Ошибаешься ТС. Половина, что ты озвучил (США, Германия)- это не обращения к НЕЗНАКОМЫМ людям. Мисс, фройляйн- незамужняя Миссис , фрау, мадам, сеньора- замужняя баба И так далее. Если ты не знаешь человека, как ты определишь, мисс она или миссис?
Это сообщение отредактировал yapyaplakal - 25 авг 2023 в 14:30
- Эй, слышь, как тебя там, - не называй меня "чувак"! - Как скажешь, чувак...
Вариантов-то много, можно варьировать в зависимости от ситуации или настроения...
И вообще - оно всегда как-то само утрясалось и какие-то выражения становились общепринятыми в ту или иную эпоху. А как станет, так и останется до следующего поворота истории.
Ну женщина/мужчина меня тоже коробят. Обращаюсь или обезличенно : "будьте любезны", "не могли бы вы" или девушка/дама и молодой человек. Еще ни один дедушка не обиделся) А вообще, согласна, не хватает термина.
У нас принято просто вежливо обращаться к человеку на "Вы", не важно какого он пола. В иностранных языках обращение такого обращения нет, у них условное слово "вы" означает множественное число и не имеет вежливого оттенка.
Да да, немцам расскажи
Цитата
В немецком языке, как и в русском, есть обращения на "ты" - "du" и на "Вы" - "Sie"
Wann kommst du? - Когда ты придёшь? Wann kommt ihr? - Когда вы придёте? Wann kommen Sie? - Когда Вы придёте? wann kommen sie? - Когда они придут?
почему только немцам? англицкое you это изначально именно "вы", в смысле личного местоимения во втором лице и множественном числе, вытеснившее теперь практически полностью thou, которое как раз-таки "ты". в испанском для вежливого обращения есть отдельное местоимение usted. это те языки, в которых сей вопрос для меня - не вопрос. сильно подозреваю что и во многих прочих ситуация такая же... а вот в русском это дело широко прижилось совсем недавно.
херню написал человек. и кучка "полиглотов" херню позеленило.
Обращение "товарищ" устарело, как пережиток советского прошлого.
"Господа" после падения царского режима у нас не прижились. Уж слишком нелепо было в 90-е, когда в очереди из плохо одетых в серо-черные тряпки людей, спрашивали: "Господа ! Кто последний ?" Сейчас, вроде бы и есть воро-господа, но уж больно ненавидимы они обществом и называть их "гоподами" никто не хочет.
Так что да, ситуация парадоксальна, россияне до сих пор не определились, как к друг-другу обращаться. Это сообщение отредактировал vovanza - 25 авг 2023 в 14:34
При обращении по званию - товарищ ...(лейтенант, майор...) А так, это не проблема. Всё зависит от того, к кому обращаешься. Русский язык предоставляет огромный выбор: слыш ты, товарищ, уважаемый, братан, камрад, дружище, молодой человек, девушка, женщина и т.п. Интонация добавляет эмоциональный окрас любому обращению.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com