Кстати, я за границей бритишей безошибочно определяю: если человек говорит по-английски, но я ни черта не могу понять, кроме того, что это английский - передо мной подданный британской короны!
когда-то давно, еще в студенчестве я TOEFL успешно сдал -готовился по обмену студентов поехать... Но когда я впервые лет 10 назад попал в Тайланд и познал тайглишь -я вдруг понял что все, что я знал про английский -можно насрать и забыть )))
Скажу так, привыкаешь ко всем. Ирландцы, шотландцы, уэлс - трудно понимать в начале но потом уже догадываешься что они говорят. Но вот реднэки из штатов, вот там пиздец полный. Друг живёт уже больше 5 лет и говорит что они как будто вечно голодные и не договаривают буквы да и тогда как будто корова жуёт. ))
В большинстве случаев, в этом тексте приведены так называемые Этнографические диалектизмы. Названия которые используются только в определенной местности. В русском языке, в каждом регионе есть языковые особенности. Особенно это касается кулинарных наименований. От классических шаурма-шаверма, до таких как: пончики - пышки - пряженцы, это одно и тоже только Москва - Питер - Кострома. или например Шаньга - Наливыш - Карельский пирог, это Коми - Кострома - Питер. Что касается этажей Британский английский более консервативный по сравнению с американским. Это всё равно что сравнивать дореволюционный русский язык и пролетарский язык, который пошёл по пути упрощения. В классическом русском языке тоже не было первого этажа. Был цоколь и бельэтаж и т.д. и т.п. Так что тут скорее стоит говорить о синонимах, а не о разнице в языках.
Вот когда ты сдаешь TOEFL и у тебя 2 варианта 1. In the street 2. On the street тогда понимаешь как они мудаки то. И тот и тот вариант применим - разница именно то что написано выше. А вообще когда свободно говоришь на английском - английском - американский выглядет как будто речь толкают. А когда учишь американский - то блять вообще о чем они там британцы говорят нахер - ничего не понятно.
Недосягаемый уровеньTOEFL, цель ILEC. В том году планировал fce сдать,но решил,что подтянусь и может ILEC одолею.TOEFL - это уже профессионалы,преподы и т.д.
Наоборот, TOEFL довольно легкий экзамен. Его требуют американские университеты от потенциальных студентов из других стран. Вот Cambridge Proficency - это да, трудно. Придется попотеть, чтобы его получить.
Я в Таиланде привык ко всякому английскому. Англичане, амеры, канадцы, австралийцы - все по разному говорят. А многие, для кого он не родной, говорят на нем правильнее и понятнее чем носители языка.
Я вот тоже знаю , что мусор - трэш или габидж. Стучится уборщица в номер (Кипр), открываю, вежливо просит дать ей рэбишь. Чо, бля??? Рэбишь, грит, дай! ну иди, бери. ......Забрала мусор, дал ей типс. Ушла счастливая.
Я вот тоже знаю , что мусор - трэш или габидж. Стучится уборщица в номер (Кипр), открываю, вежливо просит дать ей рэбишь. Чо, бля??? Рэбишь, грит, дай! ну иди, бери. ......Забрала мусор, дал ей типс. Ушла счастливая.
После чего заказал по телефону два кофе в номер 22: Ту ти ту рум ту ту! Это сообщение отредактировал dlrex - 15 янв 2018 в 18:16
Это рассказ о повседневной жизни жительницы Нью-Йорка Дейзи, которая живет в Соединенных Штатах, и жительницы Лондона Лауры, которая живет в Англии
Так между Лаурой и Дейзи целый океан, А у нас между Москвой и Петером - 700 км, а уже один русский выходит утором из парадного, а другой - из подъезда. Один русский перешагивает через поребрик, а другой наступает на бордюр...
Но если они начнут разговаривать, они друг друга поймут, а я (на слух) дай бог третью часть пойму.
Вот уж хрен-то! Я, в общем не считаю себя большим знатоком английского, но разговариваю довольно свободно. И как-то провёл месяц на учёбе в другой стране, в группе были англичане и американцы, которые всё время поддевали друг друга и издевались над произношением и словами. Но главное, что когда они говорили друг с другом, то постоянно переспрашивали по нескольку раз, а вот я хорошо понимал и тех и других, реально было смешно слушать их разговоры, иногда буквально приходилось, например, американцу переводить на "американский английский" с "английского английского" и наоборот. А жил я в одной комнате с англичанином из Манчестера, так вообще сначала не понимал ни слова, он тарахтел всё время, пока я его не превал и не сказал, "а ну-ка, вот медленно повтори, что ты сейчас сказал". Он стал говорить более внятно и через пару дней я уже легко переваривал его акцент.
Автор, не парься. Синонимы есть и в русском языке. Все друг друга понимают. Fall и Autumn забыл. Нам привычнее учить американский английский, т.к. он эталон международного, а не британский.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com