимум 4-5 человек, вернувшись в РФ из РАЗНЫХ стран. Финка, США, Германия, Франция. Вот они тормозные какие-то, после долгого общения на неродном языке.
Это у экспатов заметно. Знаю минимум 4-5 человек, вернувшись в РФ из РАЗНЫХ стран. Финка, США, Германия, Франция. Вот они тормозные какие-то, после долгого общения на неродном языке.
Да ну, брось. Родной язык забыть невозможно. Просто, может переключиться сложно мгновенно...
А меня больше интересуют как мыслят дети, которые еще читать и писать не умеют? Мы-то словами мыслим на родном языке, а они как - образами?
Хммм... У меня, как-то, зрительный образ ассоциируется с фонетикой, а не с грамматикой. Скажу больше, я говорю на чужих языках, намного лучше, чем пишу
Иногда мыслится образами, иногда словами. Причем чем лучше текущее состояние ума, тем меньше слов. Процессор летает, на слова нет времени. А когда тормозишь или тупишь, начинаешь внутри себя проговаривать то, что видишь и делаешь.
я знаю достаточно свободно 3 языка. И в зависимости от ситуации говорю и думаю на разных, более того, это каждый раз разный человек с индивидуальными запросами и мировосприятием. Нормально все уживаемся. Но русский мат всегда творит чудеса :)
Это сообщение отредактировал Temp1933 - 3 сен. 2015 г. в 02:37
Это у экспатов заметно. Знаю минимум 4-5 человек, вернувшись в РФ из РАЗНЫХ стран. Финка, США, Германия, Франция. Вот они тормозные какие-то, после долгого общения на неродном языке.
Да ну, брось. Родной язык забыть невозможно. Просто, может переключиться сложно мгновенно...
Возможно. У меня живой пример есть - сосед мой (Криптам превед!) - он тоже ЯП читает. Парень из 25 лет 10 в США прожил. Вернулся в РФ - и в наше общество не встраивается. Т.е фильмы смотрит, книги читает - на английском языке. Потому что на английском ему уже легче. Итог? Книга в 300-400 страниц на русском ему на 5-6 дней. Для сравнения, тот же объем информации я "сжираю" за ночь. То же самое и в разговорной речи - не раз замечал. В общении или отвечает невпопад или протормаживает с ответом или вообще вставляет английские слова, по причине незнания наших. Пример - я долго пытался понять, как дверь может быть коррумпирована. Не, я понимаю чиновники там, но дверь? Оказывается она изначально корруптед - повреждена. Как и жесткий диск. Еще из мелочей - называет старших на "ты". Не потому что хамло - а как я понял, потому что и "вы" и "ты" в англ одинаково. Иногда вспоминает и снова - "вы". Так же путается с ответами, например "почему" и "зачем". Я так понимаю, это все следствие того, что человек в мозгах все прогоняет через переводчик. Туда-сюда.
Это не в обиду чуваку :)
Это сообщение отредактировал Maroon - 3 сен. 2015 г. в 02:42
UPD: И точно-такая же херня у меня происходит с английским языком. Но в обратную сторону. Я в школе - учил. Мне репетиторов - нанимали. Ну не могу я. Вот вообще. Мануалы читать - легко. Технические тексты - пожалуйста! А сам писать и говорить не могу. Вот вообще. Хуже того, разговорную речь вообще не понимаю - по этой причине я как раз предпочитаю слушать англоязычную музыку - я не врубаюсь в текст и он меня не отвлекает. Иногда, конечно, происходит что-то странное, и я начинаю воспринимать текст песни. То есть, не тужась перевожу, о чем хотел сказать вокалист, а прямо понятные образы в голове возникают. Но я сразу говорю нах-нах и через пару дней эта ересь проходит.
Выучить язык не могу по той причине что он, как не смешно - мне - не нужен. то есть, мне негде им пользоваться. Предметы культуры - книги там, фильмы - есть на русском. Нужная информация техническая - или на русском, или - если надо - на англ легко пойму.
А вот понимать чужую английскую речь мне как-то еще не требовалось. Ни разу. Да и самому разговаривать не с кем. Поэтому и не учу, хотя говорят знания ин.яза пригождаются, но выучить я не могу. Тут же забываю и деградирую в свой уровень обратно.
У меня мозг переключается на английский когда речь заходит о всякой эзотерике(был переводчиком у йога,ездил в школы всякие за бугром)и когда думаю об IT-шных вещах,так удобнее просто.Даже во сне эти темы у меня на английском.
И еще UPD Жутко бесят люди, которые в русский язык начинают к месту и не к месту совать иностранные слова. При том, что знают русский аналог. Зачем так делать? Не понимаю.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com