Мемуары Программиста: Про матершину на английском языке.

Цитата (Август27 @ 25.03.2021 - 18:05)

спасибо за ликбез. имею вопрос: как охарактеризовать урода-"пидар" на буржуйском? не в культурном смысле, что гей, потому что гей-это Чайковский, Элтон Джон, Фреди Меркури и.т.д., а именно "пидар"(тот, кто с левого ряда направо поворачивает, по встречке хуярит и.т.д.) если есть аналог в английском-буду признателен за инфу.

Таких обычно wanker (дрочила) кличут, с характерным жестом.

Цитата (ЯКассандра @ 25.03.2021 - 21:48)

Начало прочла - мне хватило, чтобы понять, с кем имею дело. Во-первых Шекспир творил в конце 16-го - начале 17 -го века, когда на Руси давным-давно существовала довольно развитая литература не только церковного, но и светского характера.

Можно примеры развитой светской литературы 16го века? Что там при Иване Грозном вместо ЯПа читали?

А то, мне что-то мерещится, что Лафонтен, Крылов и Франко друг у друга последовательно тырили басни Эзопа, "чуть" попозже указанных дат... И стали классиками светской литературы за это.)

Цитата (QuartZz @ 25.03.2021 - 22:44)

Цитата (SSerg84 @ 25.03.2021 - 21:30) Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 19:40) ...Слова наполнители тоже гораздо реже используются чем в русском, а вот игровая ругань и разные оттенки, я осмелюсь сказать, что богаче, насыщенней. Но и язык то сам богаче и древнее. Трясикопьев (Шекспир) в 15 веке писал пьесы свои. А что в русской литературе есть из 15 века? Ну как есть так есть.... По теме поста... ругательства ещё на берестяных грамотах находили, что там такого периода британского письменного творчества имеется? У них вообще побогаче с письменностью будет. Если без Рима - то есть огамическое письмо, параллельно с ранними церковными книгами на латыни, но уже британской записи. Это лет за 500 до берестяных грамот. А так - не стоит забывать, что их в 11м веке норманны завоевали, и язык тогда очень сильно изменился. И ещё маленькую подробность - основным письменным языком Европы долгие века была латынь. И вот на ней как ругательства, так и сортирный юмор фиксируются ещё с "до нашей эры".

А как связана латынь и ругательства в английском?

Not dicky (нехуёво).

Цитата (igotlazymutt @ 25.03.2021 - 23:06)

Цитата (Август27 @ 25.03.2021 - 18:05) спасибо за ликбез. имею вопрос: как охарактеризовать урода-"пидар" на буржуйском? не в культурном смысле, что гей, потому что гей-это Чайковский, Элтон Джон, Фреди Меркури и.т.д., а именно "пидар"(тот, кто с левого ряда направо поворачивает, по встречке хуярит и.т.д.) если есть аналог в английском-буду признателен за инфу. Таких обычно wanker (дрочила) кличут, с характерным жестом.

Дрочер!

А можно еще выебнутся и сказать: 'onanist'. Но это очень грубо, все равно, что pederast. Но это такая экзотика, что лучше не шутить с ней.

И странно, что в принципе академические слова видоизменились и в силу своей редкости стали просто убойными

Цитата (SSerg84 @ 25.03.2021 - 22:07)

А как связана латынь и ругательства в английском?

Cunnus (лат) - Cunt(англ), например, что на лету вспомнилось, и очень похоже. И то, и другое - "пизда". Именно в оскорбительно-нецензурном контексте. Много вообще заимствований и искажений. Иначе и быть не могло в ситуации, когда письменный и официально-церемонный язык один, а разговорный и народный - другой.

Я как прочитал что английский язык самый богатый на слова,АФТАР ты просто ДЕБИЛ.
И ты это серьёзно?

Цитата (RA67 @ 25.03.2021 - 23:20)

Я как прочитал что английский язык самый богатый на слова,АФТАР ты просто ДЕБИЛ. И ты это серьёзно?

Да я дебил. Прости меня за это. Не сердись.

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 23:15)

Цитата (igotlazymutt @ 25.03.2021 - 23:06) Цитата (Август27 @ 25.03.2021 - 18:05) спасибо за ликбез. имею вопрос: как охарактеризовать урода-"пидар" на буржуйском? не в культурном смысле, что гей, потому что гей-это Чайковский, Элтон Джон, Фреди Меркури и.т.д., а именно "пидар"(тот, кто с левого ряда направо поворачивает, по встречке хуярит и.т.д.) если есть аналог в английском-буду признателен за инфу. Таких обычно wanker (дрочила) кличут, с характерным жестом. Дрочер! А можно еще выебнутся и сказать: 'onanist'. Но это очень грубо, все равно, что pederast. Но это такая экзотика, что лучше не шутить с ней. И странно, что в принципе академические слова видоизменились и в силу своей редкости стали просто убойными

попробуйте дзюба и зенит - это синонимы дрочеров, может вольется в культуру вашу))

Не, Серега, это зелень, ебись она конем! Пиши есчо

Цитата (RedHotKitche @ 25.03.2021 - 23:03)

Хм, тогда to pat her on the fanny переводить как " по пизде ладошкой"? Да меня с работы за такое выгонят, бгг

Тем не менее, в жаргоне это именно она)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (RA67 @ 25.03.2021 - 23:20)

Я как прочитал что английский язык самый богатый на слова,АФТАР ты просто ДЕБИЛ. И ты это серьёзно?

