Как можно имена перевести на другой язык? Анекдот вспомнился по теме:
Прибегает как—то Петька к Чапаеву и кричит: "Василий Иванович. Там пакет от Голубого Хуя посыльный доставил!" Чапаев: "Петька! Сколько раз говорить? Фамилия БЛЮХЕР, с английского языка не переводится". С уважением Таскэ
Не чёт ржу, а конкретно угораю Это сообщение отредактировал Amami - 30 сен 2015 в 13:32
Очень просто: в японском языке имена значат гораздо больше, чем в нашем. Когда японцы (особенно - дети) представляются друг другу при знакомстве, они очень часто говорят, что значат их имена (почти как у индейцев - лунный свет, зимний рассвет и т. п.). Т.к. наши имена тоже что-то означают, из тоже можно переделать на японский манер. Только вот Алексей, вроде как, не помощник, а защитник, но так-то пох, буду Таске-куном ^^ А вообще имена не переводятся) И Панкратов-Чёрный так и будет на любом языке Панкратовым-Чёрным, а всем известный преподаватель химии мистер Уайт так и остался в нашем языке мистером Уайтом, а не стал мистером Белым) Так-то)
Зарубежные имена собственные не переводятся никаким образом, если это конечно не художественная литература. А у нас своих имен раз-два и обчелся. Большинство заимствованных, тут половина списка - греческие имена.
Очень просто: в японском языке имена значат гораздо больше, чем в нашем. Когда японцы (особенно - дети) представляются друг другу при знакомстве, они очень часто говорят, что значат их имена (почти как у индейцев - лунный свет, зимний рассвет и т. п.). Т.к. наши имена тоже что-то означают, из тоже можно переделать на японский манер. Только вот Алексей, вроде как, не помощник, а защитник, но так-то пох, буду Таске-куном ^^ А вообще имена не переводятся) И Панкратов-Чёрный так и будет на любом языке Панкратовым-Чёрным, а всем известный преподаватель химии мистер Уайт так и остался в нашем языке мистером Уайтом, а не стал мистером Белым) Так-то)
Японцы не говорят что значат их имена. Они говорят как они пишутся. А то куча слов произносится похоже, а обозначают разное. Как пример: Имя Юки. Можно так написать - 結城, а можно так - 雪 или так - 木綿季. Хотя первый вариант это фамилия Это сообщение отредактировал dlrex - 30 сен 2015 в 13:45
Алексе́й (ɐlʲɪkˈsʲej) — мужское русское личное имя греческого происхождения. Восходит к др.-греч. Αλέξιος, образованного от др.-греч. ἀλέξω — «защищать», «отражать», «предотвращать». Ну уж никак не помощник.
[QUOTE=EZEZ,30.09.2015 - 12:31] а так-то баян <a href='http://www.yaplakal.com/forum23/topic973179.html?hl=%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0' target='_blank' class=''>http://www.yaplakal.com/forum23/topic97317...
Уважаемые модераторы, Механизм, формалин и прочие. Почему при указанной ссылке на баянистость этот высер не в баянах, а на главной?! ЗЫ Цитата как-то криво отобразилась, но на 3й странице увидите
Это сообщение отредактировал ZX72 - 30 сен 2015 в 13:55
Японцы не говорят что значат их имена. Они говорят как они пишутся. А то куча слов произносится похоже, а обозначают разное. Как пример: Имя Юки. Можно так написать - 結城, а можно так - 雪 или так - 木綿季. Хотя первый вариант это фамилия
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Zuxyl30 сен 2015 в 13:31