Объясните мне по какому принципу перевели эти имена ?
Иван – (благодать Божия) – 神の恩寵 – Каминоонтё
если в японском вбить ИВАН - там будут イワン - вот эти ироглефы
ссука хватит людей обманывать такой пиздулой как эта.
может быть и я не прав.
но скажите мне ПО КАКОМК ПРИНЦЦЕПУ Они переводят эти Имена.
по статистике чтоле , мол в России 19.6% Иванов , и в Японии 19.6% Каминоонтё
и значит это имя и есть это имя ?
По принципу притянутого за уши смысла кандзи (иероглифов) и дикого сочетания онных и кунных чтений, которые здравомыслящий японец не сразу прочитать сможет. Касательно Ивана, то в японском, как и любое другое имя, оно будет написано катаканой イワン. Это не иероглифы, это слоговая азбука. Овер дохуя, к примеру, английских слов можно просто транслитировать в катакану и японцы поймут.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com