Таки да, слов в английском сильно больше, чем в русском

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (RA67 @ 25.03.2021 - 22:20)

Я как прочитал что английский язык самый богатый на слова,АФТАР ты просто ДЕБИЛ. И ты это серьёзно?

Дружище, патриотизм - это круто, но мозг тоже надо иметь.
Количество слов никого не волнует, особенно глупо по нему сравнивать, учитывая разные принципы словообразования. Языков "хуже" или "лучше" - просто не бывает. Если язык позволяет полностью и адекватно описывать реальность - он достаточно хорош.

И тут у нас есть проблемы. Небольшие. Последних лет 100 мы здорово отстаём в терминологии. Иначе бы не не гуглили мемы, чтобы на форуме холивар устроить, сидя в интернете за компьютером.((

Это сообщение отредактировал QuartZz - 25 мар. 2021 г. в 23:35

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 18:40)

Пиздабольство на ЯПе это одно из моих досугов

ну такое себе пиздабольство то.
вы нам свои работы покажите, а то назваться программистом может не только який, но всякий

ЯП познавательный

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 23:15)

Цитата (igotlazymutt @ 25.03.2021 - 23:06) Цитата (Август27 @ 25.03.2021 - 18:05) спасибо за ликбез. имею вопрос: как охарактеризовать урода-"пидар" на буржуйском? не в культурном смысле, что гей, потому что гей-это Чайковский, Элтон Джон, Фреди Меркури и.т.д., а именно "пидар"(тот, кто с левого ряда направо поворачивает, по встречке хуярит и.т.д.) если есть аналог в английском-буду признателен за инфу. Таких обычно wanker (дрочила) кличут, с характерным жестом. Дрочер! А можно еще выебнутся и сказать: 'onanist'. Но это очень грубо, все равно, что pederast. Но это такая экзотика, что лучше не шутить с ней. И странно, что в принципе академические слова видоизменились и в силу своей редкости стали просто убойными

Ха ха.. Если слова onanist или pederast еще и сказать с нашим акцентом (который они иногда за немецкий принимают) то вообще подумают что ты эксцентричный профессор.

Еще из примеров смешных британских матюков что я слышал это когда говорят

furry muff (дословно мохнатая пизда) вместо fair enough которое звучит похоже.

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 20:29)

Цитата (petrovichEkb @ 25.03.2021 - 20:20) Сергей, оцени переводы Пучкова-Гоблина с точки зрения смысловой точности мата в фильмах, насколько хорошо получается у него ? Надеюсь ты смотрел не только в оригинале, а доводилось и в его озвучке. Пучков ахуенен. Я был в восторге от его переводов. Парни ну сами подумайте: Перевод 'надмозгов': чувака пиздят, а он ругается: черт, дерьмо. Нет конечно. Когда бьют включаются инстинктивные ругательства: блять, сука.. Гоблин эмоционально идеально переводит. Я очень удивился узнав, что он никогда не жил в англоязычной среде.

Чего только стоит его разбор фильма с местным британцем - "Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены"

Цитата (Nanotube @ 25.03.2021 - 23:45)

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 23:15) Цитата (igotlazymutt @ 25.03.2021 - 23:06) Цитата (Август27 @ 25.03.2021 - 18:05) спасибо за ликбез. имею вопрос: как охарактеризовать урода-"пидар" на буржуйском? не в культурном смысле, что гей, потому что гей-это Чайковский, Элтон Джон, Фреди Меркури и.т.д., а именно "пидар"(тот, кто с левого ряда направо поворачивает, по встречке хуярит и.т.д.) если есть аналог в английском-буду признателен за инфу. Таких обычно wanker (дрочила) кличут, с характерным жестом. Дрочер! А можно еще выебнутся и сказать: 'onanist'. Но это очень грубо, все равно, что pederast. Но это такая экзотика, что лучше не шутить с ней. И странно, что в принципе академические слова видоизменились и в силу своей редкости стали просто убойными Ха ха.. Если слова onanist или pederast еще и сказать с нашим акцентом (который они иногда за немецкий принимают) то вообще подумают что ты эксцентричный профессор. Еще из примеров смешных британских матюков что я слышал это когда говорят furry muff (дословно мохнатая пизда) вместо fair enough которое звучит похоже.

Ой иногда такое услышишь, что радуешься.

Мне запомнилось: 'to give somebody a boot store': то есть отпиздить ногами лежачего оппонента. Красота.

Furry muff :)

Кстати в америках если британские ругательства используют это типа особый шик.

Bollocks!

Цитата (freizy @ 25.03.2021 - 23:40)

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 18:40) Пиздабольство на ЯПе это одно из моих досугов ну такое себе пиздабольство то. вы нам свои работы покажите, а то назваться программистом может не только який, но всякий

Все бегу бегом работы показывать. Тебе в в двоичном коде сгодится? Но там ничего кроме нулей и единиц не будет, без картинок совсем.

Это сообщение отредактировал Gorsh3000 - 26 мар. 2021 г. в 00:01

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 23:56)

Ой иногда такое услышишь, что радуешься. Мне запомнилось: 'to give somebody a boot store': то есть отпиздить ногами лежачего оппонента. Красота. Furry muff :) Кстати в америках если британские ругательства используют это типа особый шик. Bollocks!

Слово bollocks вообще интересное. Особенно в идиоме dog's bollocks.

Можно вообще кому-либо сказать you are just dog's bollocks (типа крутой чувак) и он не обидится. Главное не перепутать и не сказать bollocks of dog (типа яйца пса). С идиомами надо всегда осторожно. И я не уверен что в Штатах это будет верно.

Вообще заметил сильную разницу между Штатовскими и Британскими матюками.
такие слова как wanker, tosser, twat редко когда услышишь в Американских фильмах.

Вообще ощущение такое что слова fuck и shit это как бы легализованная форма матов которую разрешили к повсеместному использованию.

Это сообщение отредактировал Nanotube - 26 мар. 2021 г. в 00:08

Цитата (Nanotube @ 25.03.2021 - 21:24)

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 20:30) Цитата (ВоенныЙ777 @ 25.03.2021 - 20:26) Да куда там англо- саксам до нашего родного, русского мата?! Ну, к примеру, mother fucker bloody bastard и  что? Хорошо, а bugger? to bugger -ебаться в жопу. bugger off - типо от'бись, но с намеком от'ебись пидор и все в одном слове. Про пидаров мне понравилось сочетание fudge packer - дословно упаковщик ирисок. :)

а вот еще меткое прозвище - shirt lifter. С учетом наших знаний и сегодняшней лекции - в переводе не нуждается

Цитата (Gorsh3000 @ 25.03.2021 - 23:26)

Цитата (RA67 @ 25.03.2021 - 23:20) Я как прочитал что английский язык самый богатый на слова,АФТАР ты просто ДЕБИЛ. И ты это серьёзно? Да я дебил. Прости меня за это. Не сердись.

Не простит.
Он обиделся за русский, и убежал пить "Клинское", закусывая пельменями.
Волосы назад.

Русское ведь всё априори самое лучшее, включая язык.

Люблю ЯП и яповцев.

Gorsh3000
а какое у них отношение к мату? Ну например у нас все-таки в нормальном коллективе да еще при детях не принято особо ругаться. У нас все-таки в фильмах особо стараются не материться, в ихних мата достаточно много. Если это конечно не марвеловская муть и детские муви.

P.S. подозреваю что наверно примерно все как и у нас - все-таки мат это отражение окружающего мира. А он не особо сильно отличается, пидорасы и проблемы вокруг они и в Африке будут +- такими же.

Это сообщение отредактировал DeadOtmoroz - 26 мар. 2021 г. в 00:10

Цитата

Gorsh3000 25.03.2021 - 22:59 [ 911 ] [ цитировать ] Я программист ведь. 00 - нулевой век. 1500 годы это пятнадцатый век. Я так считаю. Скинь ссылку на русскую литературу 1500х 1600х o которой ты пишешь? Или не осталось ничего? Конечно были и пьесы и стишки, но они все канули в лету по какой то причине. А по какой?

Я и говорю - русский язык вы забывать стали в своих восторгах от английского. Ну да, я в курсе, что здесь на Япе полно публики, которая считает, будто нецензурная лексика это есть признак языковой доблести. Мне простительно такое мнение не разделять, я в меньшинстве, и какие-то обиды с моей стороны были бы тут неуместны.
Но не знать, что 1564-1616 гг - это XVI - XVII века, а вовсе никак не более раннее время - это оплошность мне показалась с вашей стороны преднамеренной. Что же касается перечня сохранившейся русской литературы л=допетровских времен, или писателей, то это можно найти в Интернете самому, было бы желание. А коль его у вас нет, для чего мне-то свое время тратить?
Ваш Шекспир, кстати, лишь потому дожил до нашего времени (несмотря на всю свою бесспорную гениальность), что работал в театре при королевском дворе. То есть фактически был официальным придворным писателем пьес. Иначе бы он разделил судьбу всех остальных авторов своего времени - то есть остался бы никому не известен. Кроме разве историков. Слишком уж язык его архаичен для современных нам школяров. У нас наши цари начали покровительствовать писательской музе только после Елизаветы Петровны, да и то не слишком ретиво. По настоящем же покровительство началось только с Пушкина, и Жуковский с Карамзиным прицепом пошли.
В общем, если я от вас получу какой-то нормальный ответ, то может, обменяемся парой комментов. А вообще-то я пошла спать.

"- Сосна! Сосна! Я - белка! Нихуя не понял!"©